| French | Spanish |
| Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne | Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea |
| accumulation de charges électrostatiques | generación de cargas electrostáticas |
| administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| administration chargée du règlement | administración encargada de la liquidación |
| administration chargée du règlement | administración que liquida una cuenta |
| administration chargée du règlement | administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta |
| agent chargé de la remise | transmisor |
| agent chargé de la réadmission | receptor |
| agent chargé du suivi groupé | responsable del seguimiento por módulos de acción agrupada |
| assumer les charges d'un chef de famille | asumir cargas familiares |
| autorité chargée de la réception | organismo expedidor de la homologación |
| autorité chargée de la réglementation | autoridad estatutaria |
| autorité chargée de la réglementation | autoridad de reglamentación |
| autorité chargée de l'homologation | organismo expedidor de la homologación |
| autorité chargée de l'homologation | autoridad de homologación |
| balle à charge creuse | proyectil dum-dum |
| balle à charge creuse | proyectil de punta hueca |
| balle à charge creuse | bala explosiva |
| Bureau régional de liaison chargé du renseignement | Oficina Regional de Enlace sobre Información |
| cahier des charges | pliego de condiciones |
| cahier général des charges | pliego de cláusulas administrativas generales |
| cahier spécial des charges | pliego de condiciones especiales |
| cahier spécial des charges | pliego de condiciones particulares |
| cahier spécial des charges | condiciones especiales de cargas |
| charge active | carga reforzante |
| charge active | carga activa |
| charge administrative | carga administrativa |
| charge allongée bangalore | torpedo de carga alargada |
| charge allongée bangalore | tubo explosivo de apertura de brechas |
| charge allongée bangalore | torpedo bangalore |
| charge amorcée | carga espoletada |
| charge calorifique | potencial incendiario |
| charge calorifique | carga de fuego |
| charge coupante | carga de corte |
| charge creuse | cargo de perforación |
| charge creuse | carga hueca perforante |
| charge d'amorçage | carga de iniciación |
| charge d'amorçage | carga multiplicadora |
| charge de bore | carga de boro |
| charge de combat | cargamento de combate |
| charge de destruction | carga de voladura |
| charge de destruction | carga de demolición |
| charge de déminage projetée | mina propulsada de voladura |
| charge de déminage à effet de pénétration | dispositivo explosivo de desminado |
| charge de ministre | cartera |
| charge de ministre | cargo ministerial |
| charge de rupture | carga de rotura |
| charge des sinistres, nette de réassurance | siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro |
| charge d'explosif | carga explosiva |
| charge d'explosif | carga de voladura |
| charge-déformation | deformación de carga |
| charge en eau | carga de agua |
| charge en pigment | carga de pigmento |
| charge enterrée | carga enterrada que produce un cráter |
| charge explosive à découpage linéaire | carga explosiva de corte lineal |
| charge fiscale imputable à l'exercice | carga fiscal imputable al ejercicio |
| charge formée | cargo de perforación |
| charge formée | carga hueca perforante |
| charge formée de destruction des mines | dispositivo explosivo de desminado |
| charge inerte | carga de lastre |
| charge linéaire de déminage | carga lineal de voladura |
| charge perforante | cargo de perforación |
| charge perforante | carga hueca perforante |
| charge-relais | carga multiplicadora |
| charge renforcante | carga reforzante |
| charge renforcante | carga activa |
| charge retard | moderador de la espoleta |
| charge retard | carga de retardo |
| charge réglementaire | carga normativa |
| charge résiduelle | dosis retenida |
| charge supplémentaire d'interface | tara del interfaz |
| charge sur le contact | carga sobre el contacto |
| charge utile d'interface | carga neta del interfaz |
| charge à haut pouvoir explosif | proyectil antitanque de alto poder explosivo |
| charge à la rupture | carga a la rotura |
| charge à payer | pasivo acumulado |
| charge à payer | gastos devengados |
| charge à écrasement | ojiva de alta potencia explosiva y de carcaza blanda |
| charge équilibrée | terminación simétrica |
| charges communes | servicios comunes |
| charges de famille | cargas familiares |
| charges exceptionnelles | gastos extraordinarios |
| charges fixes | costes fijos |
| charges opérationnelles | costos operacionales |
| charges récurrentes | costo ordinario |
| charges électrostatiques | carga electrostática |
| chargé actuellement de la direction... | encargado en la actualidad de la Dirección... |
| chargé de mission | asesor especial |
| chargé du suivi "Traité d'Amsterdam" | encargado del seguimiento del "Tratado de Amsterdam" |
| circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | sistema de carga de aceite del acumulador |
| Comité chargé des achats locaux | Comité local de compras |
| Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Comité de Expertos Independientes |
| commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat | Comisario de Industria y Emprendimiento |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| commission chargée de la vérification des pouvoirs | comisión encargada de la verificación de credenciales |
| Commission de district chargée de la discipline | Comisión de disciplina de distrito |
| Commission de district chargée des adhésions | Comisión de reclutamiento de distrito |
| Commission de district chargée des adhésions | Comisión de admisiones de distrito |
| compensations entre les charges et les produits | compensaciones entre las cargas y los productos |
| concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | con carga negativa |
| confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | descentralización presupuestaria |
| confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución |
| confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución |
| Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| conférence des parties chargée de l'examen | Conferencia de las Partes encargada del examen |
| conférence des parties chargée de l'examen | Conferencia de examen |
| connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions | consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones |
| Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations | Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones |
| conseiller chargé des relations avec le Parlement | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento |
| conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | consejeroencargado de problemas de prensa e información científica y técnica |
| consortium de l'UE chargé de la non-prolifération | Consorcio de No Proliferación de la UE |
| Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convenio sobre el peso máximo, 1967 |
| Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador |
| coordonnateur chargé des activités économiques et environnementales de l'OSCE | Coordinador de las Actividades Económicas y Ambientales de la OSCE |
| corne de charge | grúa atirantada |
| couplage flexion/charge longitudinale | acoplamiento de doblado extensional |
| critères de début et de fin de prise en charge | criterios de admisión y de alta |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| diagramme de charge | curva de carga |
| diagramme des charges classées | monótona de cargas |
| diagramme des charges classées | curva de duraciones de cargas |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire |
| durée de la charge | intervalo entre coladas |
| déformation sous charge | deformación bajo carga |
| dépense locale à la charge du gouvernement | gasto local prorrateado |
| enfant à charge | niño a cargo |
| experts chargés de missions ciblées | expertos de ME |
| experts chargés de missions ciblées | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| experts chargés de missions ciblées | expertos para misiones específicas |
| groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas |
| groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Grupo "Amigos de la Presidencia" Cuestiones cibernéticas |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Grupo "Amigos de la Presidencia" Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis (DIRPC) y aplicación de la cláusula de solidaridad |
| Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | expertos de ME |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | expertos para misiones específicas |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Alto Representante |
| instance chargée de la délivrance des visas | autoridade encarregada de la expedición de visados |
| la répartition des charges | reparto de cargas |
| le président est chargé de l'administration des services | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios |
| ligne de charge d'hiver | línea de carga de invierno |
| Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades |
| mine chargée | mina cargada de explosivos |
| mine à effet de souffle à charge renforcée | mina antitanque de onda explosiva reforzada |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa |
| ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Construcción y Planificación |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado del Medio Ambiente y del Campo |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio |
| ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos |
| ministre chargé de la coordination de la politique communautaire ad interim | Ministro para la Coordinación de las Políticas Comunitarias interino |
| ministre chargé de l'efficacité énergétique | Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente |
| ministre chargé de l'efficacité énergétique | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética |
| ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion | Ministro encargado de la Integración y de la Lucha contra la Exclusión |
| ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos |
| ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | Ministro de Educación y Formación para Adultos |
| ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos |
| ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | Ministro de Educación y Formación para Adultos |
| ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento |
| ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Ministro de Empleo y Trabajo, encargada de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes | Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération | Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal |
| ministère chargé des pêches maritimes | Ministerio de Pesca Marítima |
| mise en charge | carga |
| Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit | Misión de la OSCE a Skopje para evitar la propagación del conflicto |
| Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui | Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui |
| monotone des charges | monótona de cargas |
| monotone des charges | curva de duraciones de cargas |
| monte-charge | monta-cargas |
| mât de charge | grúa atirantada |
| mâts de charge | mástiles de carga |
| méthode de la charge statique | método de carga estática |
| obligation à la charge d'un Etat membre | obligación del Estado miembro |
| officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | oficial programador del ejercicio |
| organisation chargée de l'exécution | órgano de ejecución |
| organisation chargée de l'exécution | organismo de ejecución |
| organisme chargé de l'exécution | organismo de ejecución |
| participer aux charges de la réadaptation | participar en los gastos de readaptación |
| personne chargée de la direction de l'exercice | oficial director del ejercicio |
| personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | oficial programador del ejercicio |
| personne à charge accompagnant le fonctionnaire | familiares a cargo que viajan juntos |
| personnel chargé de l'évaluation et de la délivrance des autorisations | personal de evaluación y concesión de licencias |
| perte de charge | caída de presión |
| perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear |
| petite charge linéaire projetée | sistema de propulsión de carga líneal corta |
| petite charge linéaire projetée | sistema SAPLIC |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| poids en charge | peso en carga |
| prise en charge | hacer suyo |
| prise en charge | identificación |
| prise en charge | recepción |
| prise en charge | hacerse cargo |
| prise en charge | asumir como proprio el control de |
| prise en charge | sentido de pertenencia |
| prise en charge | sentido de apropiación |
| prise en charge de dépêches | hacerse cargo de los despachos |
| prise en charge de la malnutrition | tratamiento de la malnutrición |
| procédure d'essai sous charge | procedimiento de ensayo con carga |
| produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas |
| remboursement de la totalité des charges supplémentaires | reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios |
| représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| répartition des charges | distribución de cargas |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | red de información y coordinación |
| rétroexcavatrice avec dispositif de levage de charges | retroexcavadora con dispositivo de izado de cargas |
| salaires et charges sociales | sueldos y cargas sociales |
| secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des transports aériens, maritimes et fluviaux | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Industria y Energía |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía |
| secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia |
| secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo |
| secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento |
| sensibilité de la charge | sensibilidad de la carga |
| service chargé de | dependencia del Programa |
| service chargé de | dependencia orgánica |
| services chargés de la protection des personnalités | servicios responsables de la protección de personalidades |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| sur charge adaptée | terminado |
| sur charge adaptée | adaptado a la carga |
| "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| "sénateur" chargé des affaires culturelles, Land de Berlin | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín |
| "sénateur" chargé des affaires fédérales et européennes, Land de Berlin | "Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín |
| "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo |
| tribunal chargé de juger les Khmers rouges | Salas Especiales en los tribunales de Camboya |
| tribunal chargé de juger les Khmers rouges | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática |
| Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| tête active à charge creuse | cabeza de combate de carga hueca |
| unité chargée de | dependencia del Programa |
| unité chargée de | dependencia orgánica |
| Unité chargée de la sécurité sanitaire des aliments et de l'assurance qualité | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad |
| unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc | Servicio comunitario dedicado a controles específicos |
| variations de charge | variaciones de la carga |
| véhicule de rentrée à charge multiple | vehículo de reentrada múltiple |
| vérification de la descente des charges | cálculo de estabilidad |
| équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | equipo de coordinación de respuestas ante crisis |
| équipe chargée de la mise en place de l'Agence | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento |
| équipe chargée de la mise en place de l'Agence | Equipo para la Fundación de la Agencia |
| équipe chargée de la stratégie de l'information | equipo de estrategia informativa |
| équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Equipo para la Fundación de la Agencia |
| équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento |
| équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea |
