| Subject | French | Spanish |
| food.ind., sec.sys. | aliment en boîte | alimento enlatado |
| food.ind., sec.sys. | aliment en boîte | alimento en conserva |
| commer. | ananas en boîte | piña en conserva |
| pack. | bague pour boîtes à sou | anilla del tapa |
| pack. | bague pour boîtes à sou | anilla del cierre |
| forestr. | boite de chariot | caja de bogie |
| chem. | boite de poids | juego de pesas |
| transp., mech.eng. | boite d'essieu à glissières | caja con deslizaderas |
| el.tract. | boite à bornes | caja de bornes |
| scient. | boite à compas | estuche de compases |
| mech.eng. | boite à garniture | prensaestopas |
| mech.eng. | boite à garniture | estopero |
| transp., mech.eng. | boite à glissières | caja con deslizaderas |
| textile | boite à poussière | cajadepolvo |
| met. | boite à vent | caja de viento |
| antenn. | boite à écho | caja de eco |
| textile | boíte d’alimentation de peigneuse | caja de alimentación de la peinadora |
| textile | boíte d’engrenage | caja de engranajes |
| textile | boíte à blousse | caja de borra en la peinadora |
| pack. | boîte alvéolée | envasado en celdillas |
| pack. | boîte aplatie | bote plegable (emballée en état plat, embalado en forma plegada) |
| pack. | boîte au sou | a fricción |
| pack. | boîte au sou | bote con tapa de fricción simple |
| pack. | boîte au sou | bote con tapa de palanca embutida |
| pack. | boîte au sou | envase de tapa |
| IT | boîte aux lettres électronique | buzón de correo electrónico |
| IT | boîte aux lettres électronique | buzón |
| pack. | boîte avec trou de remplissage | bote con orificio de llenado |
| pack. | boîte aérosol | envase m aerosol |
| pack. | boîte aérosol | bote m aerosol |
| pack. | boîte-bidon | tambor (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l) |
| pack. | boîte-bidon | barril (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l, de sección rectangular o cuadrada; contenido < 60 l) |
| pack. | boîte-bidon | bidón (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l) |
| pack. | boîte bobinée | envase embobinado |
| pack. | boîte bobinée | envase bobinado |
| pack. | boîte bobinée | envase enrollado |
| pack. | boîte bombée | envase abombado |
| pack. | boîte-cadeau | envase para regalos |
| pack. | boîte carrée | cuadrada |
| pack. | boîte carrée | envase metálico rectangular |
| pack. | boîte en carton | envase de cartón |
| mater.sc. | boîte carton brochée à fil métallique | caja de cartón cosida con alambre |
| pack. | boîte carton montée | caja montada de cartón |
| pack. | boîte carton montée | caja rígida de cartón |
| pack. | boîte "Club" | envase metálico tipo "club" |
| pack. | boîte "Club" | bote tipo "club" |
| pack. | boîte collée | envase engomado |
| pack. | boîte couverte | caja con tapa |
| med. | boîte crânienne | cráneo (cranium) |
| pack. | boîte cylindrique | bote cilíndrico (envase metálico cilíndrico) |
| pack. | boîte d’aluminium | bote о envase de aluminio |
| meas.inst. | boîte de capacités | caja de capacidades |
| el. | boîte de capacités à commutateur | caja de capacidades de conmutador |
| el. | boîte de capacités à décades | caja de capacidades de décadas |
| meas.inst. | boîte de capacités à fiches | caja de capacidades de clavijas |
| el. | boîte de conductances à décades | caja de conductancias de décadas |
| mech.eng., el. | boîte de connexions à isolation de phases | caja de conexiones con aislamiento de fases |
| mech.eng., el. | boîte de connexions à phases compartimentées | caja de conexiones con fases compartimentadas |
| mech.eng., el. | boîte de connexions à séparation de phases | caja de conexiones con separación de fases |
| meas.inst. | boîte de contrôle | equipo de prueba |
| meas.inst. | boîte de contrôle | caja de comprobación |
| antenn. | boîte de démarrage | unidad de alimentación |
| agric. | boîte de graines de vers à soie | caja de semillas de gusano de seda |
| agric. | boîte de graines de vers à soie | caja de huevos de gusano de seda |
| antenn. | boîte de jonction | divisor de potencia |
| transp., mech.eng. | boîte de jonction | caja de acoplamiento |
| antenn. | boîte de jonction | caja de unión |
| pack. | boîte de lait | bote de leche |
| pack. | boîte de lait | lata de leche |
| pack. | boîte de luxe | caja de lujo |
| pack. | boîte de luxe | envase |
| tech. | boîte de mesurage à pression | caja dinamométrica de presión |
| pack. | boîte de ou à conserve | envase de conserva |
| pack. | boîte de ou à conserve | bote |
| pack. | boîte de ou à conserves | lata de conserva |
| pack. | boîte de ou à conserves | envase de conserva |
| pack. | boîte de ou à conserves | bote |
| pack. | boîte de ou à conserves | envase preservador |
| pack. | boîte de ou à conserves | envase para semiconservas |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | envase de semiconservación |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | envase para semiconservas |
| lab.eq. | boîte de Petri à la gélose sérum | placa de Petri de agar de suero |
| pack. | boîte de présentation | envase m presentador |
| pack. | boîte de présentation | caja f de presentación |
| pack. | boîte de préservation | envase de semiconservación |
| pack. | boîte de préservation | envase preservador |
| pack. | boîte de préservation | envase para semiconservas |
| chem. | boîte de Pétri | placa de Petri |
| comp., MS | boîte de réception | Bandeja de entrada |
| el. | boîte de résistances double | caja de resistencias doble |
| el. | boîte de résistances jumelées | caja de resistencias gemelas |
| el. | boîte de résistances à combinaisons multiples | caja de resistencia de combinaciones múltiples |
| el. | boîte de résistances à commutateur | caja de resistencias de conmutador |
| el. | boîte de résistances à décades | caja de resistencias de décadas |
| el. | boîte de résistances à fiches | caja de resistencias de clavijas |
| forestr. | boîte de sciage | vaina protectora de la espada |
| health., transp., mil., grnd.forc. | boîte de secours | caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia |
| health., transp., mil., grnd.forc. | boîte de secours | botiquín |
| meas.inst. | boîte de soupape | caja de válvula |
| cables | boîte de séparation | caja de separación |
| mech.eng. | boîte de vitesse semi-automatique | cambio preselectivo |
| transp. | boîte de vitesses à commande manuelle | caja de cambios manual |
| mech.eng. | boîte de vitesses à trains planétaires simples | cambio con engranaje planetario |
| agric. | boîte d'entraînement des rouleaux | caja de engranajes de mando |
| mech.eng. | boîte des avances | caja de avances |
| transp., mech.eng. | boîte d'essieu | caja de grasa |
| transp., mech.eng. | boîte d'essieu | caja de muñón |
| transp., mech.eng. | boîte d'essieu | caja de engrase |
| pack. | boîte en deux pièces | bote de dos piezas (consistant en partie inférieure avec couvercle, consistente en parte inferior con tapa) |
| pack. | boîte d'expédition | bote de expedición |
| pack. | boîte d'expédition | caja |
| cables | boîte d'extrémité | caja terminal |
| industr., construct. | boîte d'horloge | caja de reloj |
| el. | boîte d'inductances | caja de inductancias |
| el. | boîte d'inductances à commutateur | caja de inductancias de conmutador |
| el. | boîte d'inductances à décades | caja de inductancias de décadas |
| meas.inst. | boîte d'inductances à fiches | caja de inductancias de clavijas |
| pack. | boîte "Dingley" | envase metálico "Dingley" |
| pack. | boîte emboutie | envase embutido |
| pack. | boîte emboutie | lata embutida |
| mater.sc. | boîte emboutie à froid | lata estampada al frío |
| pack. | boîte en carton | bote de cartón |
| pack. | boîte en carton | envase |
| pack. | boîte en carton agrafée | envase de cartón grapado |
| pack. | boîte en carton compact standardisée | envase de cartón compacto normalizado (terme de la Deutsche Bundesbahn, término de los ferrocarriles alemanes) |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | caja de cintura |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | boîte en carton fin | cartonajes revertidos |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton spiralé | envase de cartón enrollado en espiral |
| pack. | boîte en carton spiralé | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal |
| pack. | boîte en carton spiralé | horizontalmente |
| pack. | boîte en fer-blanc | lata (de hojalata) |
| pack. | boîte en fer-blanc | envase de hojalata |
| pack. | boîte en fer-blanc | bote |
| pack. | boîte en fibre | envase de fibra (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| pack. | boîte enroulée | envase bobinado |
| pack. | boîte enroulée | envase embobinado |
| pack. | boîte enroulée | envase enrollado |
| pack. | boîte fantaisie | caja de fantasia |
| pack. | boîte floche | bombeo (deformación de un bote de hojalata por producción interna de aire, o por desprendimiento de gas del contenido) |
| pack. | boîte floche | lata en pandeo |
| textile | boîte frisante | caja rizadora |
| pest.contr. | boîte fumigène | bote fumígeno |
| pack. | boîte gonflée | envase abombado |
| biotechn. | boîte homéotique | homeobox |
| biotechn. | boîte homéotique | secuencia homeótica |
| biotechn. | boîte homéotique | homeosecuencia |
| fish.farm. | boîte incubatrice | pila de incubación |
| pack. | boîte mixte | envase mixto (generalmente papel enrollado-metal) |
| pack. | boîte métallique | bote (metálico) |
| pack. | boîte métallique | lata (metálicos) |
| pack. | boîte métallique | envase |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique carrée | lata cuadrada |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique carrée | envase rectangular |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique carrée | envase metálico rectangular |
| pack. | boîte métallique non-étanche | envase metálico no estanco |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique rectangulaire | envase rectangular |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique rectangulaire | lata cuadrada |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique rectangulaire | envase metálico rectangular |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique à bande déchirable | envase metálico |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à joint d'agrafe | lata con junta engatillado |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à joint d'agrafe | bote metálico con junta de engatillado |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | bote metálico con junta de junta entrelazada |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | envase metálico con junta engatillada |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | bote metálico con junta engatillada |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | envase metálico con junta entrelazada |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | bote metálico con junta entrelazada |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | bote metálico con junta de engatillado |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à jointure entrelacée | lata con junta engatillado |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à jointure entrelacée | bote metálico con junta de engatillado |
| pack. | boîte non-étanche | bote no estanco (cuya junta cierra mal) |
| pack. | boîte non-étanche | bote que gotea |
| interntl.trade., agric. | boîte orange | compartimento ámbar |
| el.mot. | boîte-palier à coussinet | cojinete de tipo cartucho |
| el.mot. | boîte-palier à roulement | cojinete tipo cartucho de rodamiento |
| pack. | boîte pliante | envase plegable (en carton, carton compact ou carton ondulé) |
| pack. | boîte pliante | estuche plegable (en carton, carton compact ou carton ondulé, de cartón, cartón compacto o cartón ondulado) |
| pack. | boîte pliante | caja plegable de expedición (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | boîte pliante à fenêtre | cajita plegable de ventana |
| pack. | boîte pliante à monter | montable |
| pack. | boîte pliante à monter | caja f plegable |
| mater.sc. | boîte pliante à rabats de dessous crochetés | caja plegable con los bordes inferiores engarzados enganchados |
| pack. | boîte pliante à rabats de dessous crochetés | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| pack. | boîte pliante à tiroir | caja plegable con gaveta |
| pack. | boîte pliante à élever | montable |
| pack. | boîte pliante à élever | caja f plegable |
| pack. | boîte poudrière | disperser |
| pack. | boîte pour ampoules | caja de o para ampollas |
| med. | boîte pour stérilisation | caia para esterilización |
| mech.eng. | boîte power-shift | cambio preselectivo |
| industr., construct. | boîte présentée à plat | caja plegable sin armar |
| pack. | boîte métallique Pullmann | bote "Pullman" |
| pack. | boîte qui joint mal | bote no estanco (cuya junta cierra mal) |
| pack. | boîte qui joint mal | bote que gotea |
| mater.sc., industr., construct. | boîte raffinée | caja de cartón fino |
| mater.sc., industr., construct. | boîte raffinée | cartonajes revestidos |
| pack. | boîte raffinée | cartonajes revertidos |
| mater.sc., industr., construct. | boîte rectangulaire | lata cuadrada |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | cuadrada |
| mater.sc., industr., construct. | boîte rectangulaire | envase metálico rectangular |
| mater.sc., industr., construct. | boîte rectangulaire | envase rectangular |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | lata rectangular |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | envase metálico rectangular |
| pack. | boîte ronde | caja redonda |
| pack. | boîte réutilisable | bote reutilizable |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | envase engatillado con agujero de llenado |
| food.ind. | boîte sertie-sertie | bote con tapa engatillada |
| mech.eng. | boîte spéciale de forme à ouverture de forme | caja especial de forma con abertura de forma |
| mech.eng. | boîte spéciale de forme à ouverture ronde | caja especial de forma con abertura redonda |
| industr., construct. | boîte spéciale ronde à ouverture de forme | caja especial redonda con abertura de forma |
| industr., construct. | boîte spéciale ronde à ouverture ronde | caja especial redonda con abertura redonda |
| pack. | boîte en trois pièces | envase metálico de tres piezas (consistant en corps, fond et couvercle, consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| pack. | boîte pliante télescopique | bote telescópico |
| pack. | boîte pliante télescopique | caja |
| pack. | boîte télescopique | caja |
| pack. | boîte télescopique | bote telescópico |
| pack. | boîte télescopique | envase |
| pack. | boîte en une pièce | envase metálico bote de una sola pieza (à goulot étiré, de cuello embutido) |
| fish.farm. | boîte Vibert | caja Vibert |
| mun.plan. | boîte à aliments | caja para alimentos |
| gen. | boîte à archives | caja en forma de libro |
| pack. | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho |
| pack. | boîte métallique à bande déchirable | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bandelette d'arrachage | envase metálico |
| pack. | boîte à bandelette d’arrachage | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| life.sc., tech. | boîte à baromètre | estuche barométrico |
| mun.plan. | boîte à biscuits | caja de galletas |
| mater.sc. | boîte à biscuits | caja para galletas |
| food.ind., mater.sc. | boîte à bière | lata de cerveza |
| pack. | boîte à bière | bote de cerveza |
| met. | boîte à boisson tout acier | lata de bebidas totalmente en acero |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | cuerpo enrollado |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | cuerpo enrollado desde el exterior |
| pack. | boîte à bord roulé | cuerpo desde el exterior enrollado |
| el. | boîte à bornes | bloque de bornas |
| el. | boîte à bornes | barra de conexiones |
| tech. | boîte à bornes | caja de bornes |
| el.mot. | boîte à bornes dans l'air | caja de bornes con aislamiento de aire |
| tech. | boîte à bornes d'essai | caja de bornes de prueba |
| el.mot. | boîte à bornes à isolation de phases | caja de bornes de fases aisladas |
| el.mot. | boîte à bornes à l'épreuve de la pression | caja de bornes a prueba de presión |
| el.mot. | boîte à bornes à membrane | caja de bornes de membrana |
| el.mot. | boîte à bornes à phases compartimentées | caja de bornes de fases compartimentadas |
| el.mot. | boîte à bornes à séparation de phases | caja de bornes de fases separadas |
| industr., construct. | boîte à brosses | caja para cepillos |
| industr., construct. | boîte à chapeaux | sombrerera |
| industr., construct. | boîte à chaussures | caja para calzado |
| pack. | boîte à cigares | caja de puros |
| mech.eng. | boîte à clavette coulissante | caja de cambio con chaveta deslizante |
| industr., construct. | boîte à cols | caja para cuellos |
| agric. | boîte à conserves | conserva |
| agric. | boîte à conserves | lata |
| agric., mater.sc. | boîte à conserves | lata de conservas |
| agric. | boîte à coquilles broyées | cajón de conchas de ostras |
| agric. | boîte à coquilles broyées | cajón de conchillas de ostras |
| pack. | boîte à couvercle plat | envase de tapa plana (horizontal) |
| mater.sc., mech.eng. | boîte à couvercle plat | envaso de tapa plana |
| pack. | boîte à couvercle plat | envase plano |
| mater.sc. | boîte à couvercle rentrant | bote con tapa de fricción simple |
| mater.sc. | boîte à couvercle rentrant | lata con tapa ajustable |
| mater.sc. | boîte à couvercle rentrant | bote con tapa de palanca embutida |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à couvercle serti | bote con tapa engatillada |
| mater.sc. | boîte à couvercle à charnière | bote con tapa articulada |
| pack. | boîte à denrées | lata |
| pack. | boîte à denrées | envase para alimentos |
| pack. | boîte à denrées | bote |
| pack. | boîte à deux compartiments | lata de dos compartimentos (pour deux différents produits, para dos productos diferentes) |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à deux compartiments | bote o lata de dos compartimentos |
| pack. | boîte à deux compartiments | bote de dos compartimentos (pour deux différents produits, para dos productos diferentes) |
| food.ind. | boîte à deux fonds sertis | bote con tapa engatillada |
| mater.sc. | boîte à disperser | dispersor |
| mater.sc. | boîte à disperser | bote pulverizador |
| pack. | boîte à disperser | disperser |
| pack. | boîte à décollage | envase club (bote o lata club) |
| industr., construct., chem. | boîte à eau | petaca |
| industr., construct., chem. | boîte à eau | caja de agua |
| industr., construct., chem. | boîte à eau | cajón de refrigeración |
| gen. | boîte à encastrer | caja empotrada |
| tech. | boîte à engrenage | caja de engranajes |
| tech. | boîte à engrenages | caja de engranajes |
| agric. | boîte à ficelle | caja de la bobina de hilo |
| agric. | boîte à ficelle | depósito del ovillo |
| fin., mech.eng. | boîte à finances | caja de fondos |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| industr. | boîte à fumées | válvula de humos |
| mech.eng. | boîte à graisse | caja de ejes |
| mech.eng. | boîte à graisse | caja de aceite |
| agric. | boîte à gravier broyé | cajón de gravilla de ostras |
| mech.eng. | boîte à huile | caja de ejes |
| mech.eng. | boîte à huile | caja de aceite |
| med. | boîte à instruments | estuche para instrumentos |
| commun. | boîte à jacks | caja de conexión |
| commun. | boîte à jacks | caja de empalmes |
| commun. | boîte à jacks | caja de conectores |
| dat.proc. | boîte à lettres | buzón de mensajeríaelectrónica |
| dat.proc. | boîte à lettres | buzón de correo |
| IT | boîte à lettres | buzón de correo electrónico |
| IT | boîte à lettres | buzón |
| dat.proc. | boîte à lettres électronique | buzón de correo |
| dat.proc. | boîte à lettres électronique | buzón de mensajeríaelectrónica |
| IT | boîte à lettres électronique | buzón de correo electrónico |
| IT | boîte à lettres électronique | buzón |
| nat.sc. | boîte à lumière pour examen par transparence | cajeta de iluminación para comprobación por transparencia |
| IT | boîte à messages | buzón de correo electrónico |
| IT | boîte à messages | buzón |
| stat. | boîte à moustaches | diagrama cajas y bigotes |
| stat. | boîte à moustaches | diagrama box and wiskers |
| industr., construct. | boîte à navettes | caja de lanzaderas |
| agric. | boîte à nids | caja nido |
| gen. | boîte à noyaux | caja de núcleos |
| construct. | boîte à onglets | caja para ingletes |
| mun.plan. | boîte à ordures | cubo de la basura |
| mun.plan. | boîte à ordures | cubo de basura |
| gen. | boîte à outils | arsenal de ideas |
| gen. | "boîte à outils" | "caja de herramientas" |
| comp., MS | Boîte à outils | Cuadro de herramientas |
| comp., MS | Boîte à outils d'évaluation | Kit de herramientas de evaluación |
| agric., mater.sc. | boîte à ouverture à clef | bote de apertura con llave |
| agric., mater.sc. | boîte à ouverture à clef | envase metálico de apertura con llave |
| agric., mater.sc. | boîte à ouverture à clef | lata de apertura con llave |
| pack. | boîte à ouverture à clef | lata |
| pack. | boîte à ouverture à clef | envase metálico |
| industr., construct. | boîte à ouvrage | caja de agujas de punto |
| med. | boîte à pansements | caja de curas |
| med. | boîte à pansements | maletín de curas |
| med. | boîte à pansements | botiquín de curas |
| industr., construct. | boîte à papier à lettres | caja para papel de escribir |
| stat. | boîte à pattes | diagrama cajas y bigotes |
| math. | boîte à pattes | diagrama de caja y bigotes |
| stat. | boîte à pattes | diagrama box and wiskers |
| med. | boîte à pharmacie étanche à l'eau | botiquín estanco |
| mater.sc., mech.eng. | boîte à poignée | envase de viaje |
| mater.sc., mech.eng. | boîte à poignée | envase con asa |
| el. | boîte à pont | caja de puente |
| mun.plan. | boîte à poudre | polvera |
| pack. | boîte à poussoir | sistema de deslizamiento por presión |
| pack. | boîte à poussoir | de deslizamiento por presión |
| pack. | boîte à poussoir | caja con gaveta |
| pack. | boîte à rabattues | bote con tapa |
| mun.plan. | boîte à ressort | caja de muelle |
| light. | boîte à rideau lumineuse | iluminación en galería |
| el. | boîte à rideaux lumineuse | iluminación en galería |
| transp. | boîte à roulements à billes | caja con rodamiento de bolas |
| construct. | boîte à sable | caja de arena |
| agric., industr., construct. | boîte à sciure | quemador holandés |
| chem., el. | boîte à soufflet | caja de fuelles |
| mater.sc. | boîte à sucre | caja para azúcar |
| mater.sc. | boîte à thé | caja para té |
| pack. | boîte à tiroir | sistema de deslizamiento por presión |
| pack. | boîte à tiroir | de deslizamiento por presión |
| pack. | boîte à tiroir | caja con gaveta |
| mech.eng. | boîte à trains épicycloïdaux | cambio con engranaje planetario |
| industr., construct., met. | boîte à verreF | depósito para chatarra |
| industr., construct., met. | boîte à verreF | depósito para casco de vidrio |
| met. | boîte à vide | caja a vacío |
| fish.farm. | boîte à éclosion | caja incubadora |
| stat. | boîte-à-moustaches | diagrama cajas y bigotes |
| stat. | boîte-à-moustaches | diagrama box and wiskers |
| el. | boîtes d'essais d'isolement | caja de prueba de aislamiento |
| gen. | boîtes cabinets d'horloges | cajas-mueble de relojes cajas de relojes |
| gen. | boîtes cabinets d'horloges | cajas-mueble cajas de relojes de pared |
| gen. | boîtes en cuir ou en carton-cuir | cajas de cuero o de cartón cuero |
| gen. | boîtes en fibre vulcanisée | cajas de fibra vulcanizada |
| gen. | boîtes à aiguilles en métaux précieux | cajas para agujas, de metales preciosos |
| gen. | boîtes à aiguilles en métaux précieux | alfileteros de metales preciosos |
| gen. | boîtes à aiguilles non en métaux précieux | cajas de agujas, que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à aiguilles non en métaux précieux | alfileteros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à allumettes en métaux précieux | cajas de cerillas de metales preciosos |
| gen. | boîtes à allumettes non en métaux précieux | cajas de cerillas que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à chapeaux en cuir | cajas para sombreros de cuero |
| gen. | boîtes à chapeaux en cuir | cajas de cuero para sombreros |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cajas de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares en métaux précieux | cofrecitos para cigarros de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares en métaux précieux | petacas de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares en métaux précieux | cajas de puros de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes en métaux précieux | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes en métaux précieux | pitilleras de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes non en métaux précieux | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes non en métaux précieux | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes non en métaux précieux | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes non en métaux précieux | pitilleras que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes en métaux précieux | cajas de cigarrillos de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes en métaux précieux | pitilleras de metales preciosos |
| gen. | boîtes à cigarettes non en métaux précieux | pitilleras que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à clapets électricité | cajas de registros electricidad |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | cajas botes para conservas metálicas |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | botes para conservas metálicos |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | cajas botes para conservas metálicas |
| gen. | boîtes à couture | cajas de costura costureros |
| gen. | boîtes à musique | cajas de música |
| gen. | boîtes à outils en métal vides | cajas de herramientas, de metal vacías |
| gen. | boîtes à savon | jaboneras |
| gen. | boîtes à thé non en métaux précieux | cajas para té que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à thé en métaux précieux | cajas de té de metales preciosos |
| gen. | boîtes à thé en métaux précieux | cajas de té de metales preciosos |
| gen. | boîtes à thé non en métaux précieux | cajas para té que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à thé en métaux précieux | cajas de té de metales preciosos |
| gen. | boîtes à thé non en métaux précieux | cajas para té que no sean de metales preciosos |
| gen. | boîtes à étoupe parties de machines | cajas de estopa partes de máquinas |
| pack. | caisse à sac-en-boîte | caja plegable de expedición con bolsa interior |
| industr., construct. | carton pour boîtes à lait | cartón para envases de líquidos |
| industr., construct. | carton pour boîtes à lait | cartón para envases de leche |
| pack. | carton à boîtes raffiné | cartón revestido |
| mater.sc., industr., construct. | carton à boîtes raffiné | cartón fino para confeccionar cajas |
| pack. | carton à boîtes raffiné | cartonajes revertidos |
| pack. | carton à boîtes raffiné | cartón fino para envases |
| commer. | champignon en boîte | hongos en conserva |
| agric., mater.sc. | composé d'obturation de boîtes | compuesto obturador |
| pack. | composé d’obturation de boîtes | compuesto obturador (para el cierre estanco de las latas) |
| pack. | corps de boîte | cuerpo de la lata |
| cables | corps de boîte | caja de empalme o de derivación |
| pack. | corps de la boîte | cuerpo del envase |
| biochem. | coulée sur boîte | método de placas en profundidad |
| tech. | couplage à une boîte blindée | montaje sobre un recipiente blindado |
| stat. | diagramme en boîtes | diagrama de caja |
| pack. | dispositif d'avancement des boîtes | mecanismo de avance de latas |
| railw., sec.sys. | détecteur de boîtes chaudes | detector de cojinetes recalentados |
| reliabil. | essai par boîte blanche | prueba de caja blanca |
| reliabil. | essai par boîte blanche | ensayo de caja blanca |
| reliabil. | essai par boîte noire | prueba de caja negra |
| reliabil. | essai par boîte noire | ensayo de caja negra |
| textile | fil texturé par boíte frisante | hilo texturado por caja rizadora |
| tech. | filtre en forme de boîte | filtro de canasto |
| tech. | filtre en forme de boîte | filtro de caja |
| pack. | fond de la boîte | tapa de la lata |
| therm.energ. | four à boîte | horno tipo caja |
| construct. | gouttière à boîte | canalón rectangular |
| pack. | habillage des boîtes | revestido de los botes |
| biochem. | inoculation sur boîte | método de placas en profundidad |
| el., industr. | installation en boîte à gants étanche | funcionamiento en cajas de guantes estancas |
| cables | isolation de la boîte de jonction | aislamiento del manguito de empalme |
| food.ind., can. | lait en boîte | leche en bote |
| food.ind., can. | lait en boîte | leche enlatada |
| pack. | machine à agrafer les boîtes pliantes | grapadora para los envases plegables |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | máquina formadora de cuerpos de envases |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | máquina formadora de cuerpos de envases (botes, de hojalata) |
| mater.sc. | machine à empaqueter les boîtes | máquina empaquetadora de latas |
| pack. | machine à fermer les boîtes | máquina cerradora de latas |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico |
| agric. | machine à marquer les boîtes | marcadora de latas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | encartonadora |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | máquina encartonadora |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | máquina estuchadora |
| mun.plan. | machine à ouvrir les boîtes de conserves | abrelatas mecánico |
| pack. | machine à paqueter les boîtes | máquina empaquetadora de latas |
| pack. | machine à remplir les boîtes | máquina llenadora de latas |
| mun.plan. | machine à sertir les boîtes de conserves | máquina para cerrar las latas de conserva |
| pack. | mise en boîte | empacado en cajas |
| textile | métier à tisser à boíte montante | telar de caja de sube |
| transp. | obturateur de boîte d'essieu | guardapolvo de caja de grasa |
| mun.plan. | ouvre-boîte | abrelatas |
| food.ind. | ouvre-boîte à molette coupante | abrelata mariposa |
| food.ind. | ouvre-boîte à molette coupante | abrelata de tipo rotatorio |
| patents. | ouvre-boîtes | abrelatas |
| transp. | pare-poussière de boîte | guardapolvo de caja de grasa |
| transp. | pare-poussière de boîte d'essieu | guardapolvo de caja de grasa |
| food.ind. | piquette"boite" | piqueta |
| food.ind. | piquette"boite" | purrela |
| food.ind. | piquette"boite" | torcedura |
| food.ind. | piquette"boite" | vino de cabezas |
| food.ind. | piquette"boite" | aguapié |
| mater.sc., mech.eng. | plaque tubulaire de boîte à fumée | placa tubular de la caja de humos |
| agric. | prise de force dépendant de la boîte de vitesse | toma de fuerza del cambio de velocidades |
| pack. | préserver en boîtes | conservar (en botes) |
| pack. | préserver en boîtes | envasar en conserva |
| nat.sc., agric. | pulpe en boîte | pulpa en conserva |
| pack. | remplir en boîtes | enlatar |
| gen. | retrait à la boîte postale | retirada de la casilla postal |
| gen. | retrait à la boîte postale | retirada de la casilla de correos |
| pack. | sac-en-boîte | caja plegable de expedición con bolsa interior |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | tronzadora |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | sierra ingletadora |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | sierra tronzadora |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | ingletadora |
| commun., IT | service de boîte à lettres | almacenador de mensajes |
| navig. | sextant à boîte | sextante de caja |
| law, commer., econ. | société boîte à lettres | compañía registrada en un paraíso fiscal |
| agric., mater.sc. | soutireuse à boîtes | llenadora de latas |
| agric., mater.sc. | soutireuse à boîtes | llenadora de botes |
| transp., avia. | système de boites à instruments pour transport aérien | sistema de cajas para el transporte aéreo |
| textile | texturation par boite frisante | texturado por caja rizadora |
| mater.sc., chem. | vernis à boîtes | barniz para latas |
| pack. | élever des boîtes | montadora de cajas (pliantes) |
| pack. | élever des boîtes | máquina erectadora de cajas (pliantes, plegables) |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | montadora de cajas |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | máquina erectadora de cajas (plegables) |
