| Subject | French | Spanish |
| R&D. | Agence exécutive du CER | Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación |
| fish.farm. | allongement en pour cent | estiramiento en porcentaje |
| gen. | allongement pour cent | alargamiento |
| gen. | allongement pour cent après rupture | alargamiento luego de la rotura |
| met. | allongement rémanent pour cent | alargamiento remanente |
| gen. | allongement total pour cent | alargamiento total |
| gen. | allongement total pour cent à la rupture | alargamiento total a la rotura |
| fin. | augmentation de X pour cent | incremento del X por ciento |
| fin. | augmentation de X pour cent | aumento del X por ciento |
| pharma. | Cas index | Probando |
| commun. | cent douze | ciento doce |
| fin. | cent mille onces d'argent | lac |
| knit.goods | cent pour cent laine | pura lana |
| agric., tech. | coefficient de décroissance à n pour cent | cociente de forma a n por ciento |
| agric., tech. | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | factor de forma normal |
| agric., tech. | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | coeficiente mórfico normal |
| life.sc. | coefficient d'écoulement exprimé pour cent | porcentaje de escorrentía |
| forestr. | combustibles à variation d'humidité cent heures | combustibles de 100 horas de tiempo de retraso |
| industr., construct. | densité à zéro pour cent | densidad a cero por ciento |
| med. | dose létale 50 pour cent | dosis letal mediana |
| med. | dose létale 50 pour cent | dosis letal media |
| med. | dose léthale cinquante pour cent | dosis letal media |
| med. | dose léthale cinquante pour cent | dosis letal mediana |
| life.sc. | fréquence en pour cent d'une crue donnée | porcentaje de frecuencia de una avenida determinada |
| forestr. | humidité de combustible à variation cent heures | contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso |
| insur., social.sc. | justifier de deux cent heures de travail | acreditar doscientas horas de trabajo |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| fin. | majoration de X pour cent | aumento del X por ciento |
| fin. | majoration de X pour cent | incremento del X por ciento |
| UN | Palmarès mondial des cinq cents | Los 500 Seleccionados |
| fin. | pièces libellées en euros ou en cents | monedas denominadas en euro o en cent |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | rendir un interés de X por ciento |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | producir un interés de X por ciento |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | arrojar un interés de X por ciento |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | dar un interés de X por ciento |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | devengar interés de X por ciento |
| chem. | pour-cent | tanto por ciento |
| chem. | pour-cent de la masse | porcentaje en peso |
| chem. | pour-cent en poids | porcentaje en peso |
| tech. | pour cent en poids | porcentaje en peso |
| chem. | pour-cent en volume | porcentaje en volumen |
| industr., construct. | 100 pour cent laine | lana pura |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | arrojar un interés de X por ciento |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | devengar interés de X por ciento |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | rendir un interés de X por ciento |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | producir un interés de X por ciento |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | dar un interés de X por ciento |
| agric., tech. | quotient de forme à n pour cent | cociente de forma a n por ciento |
| bot., mexic. | rose à cent feuilles | rosa de Castilla Rosa centifolia |
| nat.sc., agric. | rose à cent feuilles | rosa de Castilla (Rosa centifolia) |
| nat.sc., agric. | rose à cent feuilles | rosa de cien hoja (Rosa centifolia) |
| bot. | rose à cent feuilles | rosa de cien hojas Rosa centifolia |
| comp., MS | symbole pour cent | signo de porcentaje |
| health. | temps létal cinquante pour cent | tiempo letal medio |
| health. | temps létal 50 pour cent | tiempo letal medio |
| health. | temps léthal cinquante pour cent | tiempo letal medio |
| el. | tension de 50 pour-cent de décharge disruptive | tensión disruptiva cincuenta por ciento |
| el. | tension de 50 pour-cent de décharge disruptive | tensión de choque del cincuenta por ciento |
| agric. | tôle d'obturation à 90 pour cent | compuerta de obturación a 90 por ciento |
| fin. | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable | un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable |
| gen. | viande en morceaux de moins de cent grammes | carne en trozos de menos de cien gramos |
