| Subject | French | Spanish |
| insur. | adresser la demande d'allocation à la caisse | dirigir la petición de subsidio a la caja |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | ajuste a valores de caja |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | ajuste de las cifras a valores de caja |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | ajuste a base caja |
| market., fin. | allocation extraordinaire à la caisse de pension | provisiones extraordinarias a favor del personal |
| IMF. | avoirs de caisse | activos líquidos |
| fin. | avoirs en chèques et en caisse | dinero efectivo en caja |
| IMF. | billets et pièces en caisse | reservas en metálico |
| IMF. | billets et pièces en caisse | reservas en efectivo |
| econ. | bon de caisse | título de crédito de caja |
| econ. | bon de caisse | certificado de efectivo |
| IMF. | bon de caisse | comprobante de caja |
| IMF. | bon de caisse | bono de caja |
| econ. | bon de caisse | comprobante |
| econ. | bon de caisse | certificado de caja |
| econ. | bon de caisse | obligación de caja |
| market. | bons du Trésor et bons de caisse à court terme | bonos del Tesoro y bonos de caja a corto plazo |
| med. | bouton de Caire | botón de Oriente |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | caja abierta (sin forrar, que permite que se vea el contenido) |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | jaula de madera (de estructura calada) |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | cadre (de madera) |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | bastidor-soporte para cajas de vendimia |
| mater.sc., industr., construct. | caisse a fond automatique | caja de fondo automático |
| agric. | caisse antiroulis | tanque antibalance |
| agric. | caisse antiroulis | tanque estabilizador |
| agric. | caisse antiroulis | flume |
| mater.sc. | caisse armée | caja alambrada de madera |
| mater.sc. | caisse armée | caja armada de madera |
| pack. | caisse armée | caja armada o alambrada de madera |
| pulp.n.paper | caisse aspirante | caja de succión |
| mater.sc., mech.eng. | caisse-cadre | caja enmarcada |
| pack. | caisse-cadre cadrée | caja enmarcada |
| mater.sc., mech.eng. | caisse cadrée | caja enmarcada |
| pack. | caisse-carton | envase |
| pack. | caisse-carton | bote de cartón |
| pack. | caisse-carton | caja de cartón |
| pack. | caisse carton de présentation | embalaje presentador |
| pack. | caisse carton de présentation | envase presentador |
| mater.sc. | caisse-casier | caja compartimentada |
| pack. | caisse clouée | caja clavada |
| UN, account. | caisse commune | cuenta mancomunada |
| org.name. | Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies | CCPPNU |
| pulp.n.paper | caisse d’alimentation à réglage | caja reguladora |
| agric. | caisse d'appoint | tanque de trimado |
| agric. | caisse d'appoint | pique |
| pulp.n.paper | caisse d'arrivée | caja de alimentación |
| pulp.n.paper | caisse d'arrivée | caja para distribución |
| agric. | caisse d'assiette | tanque de trimado |
| agric. | caisse d'assiette | pique |
| agric. | caisse d'assurance contre les épizooties | caja contra las epizootías |
| gen. | Caisse d'assurance maladie | seguro de enfermedad |
| health. | caisse d'assurance publique | Oficina de Seguros Sociales |
| textile | caisse de bobines | caja de bobinas |
| pack. | caisse de bois clouée | caja de madera clavada |
| fishery | caisse de capture | estanque de pesca |
| fishery | caisse de capture | cuenco de acumulación |
| chem. | caisse de catalyse | horno de contacto |
| agric., industr., construct. | caisse de combustion | quemador holandés |
| IMF. | caisse de compensation | fondo de equiparación |
| econ. | caisse de crédit foncier hypothécaire | banco hipotecario |
| fin. | caisse de crédit municipal | cajas de crédito municipal |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | cooperativa de ahorro y crédito |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | caja de crédito |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | cooperativa de ahorro |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | cooperativa de crédito |
| agric. | caisse de décantation | tanque de sedimentación |
| agric. | caisse de décantation | cubeta de decantación |
| agric. | caisse de flottabilité | cámara de aire |
| agric. | caisse de flottabilité | caja de flotabilidad de bote |
| agric. | caisse de flottabilité | caja de aire |
| mater.sc., industr., construct. | caisse de grande contenance | caja de gran contenido |
| mater.sc., mech.eng. | caisse de grande contenance | caja de gran volumen |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | caja-paleta (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| accum. | caisse de groupement | cubeta de batería |
| patents. | caisse de l’État | fisco |
| patents. | caisse de l’État | tesoro de Estado |
| patents. | caisse de l’État | tesoro público |
| gen. | caisse de maladie | caja de enfermedad |
| gen. | Caisse de maladie | seguro de enfermedad |
| social.sc., health. | caisse de maladie des gens de mer | Caja de seguros de marinos |
| pack. | caisse de manutention | contenedor de manutención |
| pack. | caisse de manutention | cajón de manutención |
| mech.eng. | caisse de manutention à lyre | cestón metálico para apilado por lazo |
| mech.eng. | caisse de manutention à pieds | cestón metálico para apilado por pic |
| mech.eng. | caisse de manutention à traineau | cestón metálico para apilado por trineo |
| gen. | caisse de pension | caja de pensiones |
| met. | caisse de recuit | caja de recocido |
| IMF. | Caisse de retraite du personnel FMI | Fondo de Jubilaciones del Personal |
| fin., social.sc. | caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles | seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas |
| tech. | caisse de récolte | caja de cosecha |
| tech. | caisse de récolte | caja de cosecha portátil |
| agric. | caisse de réglage | tanque de trimado |
| agric. | caisse de réglage | pique |
| agric. | Caisse de régulation porcine | Caja de regulación porcina |
| agric. | Caisse de régulation porcine | Caja Profesional de Regulación Porcina |
| agric. | caisse de réserve | tanque de reserva |
| el.tract. | caisse de résistance | caja de resistencia |
| IMF. | caisse de stabilisation GMBS | fondo de estabilización |
| IMF. | caisse de stabilisation | fondo de equiparación |
| agric. | caisse de stratification | caja de estratificación |
| econ. | caisse de sécurité sociale | caja de seguridad social |
| chem. | caisse de tamis plats | tamiz plano |
| pack. | caisse de transport | ascensor |
| pack. | caisse de transport | caja de transporte |
| agric. | caisse de transport pour grosses volailles | jaula de transporte para aves mayores |
| pulp.n.paper | caisse de tête | caja de alimentación |
| pulp.n.paper | caisse de tête | caja para distribución |
| transp. | caisse de voiture à l'état brut | caja en bruto |
| mater.sc. | caisse d'emballage | caja de embalaje |
| mater.sc. | caisse d'empilage | caja apilable |
| pack. | caisse d’empilage | caja apilable |
| org.name. | Caisse des pensions | Caja de Pensiones |
| econ. | caisse des retraites | caja de jubilación |
| pack. | caisse d'expédition | bote de expedición |
| pack. | caisse d'expédition | caja |
| mater.sc., mech.eng. | caisse d'expédition avec fond rentrant | caja de expedición con fondo cóncavo |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | caja de expedición con fondo cóncavo |
| agric. | caisse d'expédition à claire voie | jaula de expedición |
| el. | caisse d'irradiation à cobalt | bomba de cobalto |
| IMF. | Caisse du FEM | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| IMF. | Caisse du Fonds pour l'environnement mondial | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| med. | caisse du tympan | oído medio |
| med. | caisse du tympan | cavidad timpánica (cavum tympani) |
| med. | caisse du tympan | caja del tímpano (cavum tympani) |
| med. | caisse du tympan | oído medió |
| IMF. | caisse d'épargne | banco de ahorros (MBP5) |
| IMF. | caisse d'épargne | caja de ahorros (MBP5) |
| polit. | caisse d'épargne et de crédit savings and credit club | club de ahorro y crédito |
| IMF. | caisse d'épargne privée | caja de ahorro en fideicomiso |
| busin., labor.org., account. | caisse d'épargne publique | caja de ahorros pública |
| fin. | caisse d'épargne à la construction | caja de ahorro para la construcción |
| fin. | caisse d'épargne à la construction | caja de ahorros para la construcción |
| wood. | caisse d'étanchéité | caja de estanqueidad |
| mater.sc., industr., construct. | caisse en aggloméré de bois | caja de madera aglomerada |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | cadre de madera |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | caja |
| pack. | caisse en bois | caja de madera |
| mater.sc. | caisse en bois armé | caja armada de madera |
| mater.sc. | caisse en bois armé | caja alambrada de madera |
| pack. | caisse en bois armé | caja armada o alambrada de madera |
| pack. | caisse en carton | envase |
| pack. | caisse en carton | bote de cartón |
| pack. | caisse en carton | caja de cartón |
| mater.sc., industr., construct. | caisse en carton avec renforcement de bois | caja de cartón con refuerzos de madera |
| mater.sc., industr., construct. | caisse en carton ondulé | caja de cartón ondulado |
| mater.sc., industr., construct. | caisse en contre-plaqué | caja de madera contrachapada |
| pack. | caisse en contreplaqué | caja de madera contrachapado |
| gen. | caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation | caja registradora sin dispositivo totalizador |
| pack. | caisse enveloppe | caja-estuche de envoltura |
| pack. | caisse enveloppe à, en cinq panneaux | caja envoltura de cinco tableros |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | para libros |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | caja-envoltura de una pieza |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | caja y cuentas bancarias a la vista |
| econ. | caisse fédérale | banco federativo |
| IMF. | caisse fédérale de refinancement des crédits au logement | Sociedad Nacional de Préstamos Hipotecarios |
| agric. | caisse hypothécaire | instituto de crédito inmobiliario |
| agric. | caisse hypothécaire | banco hipotecario |
| econ. | caisse hypothécaire | instituto de crédito hipotecario |
| econ. | caisse hypothécaire | sociedad hipotecaria agrícola |
| transp., mech.eng. | caisse isotherme | caja aislada |
| pack. | caisse montée | caja montada de cartón |
| pack. | caisse montée | caja rígida de cartón |
| agric. | caisse mutuelle de crédit | cooperativa de crédito |
| agric. | caisse mutuelle de crédit | caja de crédito |
| pack. | caisse métallique | caja metálica |
| pack. | caisse-outre | contenedor |
| pack. | caisse-outre | embalaje exterior |
| transp. | caisse-palette | paleta caja |
| pack. | caisse-palette | caja-paleta (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| pack. | caisse-palette | plataforma |
| mater.sc., mech.eng. | caisse perdue | caja desechable |
| pack. | caisse perdue | caja perdida (no consignada) |
| pack. | caisse pliante | estuche plegable (de cartón, cartón compacto o cartón ondulado) |
| pack. | caisse pliante | envase plegable |
| pack. | caisse pliante | caja plegable de expedición |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | caja plegable de dos piezas |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante d'expédition | caja plegable de expedición |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante en deux pièces | caja plegable de dos piezas |
| pack. | caisse pliante télescopique à rabats | caja plegable telescópica con solapas |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante à rabats avec fourreau | caja plegable de expedición con estuche corredizo |
| pack. | caisse pliante à rabats avec fourreau | caja plegable de expedición con estuche corredizo (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | caisse pliante à rabats chevauchants | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caisse pliante à rabats normaux | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| chem. | caisse pointue | separador hidráulico |
| pack. | caisse pour bouteilles de bière | caja de cerveza |
| pack. | caisse pour bouteilles de bière | caja para botellas de cerveza |
| pack. | caisse pour bouteilles à lait | caja destinada a contener botellas para leche |
| econ. | Caisse pour la formation de la propriété paysanne | Caja para la formación de la propiedad campesina |
| forestr. | caisse pour scie | carcasa |
| insur., IT | caisse primaire | Caja Primaria del Seguro de Enfermedad |
| agric. | Caisse professionnelle de régulation porcine | Caja Profesional de Regulación Porcina |
| agric. | Caisse professionnelle de régulation porcine | Caja de regulación porcina |
| agric. | caisse Raiffeisen | mutualidad de crédito |
| agric. | caisse Raiffeisen | mutualidad de crédito agrícola |
| agric. | caisse Raiffeisen | caja de créditos |
| agric. | caisse Raiffeisen | caja Raiffeisen |
| econ. | caisse rurale | banco rural |
| econ. | caisse rurale | caja rural |
| gen. | caisse-régie d'avances | administración de anticipos |
| gen. | Caisse régionale d'assurance maladie | Caja Regional del Seguro de Enfermedad |
| pack. | caisse réutilisable | caja recuperable |
| pack. | caisse standard | caja standard (contenant 112 plaques en fer-blanc 356 x 508 mm, de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm) |
| med. | caisse stérile de vaccination | caja de vacunación |
| agric. | caisse stérilisatrice électrique | caja esterilizadora eléctrica |
| med. | caisse tympanique | oído medio (auris media) |
| pack. | caisse télescopique | caja telescópica de tapa profunda (dessus et dessous ayant la même hauteur, las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| mater.sc., mech.eng. | caisse télescopique | caja telescópica de tapa profunda |
| pack. | caisse télescopique | caja f telescópica |
| mater.sc., mech.eng. | caisse télescopique à couvercle coiffant avec dessus portant | caja telescópica con tapa de asas |
| pack. | caisse télescopique à couvercle court | caja telescópica de tapa corta |
| mater.sc., mech.eng. | caisse télescopique à couvercle portant | caja telescópica con tapa de asas |
| transp., construct. | caisse à air | cámara de aire |
| pack. | caisse à bière | caja de cerveza |
| pack. | caisse à bière | caja para botellas de cerveza |
| pack. | caisse à bouteilles | caja para botellas |
| agric. | caisse à carottes | cajón de gallinaza |
| pack. | caisse à ceinture | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | caisse à ceinture | caja de cintura |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à ceinture | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si |
| pack. | caisse à ceinture | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | caisse à claire-voie | caja de tablillas |
| mech.eng. | caisse à claire-voie | caja enrejada |
| pack. | caisse à claire-voie | jaula (de madera, de estructura calada) |
| pack. | caisse à claire-voie | cadre de madera abierto |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à claire-voie | jaula de madera abierta |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à claire-voie | caja abierta |
| industr., construct. | caisse à claire-voie | envase de tablillas separadas |
| mech.eng. | caisse à claire-voie | jaula |
| pack. | caisse à claire-voie | cajón para fruta |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à claire-voie en bois | caja de tablas de madera |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à claire-voie en bois | caja de listones de madero |
| chem., el. | caisse à coke | caja para coque |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | caja de un manguito con fondo y tapa |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | caja de un cuerpo con fondo y tapa |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | caja telescópica con tapa de asas |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas |
| mater.sc. | caisse à couvercle rabattant | caja con tapa abatible y elevable |
| pack. | caisse à couvercle rabattant | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| mater.sc. | caisse à double ceinture | caja de doble listón |
| pack. | caisse à double ceinture | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| pack. | caisse à double ceinture | caja reforzado con listones centrales dobles |
| mater.sc. | caisse à double monture | caja de doble montura |
| mater.sc. | caisse à double monture | caja de tapa y fondo listonados |
| chem. | caisse à dépôt | colector de fangos |
| chem. | caisse à dépôt | caja de fangos |
| transp., construct. | caisse à eau | cámara de agua |
| transp., construct. | caisse à eau | caja de agua |
| transp. | caisse à eau du tender | depósito de agua del ténder |
| agric. | caisse à eau potable | tanque de agua dulce |
| agric. | caisse à engrais | recipiente de abono |
| agric. | caisse à engrais | tolva sembradora |
| agric. | caisse à engrais | tolva |
| agric. | caisse à engrais | cajón sembrador |
| agric. | caisse à fleurs | cajón para flores |
| transp. | caisse à fond mobile | cajón de fondo móvil |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à fond plié | caja de fondo plegado |
| mech.eng., construct. | caisse à monter sur attelages de tracteur | caja de herramientas del tractor |
| mater.sc. | caisse à panneaux pleins | cajón de tableros macizos |
| transp., el. | caisse à piles | caja para pilas |
| agric. | caisse à poisson | caja de pescado |
| pack. | caisse à rabats jointifs | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| pack. | caisse à rajouts | caja telescópica de tapa corta (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| transp. | caisse à revêtements travaillants | caja de revestimiento resistente |
| mater.sc. | caisse à sable | cajón de arena |
| pack. | caisse à sac-en-boîte | caja plegable de expedición con bolsa interior |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | caja de dos piezas |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | caja con dispositivo de desgarro |
| pack. | caisse à tirette en trois pièces | caja doble con tirador |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à tête barrée | caja de tapa listonada |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à tête encadrée | caja de testero encuadrado |
| mater.sc. | caisse à une ceinture | caja con una pretina |
| pack. | caisse à une ceinture | caja de un sólo listón |
| chem. | caisses aspirantes | canales de desagüe |
| econ. | caisses communales | fondos comunales |
| gen. | caisses comptables | máquinas contables |
| gen. | caisses comptables | cajas contables |
| fin., account. | caisses coopératives de crédit | d |
| gen. | caisses d'accumulateurs | cajas de acumuladores |
| gen. | caisses de pension non autonomes | cajas de pensión no autónomas |
| gen. | caisses de prévoyance | cajas de previsión |
| gen. | caisses de prévoyance | ahorro |
| IMF. | caisses de sécurité sociale SFP 1986 | fondos de seguro social |
| IMF. | caisses de sécurité sociale SFP 1986 | fondos de seguridad social (MEFP) |
| gen. | caisses en bois ou en matières plastiques | cajas de madera o de materias plásticas |
| patents. | caisses en carton | cajas de cartón |
| gen. | caisses en cuir ou en carton-cuir | cajas de cuero o de cartón cuero |
| gen. | caisses en fibre vulcanisée | cajas de fibra vulcanizada |
| agric., mater.sc. | caisses en étagères | cajas en estanterías |
| gen. | caisses enregistreuses | cajas registradoras |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer | cajas registradoras, máquinas calculadoras |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer, extincteurs | cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | caisses enregistreuses électroniques | cajas registradoras electrónicas |
| gen. | caisses non métalliques | artesas no metálicas |
| gen. | caisses non métalliques | cofrecillos muebles |
| gen. | caisses non métalliques | arcones cofres no metálicos |
| gen. | caisses non métalliques | cofres no metálicos |
| nat.sc., agric. | caisses sur monorail à crémaillère | cajas sobre monorraíl a cremallera |
| wood. | carton pour caisses d'expédition | cartón para embalajes exteriores |
| med. | cavité supérieure de la caisse | ático del tímpano (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse | espacio epitimpánico (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | epitímpano (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | ático (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | recessus epitympanicus |
| mater.sc. | cerceau pour caisses | fleje para cajas |
| mater.sc. | cerceau pour caisses | aro para cajas |
| pack. | cerceau pour caisses | aro |
| load.equip., mexic. | chariot-caisse | carro de carga con caja |
| load.equip. | chariot-caisse | carretilla de coladan.f. |
| mexic. | chariot-caisse | carro de carga con caja (n.m., n.m.) |
| load.equip. | chariot-caisse | carretilla de colada (n.m., n.f.) |
| mexic. | chariot-caisse | carro de carga con cajan.m. |
| mech.eng. | chariot à bras à caisse | carretilla a mano con caja |
| transp. | chariot à caisses de fruits | remolque hortícola |
| transp. | chariot à caisses de fruits | remolque bajo y estrecho |
| IMF. | chèque de caisse | cheque bancario |
| IMF. | chèque de caisse | cheque de gerencia |
| IMF. | chèque de caisse | cheque de caja (COL) |
| pack. | colleuse pour caisses pliantes | máquina encoladora para cajas plegables |
| pack. | compartiments insérés pour caisses | dispositivos interiores de una caja (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| fin. | comptabilité de caisse | contabilidad de caja |
| UN, insur. | comptabilité de caisse | régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes |
| gen. | comptabilité de caisse | contabilidad de las operaciones de cambio de divisas |
| IMF. | comptabilité de caisse | contabilidad base caja (GMBS) |
| IMF. | comptabilité de caisse | contabilidad en valores de caja (SCN 93) |
| IMF. | comptabilité de caisse | registro base caja (SCN 93) |
| gen. | comptabilité de caisse | contabilidad de las operaciones de cambio de moneda |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | contabilidad en valores de caja (SCN 93) |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | registro base caja (SCN 93) |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | contabilidad base caja (GMBS) |
| fin. | compte d'avances de caisse subsidiaire | subcuenta de anticipos en efectivo |
| org.name. | Compte de caisse des projets | Cuenta de caja de los proyectos |
| IMF. | compte de réserve de la Caisse de retraite | Cuenta de Reserva para Jubilaciones |
| chem., el. | compteur à caisse coulée | contador con carcasa de fundición |
| chem., el. | compteur à caisse en fonte | contador con carcasa de fundición |
| fin. | concordance du compte d'avances de caisse | conciliación de la cuenta de anticipos |
| agric. | contre-ressort de suspension de la caisse | resorte de sostén de cubierta |
| market., fin. | contribution à la caisse de pension | asignación a la caja de pensiones |
| social.sc. | cotisations à la caisse des pensions | cotizaciones a la caja de pensiones |
| social.sc. | cotisations à la caisse des pensions | aportaciones a la caja de pensiones |
| econ. | crédit de caisse | crédito de caja |
| agric. | culture en caisses | cultivo en cajas |
| org.name. | deuxième charte de gestion de la Caisse | segunda carta de gestión de la Caja |
| org.name. | deuxième charte de gestion de la Caisse | segunda carta de gestión |
| fin. | disponibilités de caisse | dinero efectivo en caja |
| patents. | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| med. | diverticules de la caisse du tympan | celulas timpanicas (cellulac tympanicae) |
| pack. | doublure de caisse | dispositivos interiores de una caja (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | découpe de caisse | troqueladora de cajas |
| pack. | découpe de caisse | cortadora |
| earth.sc. | dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido |
| law | dépôt à la caisse de la Cour | depósito en la caja del Tribunal de Justicia |
| IMF. | en base caisse | en base caja |
| fin. | en caisse | cash |
| fin. | en caisse | dinero contante |
| fin. | en caisse | efectivo |
| comp., MS | escompte de caisse | descuento por pronto pago |
| econ. | escompte de caisse | descuento por pago al contado |
| IMF. | espèces en caisse | efectivo disponible (MEFP) |
| agric., econ. | espèces en caisse | reservas en metálico |
| pack. | eu complet de caisse | elementos |
| pack. | eu complet de caisse | piezas de una caja |
| pack. | eu complet de caisse | guarniciones de una caja |
| market. | excédent de caisse | excedente de encaja |
| market. | excédent en caisse | excedente de encaja |
| met. | feuille pour doublage de caisse à thé | envueltas para sobres de te |
| econ. | fusion avec une autre caisse | fusión de un fondo con otro |
| mater.sc., industr., construct. | garniture des éléments d'une caisse | piezas de una cajas |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | elementos |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | piezas de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | garniture des éléments d'une caisse | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | garniture des éléments d'une caisse | guarniciones de una caja |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | guarniciones de una caja |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | forrado de una caja |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | revestimiento de una caja |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | revestimiento interior de una caja |
| med. | glandes de la caisse tympan | glándula de la caja timpánica |
| earth.sc., transp. | insonorisation de la caisse d'une voiture | insonorización de la caja de un coche |
| gen. | journal de caisse | registro de caja |
| gen. | livre de caisse | diario de caja |
| gen. | livre de caisse | registro de caja |
| transp. | longrine de caisse | larguero de caja |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les caisses pliantes | máquina para cerrar las plegables |
| pack. | machine à fermer les caisses pliantes | máquina para cerrar las cajas plegables |
| agric. | machine à laver les caisses | lavador de cajas |
| patents. | mise en caisse de marchandises | embalaje de mercancías en cajones |
| gen. | médecin agréé par les caisses | médico concertado |
| med. | médecin de caisse | médico del seguro de enfermedad (d'assurances) |
| IMF. | numéraire en caisse | reservas en metálico |
| IMF. | numéraire en caisse | reservas en efectivo |
| gen. | numéraire en caisse | efectivo en caja |
| econ. | obligation de caisse | comprobante |
| econ. | obligation de caisse | certificado de efectivo |
| fin. | obligation de caisse | bono de caja |
| econ. | obligation de caisse | título de crédito de caja |
| econ. | obligation de caisse | certificado de caja |
| econ. | obligation de caisse | obligación de caja |
| econ. | obligations de caisse | títulos de crédito de caja |
| econ. | obligations de caisse | obligaciones de caja |
| econ. | opération hors caisse | operación sin movimiento de efectivo |
| transp. | palette-caisse | paleta caja |
| pack. | palette-caisse | embalaje-paleta (munie de parois latérales, provista la paleta de paredes laterales) |
| pack. | palette-caisse | caía-paleta (munie de parois latérales) |
| transp., mech.eng. | palette-caisse avec couvercle | paleta-caja cerrada |
| pack. | palette-caisse cadrée | caja-paleta cuadrada |
| transp., mech.eng. | palette-caisse ouverte | paleta-caja abierta |
| transp., mech.eng. | palette-caisse sans couvercle | paleta-caja abierta |
| transp. | palette-caisse à ailes | paleta de alas |
| transp. | palette-caisse à ailes | palé de alas |
| mech.eng. | palette-caisse à deux entrées | paleta-caja de dos entradas |
| mech.eng. | palette-caisse à deux prises | paleta-caja de dos entradas |
| transp. | palette-caisse à plancher débordant | palé de alas |
| transp. | palette-caisse à plancher débordant | paleta de alas |
| transp. | palette-caisse à quatre entrées | paleta de cuatro entradas |
| transp. | palette-caisse à quatre entrées | palé de cuatro entradas |
| mater.sc., industr., construct. | panneaux de caisse | tableros de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | panneaux de caisse | paneles |
| mater.sc., industr., construct. | papier pour doubler les caisses | papel para forrar cajas |
| med. | paroi crânienne de la caisse du tympan | pared superior del timpano (paroi supérieure, paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | paroi crânienne de la caisse du tympan | techo del timpano (paroi supérieure, paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | paroi crânienne de la caisse du tympan | paries tegmentalis (paroi supérieure, paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | paroi de la caisse du tympan | pared de la caja timpánica |
| med. | paroi jugulaire de la caisse du tympan | pared yugular (paroi inférieure) |
| med. | paroi jugulaire de la caisse du tympan | paries jugularis (paroi inférieure) |
| med. | paroi labyrinthique de la caisse du tympan | pared interna del tímpano (paroi interne, paries labyrinthica tympani) |
| med. | paroi labyrinthique de la caisse du tympan | paries labyrinthica (paroi interne, paries labyrinthica tympani) |
| med. | paroi mastoïdienne de la caisse du tympan | pared posterior del tímpano (paroi postérieure) |
| med. | paroi mastoïdienne de la caisse du tympan | paries mastoidea (paroi postérieure) |
| med. | paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan | pared anterior del tímpano (paroi antérieure, paries carotica tympani) |
| med. | paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan | paries carotica (paroi antérieure, paries carotica tympani) |
| med. | paroi tympanique de la caisse du tympan | pared externa del tímpano (paroi externe, paries membranacea tympani) |
| med. | paroi tympanique de la caisse du tympan | paries membranacea (paroi externe, paries membranacea tympani) |
| mater.sc., industr., construct. | parois de caisse | tableros de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | parois de caisse | paneles |
| patents. | payement en caisse | pago al contado |
| gen. | petite caisse | dinero para gastos menores |
| gen. | petite caisse | caja para pagos menores |
| transp. | petite voiture à caisse isotherme | carrito con caja isotérmica |
| mater.sc., industr., construct. | pièces de caisse | piezas de una cajas |
| mater.sc., industr., construct. | pièces de caisse | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | pièces de caisse | guarniciones de una caja |
| pack. | pièces de caisse | piezas de una caja |
| pack. | pièces de caisse | elementos |
| mater.sc., industr., construct. | planche de caisse | tablero para cajas |
| pack. | planche de caisse | tabla |
| med. | plancher de la caisse du tympan | solum tympani (solum tympani, paries jugularis) |
| med. | plancher de la caisse du tympan | suelo de la caja timpánica (solum tympani, paries jugularis) |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de caisse aspirante | bomba Sven Pedersen |
| med. | promontoire de la caisse du tympan | promontorio del tímpano (tuber cochleae, Promontorium tympani) |
| patents. | rabais pour payement en caisse | rebaja para el pago al contado |
| econ. | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista |
| corp.gov. | remboursement d'avance de caisse | reembolso de anticipos en efectivo |
| transp. | remorque à caisse fixe | remolque con caja fija |
| transp. | remorque à caisse élévatrice | remolque transbordador basculante |
| pack. | revêtement de caisse | forrado de una caja |
| pack. | revêtement de caisse | revestimiento de una caja |
| pack. | revêtement de caisse | revestimiento interior de una caja |
| insur. | reçu de caisse | registro de caja |
| patents. | rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras |
| patents. | récipients et caisses en papier et/ou en carton | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| sec.sys. | régime à solde de caisse | plan de saldo de caja |
| transp. | répartition des espaces à l'intérieur de la caisse | distribución interior de la caja |
| fin. | réserve de caisse | reserva en efectivo |
| fin. | réserve de caisse | reserva de tesorería |
| fin. | réserve de caisse | reserva de caja |
| gen. | situation de caisse | situación de caja |
| fin. | solde en caisse | dinero efectivo en caja |
| IMF. | sur base caisse nette | en valores netos de caja |
| IMF. | sur la base caisse | en base caja |
| gen. | système de comptabilité d'avances de caisse des bureaux extérieurs | sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno |
| org.name. | Système d'information sur les comptes d'avance de caisse | Sistema de información sobre la cuenta de anticipos en efectivo |
| market. | tare de caisse | indemnización de caja |
| insur. | ticket de caisse | registro de caja |
| agric. | tige de commande de vibrations de la caisse | varilla de conexión a excéntrica |
| med. | toit de la caisse | techo del timpano (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | toit de la caisse | pared superior del timpano (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | toit de la caisse | paries tegmentalis (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| nat.sc., agric. | traîneau porte-caisses tracté par treuil | trineo a tracción funicular con caja |
| agric. | veau dans une caisse à claire-voie | ternero en jaula |
| fin. | versement en espèces fait à la caisse du comptable | pago en efectivo realizado a la caja del contable |
| transp. | voiture à caisse basculante | caja pendular |
| transp. | voiture à caisse basculante | caja basculante |
| transp., industr., construct. | voiture à caisse en bois | coche con caja de madera |
| transp. | voiture à caisse en bois tôlée | coche con caja de madera reforzada de chapa |
| transp. | voiture à caisse inclinable | caja pendular |
| transp. | voiture à caisse inclinable | caja basculante |
| transp. | voiture à caisse pendulaire | caja pendular |
| transp. | voiture à caisse pendulaire | caja basculante |
| transp. | véhicule à caisse basculable | vehículo con sección basculante |
| pack. | éléments d’une caisse débités | elementos (à dimensions) |
| pack. | éléments d’une caisse débités | componentes de una caja (à dimensions, de dimensiones determinadas) |
| pack. | éléments d’une caisse débités | partes (à dimensions) |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | partes de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | componentes de una caja |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | máquina para montar las cajas plegables |
