| Subject | French | Spanish |
| antenn. | antenne à capacité terminale | antena con capacidad de tope |
| energ.ind., el. | attribution de la capacité | asignación de capacidad |
| nat.sc. | capacité actuelle de production primaire | productividad ecológica |
| nat.sc. | capacité actuelle de production primaire | capacidad actual de producción primaria |
| gen. | capacité administrative | capacidad administrativa |
| life.sc., agric. | capacité agrologique | capacidad agrológica |
| earth.sc., agric. | capacité au champ | capacidad de agua en el campo |
| life.sc., agric. | capacité au champ | capacidad de campo |
| med. | capacité auditive | capacidad auditiva |
| med. | capacité aérobie | captación máxima de oxígeno |
| econ., fin., account. | capacité +/besoin - de financement | capacidad/necesidad de financiación |
| life.sc. | capacité biogénique de l'eau | capacidad biogénica del agua |
| antenn. | capacité calorifique | energia anódica máxima |
| energ.ind. | capacité calorifique | capacidad calorífica |
| energ.ind. | capacité calorifique | calor específico |
| energ.ind. | capacité calorifique | capacidad térmica |
| antenn. | capacité calorifique | capacidad térmica del ánodo |
| chem. | capacité calorifique du calorimètre | equivalente en agua del calorímetro |
| med. | capacité cardiaque | capacidad cardíaca |
| med. | capacité catabolique | capacidad catabólica |
| gen. | capacité civile de planification et de conduite | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución |
| gen. | capacité civile de planification et de conduite | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución |
| construct. | capacité comblée | volumen atarquinado |
| construct. | capacité comblée | capacidad perdida por azolve |
| agric. | capacité concurrentielle | competitividad |
| energ.ind. | capacité contractuelle | capacidad contratada |
| tax. | capacité contributive | capacidad laboral de ingresos |
| tax. | capacité contributive | sujeción al impuesto |
| chem. | capacité d'abaissement de la concentration en acide borique | capacidad de eliminación de ácido bórico |
| pack. | capacité d’absorption | capacidad f de absorción f |
| chem. | capacité d'absorption | poder de absorción |
| pack. | capacité d’absorption | capacidad de absorción |
| chem. | capacité d'absorption | absorptancia |
| chem. | capacité d'absorption | poder absorbente |
| chem. | capacité d'absorption | absorcividad |
| earth.sc., environ. | capacité d'absorption | capacidad de absorción de ruido |
| chem. | capacité d'absorption | absorbencia |
| gen. | capacité d'absorption | capacidad receptiva |
| agric., construct. | capacité d'absorption d'eau | capacidad de absorción del agua |
| chem. | capacité d'absorption du savon | cantidad de jabón precipitado |
| med. | capacité d'absorption intestinale | capacidad de absorción intestinal |
| gen. | capacité d'absorption limitée | capacidad de absorción limitada |
| mun.plan., construct. | capacité d'accueil | capacidad de alojamiento |
| social.sc., health. | capacité d'accueil | número de plazas |
| construct., mun.plan. | capacité d'accueil | capacidad de admisión |
| gen. | capacité d'accueil | capacidad |
| antenn. | capacité d'accumulation de chaleur | energia anódica máxima |
| antenn. | capacité d'accumulation de chaleur | capacidad térmica del ánodo |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso básico |
| gen. | capacité d'acquisition des connaissances | capacidad de aprendizaje |
| law | capacité d'action extérieure | capacidad de acción exterior |
| gen. | capacité d'adaptation | preparativos de pronta intervención |
| gen. | capacité d'adaptation | estado de preparación |
| gen. | capacité d'adaptation | nivel de preparación |
| gen. | capacité d'adaptation | capacidad de preparación |
| gen. | capacité d'adaptation | preparación para la pronta intervención |
| gen. | capacité d'adsorption | capacidad de adsorción |
| law, patents. | capacité d'agir | capacidad de obrar |
| law | capacité d'agir | capacidad jurídica |
| gen. | capacité d'ajustement | capacidad de respuesta |
| gen. | capacité d'ajustement | facilidad de adaptación |
| gen. | capacité d'ajustement | capacidad de adaptación |
| gen. | capacité d'ajustement | grado de adaptación |
| gen. | capacité d'ajustement | grado de reacción |
| gen. | capacité d'ajustement | capacidad de reacción |
| gen. | capacité d'ajustement | rapidez de adaptación |
| gen. | capacité d'ajustement | capacidad de intervención |
| earth.sc., met. | capacité d'amortissement | capacidad de amortiguamiento |
| gen. | capacité d'appoint | capacidad de repuesto |
| gen. | capacité d'apprentissage | capacidad de aprendizaje |
| gen. | capacité d'aspiration | capacidad de aspiración |
| life.sc., environ. | capacité d'assimilation de la mer | capacidad de asimilación del mar |
| gen. | capacité d'auto-extraction | capacidad de autoextracción |
| gen. | capacité d'auto-extraction | autonomía de repliegue |
| life.sc. | capacité d'auto-épuration de l'eau | capacidad de autodepuración del agua |
| agric., industr. | capacité de bourrage | capacidad de llenado |
| agric., chem. | capacité de broyage | capacidad de molienda |
| mun.plan., commun. | capacité de canaux TV | capacidad de almaceniamento de canales de television |
| fishery | capacité de capture | capacidad productiva de los pescadores |
| fishery | capacité de capture des poissons | capacidad de captura de peces |
| life.sc., agric. | capacité de changement | capacidad de cambio |
| anim.husb. | capacité de charge de bétail | capacidad de pastoreo |
| agric. | capacité de charge | capacidad ganadera |
| nat.sc., agric. | capacité de charge | potencia de carga |
| nat.sc., agric. | capacité de charge | carga cinegética |
| med. | capacité de charge | punto de sobrecarga |
| med. | capacité de charge | nivel de sobrecarga |
| agric. | capacité de charge de bétail | capacidad de carga ganadera |
| anim.husb. | capacité de charge d'un pâturage | capacidad de pastoreo |
| med. | capacité de codage | capacidad codificadora |
| earth.sc., mech.eng. | capacité de colmatage | capacidad de retención |
| earth.sc., mech.eng. | capacité de colmatage | capacidad de obstrucción |
| gen. | capacité de concentration | capacidad de concentración |
| gen. | capacité de concentration | capacidad de atención |
| gen. | capacité de concentration | período de atención |
| agric. | capacité de conditionnement de carottes | capacidad de envasado de zanahoria |
| gen. | capacité de confinement | capacidad de confinamiento |
| agric. | capacité de conservation | capacidad de conservación |
| med. | capacité de contact | capacidad por contacto |
| econ. | capacité de contracter | capacidad de contratar |
| chem. | capacité de couverture | poder cubriente |
| gen. | capacité de destruction | potencial destructivo |
| gen. | capacité de destruction | potencia destructora |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | capacidad difusora del pulmón |
| gen. | capacité de dissuasion | capacidad de disuasión |
| gen. | capacité de durer | capacidad de sostenimiento |
| tech. | capacité de débit d'un canal | capacidad de carga de agua de un canal |
| med. | capacité de décentration | capacidad de experiencias emocionales |
| mater.sc., el. | capacité de décharge | capacidad de descarga |
| med. | capacité de dégradation rapide | potencial de rápida degradación |
| energ.ind. | capacité de délestage | posibilidades de restringir la carga |
| gen. | capacité de déplacement | capacidad de sustitución |
| gen. | capacité de déploiement rapide | capacidad de despliegue rápido |
| agric. | capacité de fixation | capacidad de retención |
| earth.sc. | capacité de fixation des produits de fission | capacidad de fijación de los productos de fisión |
| med. | capacité de fixation du fer | capacidad de retención de hierro |
| gen. | capacité de fonctionnement | capacidad de funcionamiento |
| chem. | capacité de former une pellicule | capacidad de formación de una película |
| gen. | capacité de gain | capacidad de ganancia. |
| gen. | capacité de gestion | capacidad administrativa |
| econ. | capacité de jouissance | capacidad de disfrute |
| agric. | capacité de la trémie | volumen de la tolva |
| agric. | capacité de la trémie | capacidad de la tolva |
| med. | capacité de liaison de l'albumine | capacidad de enlace de la albúmina |
| gen. | capacité de lire sur les lèvres | capacidad de leer en los labios |
| med. | capacité de l'orbite | capacidad orbital |
| agric., chem. | capacité de mouture | capacidad de molienda |
| construct. | capacité de mémoire | capacidad de memoria |
| agric. | capacité de paissance | capacidad de pasto |
| med. | capacité de participation au vecu | capacidad de experiencias emocionales |
| agric. | capacité de ponte | aptitud para la puesta |
| econ., nat.sc., agric. | capacité de production | aptitud productora |
| econ., nat.sc., agric. | capacité de production | aptidud para la producción |
| econ. | capacité de production | capacidad de producción |
| econ. | capacité de production de l'agriculteur | capacidad productiva del agricultor |
| nat.sc., energ.ind., industr. | capacité de production d'électricité | capacidad de producción de electricidad |
| anim.husb. | capacité de production la plus probable | capacidad más probable de producción |
| anim.husb. | capacité de pâturage | capacidad de apacentamiento |
| anim.husb. | capacité de pâturage | capacidad de pastoreo |
| agric. | capacité de pénétration | penetrabilidad |
| gen. | capacité de pénétration | capacidad de penetración |
| med. | capacité de radiation | rendimiento de radiación |
| gen. | capacité de ramollissement | capacidad de ablandamiento |
| earth.sc. | capacité de rayonnement | capacidad de radiación |
| law | capacité de recette du navire | productividad por fletes |
| antenn. | capacité de refroidissement de l'anode | capacidad de enfriamiento del ánodo |
| agric. | capacité de rendement | rendimiento |
| agric. | capacité de rendement | productividad |
| agric. | capacité de rendement | eficiencia |
| gen. | capacité de renseignement | capacidad de inteligencia |
| construct. | capacité de report | capacidad de modulación |
| nat.sc., agric. | capacité de reproduction | poder procreador |
| nat.sc., agric. | capacité de reproduction | capacidad reproductora |
| agric. | capacité de reproduction | habilidad reproductora |
| agric. | capacité de reproduction | rendimiento reproductivo |
| gen. | capacité de riposte | capacidad de réplica |
| gen. | capacité de riposte | capacidad de contragolpe |
| gen. | capacité de riposte | capacidad de contraataque |
| gen. | capacité de réaction | capacidad de respuesta |
| med. | capacité de réaction | reactividad |
| gen. | capacité de réaction | capacidad de intervención |
| gen. | capacité de réaction | estado de preparación |
| gen. | capacité de réaction | nivel de preparación |
| gen. | capacité de réaction | capacidad de preparación |
| gen. | capacité de réaction | preparativos de pronta intervención |
| gen. | capacité de réaction | preparación para la pronta intervención |
| gen. | capacité de réaction rapide | capacidad de reacción rápida |
| nat.sc., agric. | capacité de réfrigération | capacidad de refrigeración |
| agric. | capacité de résistance | capacidad de resistencia |
| agric. | capacité de résistance | resistencia |
| gen. | capacité de résistance | resiliencia |
| chem., el. | capacité de résistance au vent | capacidad de resistencia al viento |
| med. | capacité de résolution | capacidad de resolución |
| earth.sc., mech.eng. | capacité de rétention | capacidad de obstrucción |
| earth.sc., mech.eng. | capacité de rétention | capacidad de retención |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | capacidad de campo |
| earth.sc., agric. | capacité de rétention au champ | capacidad de agua en el campo |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | capacidad de campo |
| agric., mech.eng. | capacité de rétention d'eau | capacidad de retención de agua |
| life.sc., agric. | capacité de rétention utile du sol | capacidad de agua aprovechable |
| gen. | capacité de secteur spatial | capacidad del segmento espacial |
| antenn. | capacité de sortie | capacidad de salida |
| gen. | capacité de soutien | capacidad de sostenimiento |
| energ.ind. | capacité de stockage | energía almacenada por unidad de masa |
| construct. | capacité de stockage thermique | capacidad de almacenamiento térmico |
| nat.sc., agric. | capacité de support | carga cinegética |
| tech. | capacité de surcharge | capacidad de sobrecarga |
| gen. | capacité de surdestruction | capacidad de sobredestrucción |
| gen. | capacité de surdestruction | capacidad de destrucción excesiva |
| tech., mater.sc. | capacité de survie | capacidad de supervivencia |
| gen. | capacité de survie | supervivencia |
| gen. | capacité de sécurité | capacidades de seguridad |
| agric. | capacité de traction | fuerza de tracción |
| chem., el. | capacité de transport souscrite | capacidad de transporte contratada |
| med. | capacité de travail résiduelle | capacidad residual de trabajo |
| nat.sc., agric. | capacité de vidage | rendimiento de evacuación |
| agric. | capacité d'embouteillage | capacidad de embottelamiento |
| gen. | capacité d'emport | peso lanzable |
| agric., econ. | capacité d'endettement | capacidad de soportar deudas |
| chem. | capacité d'enlèvement de l'acide borique | capacidad de eliminación de ácido bórico |
| chem. | capacité d'enlèvement du bore | capacidad de remoción del boro |
| energ.ind. | capacité d'enrichissement du combustible | capacidad de enriquecimiento del combustible |
| antenn. | capacité d'entrée | capacidad de entrada |
| gen. | capacité des personnes morales | capacidad de las personas jurídicas |
| law | capacité des personnes physiques | capacidad de las personas físicas |
| law | capacité d'ester en justice | capacidad para comparecer en juicio |
| law | capacité d'ester en justice | capacidad procesal |
| gen. | capacité d'extraction autonome | autonomía de repliegue |
| gen. | capacité d'extraction autonome | capacidad de autoextracción |
| gen. | capacité d'hospitalisation | unidad de hospitalización |
| mun.plan., construct. | capacité d'hébergement | capacidad de alojamiento |
| med. | capacité dialysable | dialización |
| commer. | capacité d'importation de denrées alimentaires | capacidad de importación de alimentos |
| tax. | capacité d'imposition | capacidad laboral de ingresos |
| tax. | capacité d'imposition | sujeción al impuesto |
| med. | capacité d'incubation | capacidad de incubación |
| med. | capacité d'induction de l'immunité | capacidad de inducción de inmunidad |
| life.sc. | capacité d'infiltration | capacidad de infiltración |
| chem. | capacité d'injection | volumen de embolada |
| chem. | capacité d'injection | volumen de inyección |
| chem. | capacité d'injection | peso máximo inyectable |
| gen. | capacité d'innovation | capacidad de innovación |
| gen. | capacité d'insertion professionnelle | empleabilidad |
| gen. | capacité d'intervention | rapidez de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | facilidad de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | grado de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de respuesta |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de reacción |
| gen. | capacité d'intervention | grado de reacción |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de intervención |
| gen. | capacité d'intervention de la Commission | capacidad de intervención de la Comisión |
| gen. | capacité d'intervention immédiate | capacidad para atender aumentos imprevistos de las necesidades |
| social.sc., ed. | capacité d'intégration dans la vie sociale | competencias sociales |
| gen. | capacité dissuasive | capacidad de disuasión |
| med. | capacité d'orientation | capacidad de orientación |
| med. | capacité d'oxygène | capacidad de fijacíón del oxígeno |
| life.sc. | capacité du sol pour l'air | capacidad de aire del suelo |
| life.sc. | capacité du vent | capacidad del viento |
| tech. | capacité d'un puits | capacidad de pozo |
| antenn. | capacité d'une couche d'arrêt | capacidad de la capa de detención |
| tech. | capacité d'une pompe | capacidad de bombeo |
| tech. | capacité d'une retenue | capacidad de embalse |
| agric. | capacité d'utilisation du lait | capacidad de utilización de la leche |
| agric. | capacité d'échange | valor-T |
| agric., chem. | capacité d'échange cationique | capacidad de intercambio de cationes |
| agric., chem. | capacité d'échange cationique | capacidad de intercambio catiónico |
| nat.sc. | capacité d'échange cationique réelle | capacidad efectiva de intercambio catiónico |
| agric., chem. | capacité d'échange de cations totale | capacidad de intercambio catiónico |
| agric., chem. | capacité d'échange de cations totale | capacidad de intercambio de cationes |
| law | capacité décisionnelle | capacidad de decisión |
| antenn. | capacité d'électrode | capacidad de electrodo |
| antenn. | capacité effective de sortie | capacidad efectiva de salida |
| antenn. | capacité effective d'entrée | capacidad efectiva de entrada |
| chem., met. | capacité en gaz | capacidad |
| gen. | capacité en réseau | capacidad en red |
| gen. | capacité en réseau | Capacidad Habilitada en Red |
| gen. | capacité en réseau de l'OTAN | Capacidad Habilitada en Red |
| gen. | capacité en réseau de l'OTAN | capacidad en red |
| energ.ind. | capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas |
| busin., energ.ind. | capacité ferme | capacidad firme |
| econ., interntl.trade., fin. | capacité financière | capacidad financiera |
| tax. | capacité fiscale | capacidad fiscal |
| med. | capacité fonctionnelle | potencial |
| pack. | capacité frigorifique | capacidad frigorífica |
| agric. | capacité germinative | facultad germinativa |
| agric. | capacité germinative | germinabilidad |
| agric. | capacité germinative | capacidad germinativa |
| gen. | capacité groupée | capacidad agrupada |
| earth.sc., el. | capacité idéale | capacidad ideal |
| gen. | capacité infrajournalière | capacidad intradiaria |
| med. | capacité inspiratoire | capacidad inspiratoria |
| gen. | capacité institutionnelle | capacidad institucional |
| gen. | capacité interruptible | capacidad interrumpible |
| antenn. | capacité interélectrode | capacidad interelectródica |
| econ. | capacité juridique | capacidad jurídica |
| gen. | capacité locale de déminage | capacidade local de remoción de minas |
| gen. | capacité locale de déminage | capacidad local de desminado |
| law, fin. | capacité légale | capacidad jurídica |
| med. | capacité maximale | efecto maximo |
| soil. | capacité maximale de rétention | capacidad máxima de retención de agua |
| life.sc. | capacité maximum de rétention d'eau | máxima capacidad de agua |
| life.sc. | capacité maximum de rétention d'eau | capacidad de retención de agua |
| econ. | capacité monétaire | capacidad monetaria |
| gen. | capacité nationale | capacidad nacional |
| gen. | capacité nationale de déminage | capacidad local de desminado |
| gen. | capacité nationale de déminage | capacidade local de remoción de minas |
| econ. | capacité nationale durable | capacidad nacional sostenible |
| life.sc., agric. | capacité normale d'humidité | capacidad normal de humedad |
| gen. | capacité opérationnelle initiale | capacidad operativa inicial |
| gen. | capacité opérationnelle totale | plena capacidad operativa |
| gen. | capacité opérationnelle totale | capacidad operativa completa |
| chem. | capacité par coup | peso de una inyectada |
| gen. | capacité PESD civile | capacidad PESD en el ámbito civil |
| nat.sc. | capacité photosynthétique | capacidad fotosintética |
| construct. | capacité portante | capacidad portante |
| construct. | capacité portante | capacidad resistente |
| construct. | capacité portante | capacidad de carga |
| construct. | capacité portante du terrain | carga que puede soportar el terreno |
| med. | capacité potentielle | potencial |
| med. | capacité potentielle | capacidad funcional |
| econ. | capacité productive nette | capacidad productiva neta |
| med. | capacité pulmonaire | capacidad pulmonar |
| med. | capacité pulmonaire moyenne | capacidad pulmonar media |
| mater.sc. | capacité ras-bord | capacidad colmada |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales |
| med. | capacité respiratoire | capacidad respiratoria |
| agric., construct. | capacité récréative | capacidad de alojamiento |
| construct. | capacité résiduelle accumulée | capacidad residual acumulada |
| med. | capacité résiduelle fonctionnelle | aire residual funcional |
| med. | capacité résiduelle fonctionnelle | capacidad residual funcional |
| chem. | capacité spécifique | capacidad específica |
| earth.sc., mech.eng. | capacité spécifique de débit | capacidad de succión |
| soil. | capacité tampon | capacidad amortiguadora |
| earth.sc., el. | capacité-temps | capacidad vs. tiempo |
| earth.sc., el. | capacité-tension | capacidad vs. voltaje |
| energ.ind. | capacité thermique | capacidad calorífica |
| energ.ind. | capacité thermique | calor específico |
| energ.ind. | capacité thermique | capacidad térmica |
| gen. | capacité thermique massique | inercia térmica |
| construct. | capacité totale de la retenue | capacidad total del embalse |
| life.sc. | capacité totale du réservoir | capacidad total del embalse |
| life.sc., construct. | capacité utile d'humidité du sol | capacidad útil de humedad del suelo |
| gen. | capacité utile d'information | capacidad de carga neta de información |
| life.sc. | capacité utile du réservoir | capacidad del embalse |
| life.sc., agric. | capacité utile d'un sol | higroscopicidad |
| tech., el. | capacité utile en eau | capacidad util en agua |
| med. | capacité vitale | volumen respiratorio |
| med. | capacité vitale | capacidad vital |
| nautic., transp. | capacité volumétrique en céréales | capacidad cúbica |
| med. | capacité vésicale | capacidad de la vejiga |
| earth.sc., el. | capacité à haute fréquence | capacidad en alta frecuencia |
| econ., transp. | capacité économique | tráfico de rentabilidad |
| econ., transp. | capacité économique | capacidad económica |
| gen. | capacités civiles de gestion des crises | capacidades civiles de gestión de crisis |
| gen. | capacités de police | capacidades policiales |
| gen. | capacités de police civile | capacidad de policía civil |
| patents. | capacités d’exercer des fonctions judiciaires | capacidad requerida para ejercer la función del juez |
| patents. | capacités d’exercer des fonctions judiciaires | calificación de ejercer una judicatura |
| busin. | capacités en concurrence | capacidades concurrentes |
| gen. | capacités en matière de police civile | capacidad de policía civil |
| gen. | capacités génériques | capacidades genéricas |
| gen. | capacités habilitantes | capacidades habilitadoras |
| law | capacités insuffisantes | laguna en la capacidad |
| gen. | capacités militaires | capacidades militares |
| law | capacités permettant de préserver l'Etat de droit | capacidades en materia de Estado de Derecho |
| social.sc., ed., empl. | capacités professionnelles | aptitudes profesionales |
| energ.ind. | centrale hydroélectrique de faible capacité | pequeña central hidroeléctrica |
| earth.sc., el. | charge de la capacité de dérivation | carga de capacidad en paralelo |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à courant alternatif à capacité | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad |
| gen. | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| gen. | conférence d'amélioration des capacités | conferencia de mejora de las capacidades |
| gen. | conférence d'amélioration des capacités civiles | Conferencia de Mejora de Capacidades Civiles |
| gen. | conférence d'amélioration des capacités militaires | conferencia de mejora de las capacidades |
| gen. | conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles | conferencia de compromiso de capacidades civiles |
| gen. | conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | Conferencia de compromiso de capacidades |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | conferencia de compromiso de capacidades militares |
| gen. | conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| gen. | conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| gen. | conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| econ. | contrainte de capacité | restricción de capacidad |
| econ. | contrainte de capacité | limitación de la capacidad productiva |
| gen. | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 |
| gen. | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque |
| gen. | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 |
| min.prod. | Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Convenio relativo al certificado de marinero preferente |
| gen. | Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Convenio sobre el certificado de marinero preferente, 1946 |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| life.sc., tech. | correction de capacité | corrección de capacidad |
| life.sc. | courbe des capacités d'infiltration | curva de capacidades de infiltración |
| gen. | création de capacités | fortalecimiento de la capacidad |
| gen. | création de capacités | aumento de la capacidad |
| gen. | création de capacités | fomento de la capacidad |
| gen. | création des capacités | creación de capacidad |
| gen. | création des capacités | desarrollo de la capacidad |
| gen. | création des capacités | mejoramiento de la capacidad |
| gen. | création des capacités | reforzamiento de la capacidad |
| gen. | création des capacités | aumento de la capacidad |
| earth.sc., el. | diode à capacité variable | diodo varactor |
| earth.sc., el. | diode à capacité variable | diodo de capacidad variable con la tensión |
| gen. | Direction "Capacités" | Dirección de Capacidades |
| earth.sc., el. | dispositif de mesure capacité-tension | medidor c-v |
| agric. | distributeur à grande capacité | abonadora de gran capacidad |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | declaración de compromiso de capacidades militares |
| med. | dépassement de capacité | desbordamiento |
| life.sc. | effet de capacité du puits | efecto de almacenamiento del pozo |
| agric. | examen visuel de la capacité de prolifération des tubercules | examen visual de la capacidad de proliferación |
| fishery | excédent de capacité | capacidad excesiva |
| fishery | excédent de capacité | exceso de capacidad |
| life.sc. | exploitation continue de la capacité d'emmagasinement | regulación continua de la capacidad de embalse |
| chem. | facteur de capacité | factor de retención |
| gen. | fourniture de capacité-répéteur | suministro de capacidad/repetidor |
| gen. | gestion des capacités de production régionales | gestión de la capacidad regional de producción |
| fishery | gestion des capacités de pêche | ordenación de la capacidad pesquera |
| gen. | groupe UE-OTAN sur les capacités | Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN |
| gen. | groupe UE-OTAN sur les capacités | Grupo de capacidades UE-OTAN |
| fishery | indicateur de capacité de pêche | medición de capacidad pesquera |
| fishery | indicateur de capacité de pêche | indicador de capacidad |
| fishery | indicateur de capacité de pêche | medición de capacidad |
| gen. | indice de capacité nationale | Índice de capacidad nacional |
| econ. | Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| econ., UN | Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique | Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana |
| gen. | initiative sur les capacités de défense | Iniciativa sobre Capacidades de Defensa |
| gen. | Institut du FMI pour le développement des capacités | Instituto del Fondo Monetario Internacional |
| gen. | Institut pour le développement des capacités | Instituto del Fondo Monetario Internacional |
| law | la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional |
| patents. | la capacité juridique la plus large | la capacidad jurídica más amplia |
| econ., fin. | la capacité monétaire | capacidad monetaria |
| gen. | lacune en matière de capacités | deficiencia de capacidad |
| gen. | lacune en matière de capacités | carencia en materia de capacidades |
| chem., mech.eng. | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente |
| gen. | limitation de la capacité de travail | disminución de la capacidad de trabajo |
| econ. | limites imposées par la capacité de production | limitación de la capacidad productiva |
| econ. | limites imposées par la capacité de production | restricción de capacidad |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension en régime quasi-statique | c-v cuasiestático |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension en régime quasi-statique en dents de scie | método c-v cuasiestático de rampa |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension flottante | medición c-v flotante |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension haute fréquence | c-v de alta frecuencia |
| fishery | mesure de capacité | medición de capacidad pesquera |
| tech. | mesure de capacité | medida de capacidad |
| fishery | mesure de capacité | indicador de capacidad |
| fishery | mesure de capacité | medición de capacidad |
| fishery | mesure de capacité de pêche | medición de capacidad pesquera |
| fishery | mesure de capacité de pêche | medición de capacidad |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | medición de capacidad pesquera en función de la producción |
| gen. | mesures de capacité | medidas de capacidad |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| gen. | moyens et capacités | medios y capacidades |
| gen. | moyens et capacités communs de l'OTAN | medios y capacidades comunes de la OTAN |
| gen. | moyens et capacités communs de l'OTAN | equipos y capacidades comunes de la OTAN |
| gen. | moyens et capacités préidentifiés | medios y capacidades previamente determinados |
| gen. | mécanisme de développement des capacités | mecanismo de desarrollo de capacidades |
| fishery | mécanisme de réduction de la capacité de pêche | mecanismo de reducción de la capacidad pesquera |
| econ. | niveau de pleine capacité | nivel de plena capacidad |
| econ. | niveau de pleine capacité | nivel de capacidad total |
| gen. | nom et capacité de l'assistant | nombre y funciones del asistente |
| earth.sc., el. | non-linéarité de la capacité électrique | no linealidad de capacidad |
| fishery | objectif de capacité | capacidad deseable |
| fishery | objectif de capacité | objetivo de capacidad |
| fishery | objectif de capacité des intrants | capacidad deseable de insumos |
| gen. | objectif de capacités militaires | objetivo de capacidad militar |
| gen. | objectifs de capacités collectives | objetivo de capacidades colectivas |
| construct. | outil de gestion des capacités civiles | Instrumento de Gestión de Capacidades Civiles |
| law, stat. | perte de capacité de gain | pérdida de la capacidad de ganancia |
| gen. | plan d'action européen sur les capacités | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| gen. | plan de développement des capacités | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| earth.sc., el. | point conducteur capacité-tension | punto c-v |
| law | posséder la capacité juridique la plus large | poseer la capacidad jurídica más amplia |
| energ.ind. | produit standard de capacité | producto de capacidad normalizado |
| econ. | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| econ., fin., UN | Programme de renforcement des capacités de gestion | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión |
| gen. | Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia |
| econ. | prêts consentis sous condition de capacité d'autofinancement | préstamos basados en el flujo de caja |
| gen. | rappel de moyens et capacités de l'OTAN | retirada de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | informe único de situación sobre las capacidades militares |
| gen. | recours aux moyens et capacités de l'OTAN | recurso a los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | renforcement des capacités | fortalecimiento de la capacidad |
| gen. | renforcement des capacités | reforzamiento de la capacidad |
| gen. | renforcement des capacités | mejora de la capacidad |
| gen. | renforcement des capacités | fomento de la capacidad |
| gen. | renforcement des capacités | capacitación |
| gen. | renforcement des capacités | creación de capacidad |
| gen. | renforcement des capacités | mejoramiento de la capacidad |
| gen. | renforcement des capacités | aumento de la capacidad |
| gen. | Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix | Refuerzo de la Capacidad Africana de Mantenimiento de la Paz |
| gen. | renforcement des capacités des polices locales | refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales |
| gen. | renforcement des capacités militaires | aumento del poderío militar |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | jefe de proyecto para la sostenibilidad |
| gen. | restitution de moyens et capacités de l'OTAN | retorno de los medios y capacidades de la OTAN |
| fishery | réduction de la capacité | reducción de la capacidad pesquera |
| fishery | réduction de la capacité | reducción de la capacidad |
| econ., fin. | réduction de la capacité commerciale | reducción de la capacidad comercial |
| fishery | réduction de la capacité de pêche | reducción de la capacidad pesquera |
| fishery | réduction de la capacité de pêche | reducción de la capacidad |
| gen. | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| commer. | sacs de grande capacité | sacos de gran capacidad |
| gen. | suivi de moyens et capacités de l'OTAN | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| fishery | surcharge de capacité | capacidad excesiva |
| fishery | surcharge de capacité | exceso de capacidad |
| fishery | système de gestion des capacités de pêche | sistema de ordenación de la capacidad pesquera |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | diagrama de mejora de las capacidades |
| med. | test de capacité mnémique immédiate | prueba de la capacidad de la memoria inmediata |
| earth.sc., el. | tolérance de capacité | tolerancia de capacidad |
| med. | troubles de la capacité de concentration | alteraciones de la capacidad de concentracion |
| fishery | unité de capacité du navire | unidad de capacidad del barco |
| fishery | utilisation de la capacité de pêche | utilización de la capacidad pesquera |
| gen. | volet du plan de développement des capacités | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Equipo para la Fundación de la Agencia |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento |
| law | état et capacité des personnes | estado o capacidad de las personas |
| law, econ. | état et capacité des personnes physiques | el estado y la capacidad de las personas físicas |
| law, econ. | état et capacité des personnes physiques | el estado civil y la capacidad de las personas físicas |
| gen. | Évaluation de la capacité logistique | evaluación de la capacidad logística |
| gen. | Évaluation de la capacité logistique | Capacidad logística |
