| Subject | French | Spanish |
| transp., nautic., fish.farm. | butoir de gouvernail | tope del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | butoir de gouvernail | limitador de ángulo del timón |
| transp. | butoir de pare-chocs | tope de parachoques |
| transp. | butoir de pare-chocs | contratope |
| transp. | butoir de poussée | tope de empuje |
| agric. | butoir du stabilisateur | "tope" del estabilizador |
| gen. | butoir en caoutchouc | parachoques de caucho |
| gen. | butoir en caoutchouc | amortiguador de caucho |
| transp., construct. | butoir à amortisseur | parachoques amortiguador de vía |
| gen. | butoirs en caoutchouc | topes de caucho |
| gen. | butoirs en métal | topes de metal |
| econ., fin., R&D. | date butoir | fecha límite |
| IMF. | date butoir dette | fecha de corte |
| econ., fin., R&D. | date butoir | fecha de referencia |
| IMF. | dette contractée avant la date-butoir | deuda anterior a la fecha de corte |
| mech.eng., construct. | rail-butoir | parachoques |
