| French | Spanish |
| bord antérieur | borde anterior |
| bord arrière | borde posterior |
| bord d'attaque | borde anterior |
| bord droit | borde derecho |
| bord effiloché | borde deshilachado |
| bord extérieur d'un timbre-poste | borde exterior de un sello de correos |
| bord extérieur d'un timbre-poste | borde exterior de una estampilla postal |
| bord gauche | borde izquierdo |
| bord inférieur | borde inferior |
| bord moulé | borde moldeado |
| bord postérieur | borde posterior |
| bords pour vêtements | remates ribetes para vestidos |
| bords bordures pour vêtements | remates ribetes para vestidos |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| commissariat de bord | servicio de mayordomía |
| communication de bord | comunicación a bordo |
| contreplaque à bords faucillés | plato conductor liso |
| Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| entrepôt d'avitaillement de bord | almacén de aprovisionamiento de bordo |
| formation pratique à bord de navires de mer | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| habitat de bord de lac | asentamiento lacustre |
| livre de bord | manifiesto |
| livre de bord | libro de carga |
| mémoire de bord | memoria de a bordo |
| Pré-alerte de bord | alerta lejana por medios aerotransportados |
| Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques |
| Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros |
| Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| soudure bord à bord | soldadura a tope |
| tableau de bord | cuadro de objetivos |
| tableau de bord | marcador |
| tableau de bord | cuadro de indicadores |
| tableau de bord de l'innovation | esquema orientativo sobre la innovación |
| tableau de bord financier | tablero de información financiera |
