| Subject | French | Spanish |
| environ. | aération activée | aireación activada |
| agric. | aération au trempage | ventilación del remojo |
| water.suppl. | aération benthique | aireación béntica |
| nat.sc., agric. | aération benthique | aeración bentónica |
| environ. | aération de l'eau | aireación de agua |
| agric. | aération de l'étable | ventilación del establo |
| environ. | aération de surface | aireación de superficie |
| coal. | aération des puits de mines | aireación de pozos de minas |
| transp., mech.eng. | aération différentielle | aereación diferencial |
| met. | aération différentielle | aireación diferencial |
| chem. | aération différentielle | aeración diferencial |
| agric. | aération du foin | ventilación del heno |
| agric. | aération du foin | aireación del heno |
| agric. | aération du fourrage | aireación del forraje |
| life.sc., agric. | aération du sol | aireación del suelo |
| health. | aération en germination | ventilación de la germinación |
| environ. | aération forcée | aireación forzada |
| environ. | aération mécanique | aireación mecánica |
| environ. | aération mécanique intensive | aireación mecánica intensiva |
| transp., construct. | aération naturelle | ventilación natural |
| transp., construct. | aération naturelle | aireación natural |
| environ. | aération par air surpressé | aireación por burbujeo |
| environ. | aération par air surpressé | aireación por aire bajo presión |
| transp., construct. | aération par aspiration | ventilación por aspiración |
| transp., construct. | aération par aspiration | aireación por aspiración |
| environ. | aération par brosse rotative | aireación mediante cepillo rotatorio |
| environ. | aération par brosses Kessener | aireación por cepillos Kessener |
| environ. | aération par bulles | aireación por aire bajo presión |
| environ. | aération par bulles | aireación por burbujeo |
| environ. | aération par contact | aireación por contacto |
| environ. | aération par diffusion d'air | aireación por inyección de aire |
| environ. | aération par diffusion d'air | aireación por difusión de aire |
| environ. | aération par diffusion d'air | aireación por aire comprimido |
| environ. | aération par fines bulles | aireación por difusión porosa |
| environ. | aération par grosses bulles | aireación por grandes burbujas |
| environ. | aération par insufflation | aireación por difusión de aire |
| environ. | aération par insufflation | aireación por aire comprimido |
| environ. | aération par insufflation | aireación por inyección de aire |
| environ. | aération par pulvérisation | aireación por pulverización |
| environ. | aération par roues à aubes | aireación por álabes |
| environ. | aération par roues à aubes | aireación por paletas |
| environ. | aération par roues à palettes | aireación por álabes |
| environ. | aération par roues à palettes | aireación por paletas |
| environ. | aération prolongée | aireación prolongada |
| agric., mech.eng. | aération sans courant d'air | ventilación sin corrientes de aire |
| agric., mech.eng. | aération sans courant d'air | ventilación libre |
| environ. | aération à air comprimé | aireación por difusión de aire |
| environ. | aération à air comprimé | aireación por inyección de aire |
| environ. | aération à air comprimé | aireación por aire comprimido |
| environ. | aération à pression atmosphérique | aireación a presión atmosférica |
| environ. | aération échelonnée des boues | aireación escalonada de lodos |
| environ. | bac à bio-aération | depósito de bioventilación |
| environ. | bassin d'aération | tanque de aireación |
| water.res. | bassin d'aération | depósito de aireación |
| pulp.n.paper | bassin d'aération | laguna de aireación |
| water.res. | bassin d'aération | balsa de aireación |
| environ. | bassin d'aération | depósito de bioventilación |
| industr., construct., met. | brique d'aération en verre | ladrillo de aireación de vidrio |
| environ., mech.eng. | brosse d'aération | cepillo de aireación |
| water.res. | buse d'aération | boquilla de aireación |
| environ., mech.eng. | buses d'aération | boquillas de aireación |
| UN, econ. | chauffage, aération/ventilation et climatisation | calefacción, ventilación y aire acondicionado |
| agric. | cheminée d'aération | chimenea de ventilación |
| agric. | cheminée d'aération | zarcera |
| mater.sc. | clapet d'aération | salida de humos |
| transp., construct. | conduit d'aération | toma de aire |
| transp., construct. | conduit d'aération | ventosa |
| transp., construct. | conduit d'aération | conducto de aireación |
| transp. | conduit d'aération | conductor de ventilación |
| water.res. | cuve d'aération | depósito de aireación |
| environ. | cuve d'aération | tanque de aireación |
| environ. | cuve d'aération pour boues recyclées | cuba de aireación para lodos reciclados |
| construct. | dent d'aération | diente de aireación |
| agric., construct. | dispositif d'aération | aireador |
| agric., construct. | dispositif d'aération | dispositivo de aireación |
| transp., construct. | dispositif d'aération du tunnel | chimenea de ventilación |
| life.sc., construct. | drainage d'aération | drenaje de aireación |
| life.sc. | eau dans la zone d'aération | agua suspendida |
| mech.eng. | fente d'aération | persiana de ventilación |
| mech.eng. | fente d'aération | celosía de ventilación |
| mech.eng. | fente d'aération à persienne | persiana de ventilación |
| mech.eng. | fente d'aération à persienne | celosía de ventilación |
| mech.eng. | fentes d'aération | celosía de ventilación |
| mech.eng. | fentes d'aération | persiana de ventilación |
| mech.eng. | fentes d'aération à persienne | persiana de ventilación |
| mech.eng. | fentes d'aération à persienne | celosía de ventilación |
| environ. | flottation par aération | flotación con aire |
| tech., chem. | four électrique à aération continue | horno eléctrico con ventilación forzada |
| transp., mech.eng. | grille d'aération | rejilla de ventilación |
| gen. | hottes d'aération | campanas de ventilación |
| gen. | hottes d'aération pour laboratoires | campanas de ventilación para laboratorios |
| life.sc. | indice d'aération | índice de aireación |
| life.sc. | indice d'aération | coeficiente de poros |
| agric. | installation pour l'aération du moût | instalación para la aireación del mosto |
| construct. | irrigation d'aération | riego de aireación |
| mater.sc., met. | la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada |
| environ. | niveau d'aération | nivel de aireación |
| agric., mater.sc. | orifice d'aération | orificio de aireación |
| mater.sc. | orifice d'aération | toma de fase de vapor |
| mater.sc. | orifice d'aération | orificio de purga |
| pack. | orifice d’aération | orificio m de aireación |
| pack. | orifice d’aération | toma de fase de vapor (en envases aerosol) |
| pack. | orifice d’aération | orificio de purga |
| transp. | panneau d'aération | escotilla del guardacalor |
| met., el. | pile d'aération différentielle | célula de aireación diferencial |
| met., el. | pile d'aération différentielle | célula de Evans |
| agric., mech.eng. | pompe d'aération | bomba de aireación |
| gen. | pompes d'aération pour aquariums | bombas de aireación para acuarios |
| environ. | procédé aux boues activées avec aération prolongée | proceso de lodos activados con aireación prolongada |
| environ. | pré-aération | preaireación |
| transp., mech.eng. | Raccord d'aération | empalme de aireación |
| earth.sc., mech.eng. | raccordement d'aération | conexión del punto de aire |
| environ. | regard d'aération | zona de aireación |
| water.suppl. | réservoir d’aération | tanque de aeración |
| transp. | sas d'aération | exclusa de ventilación |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'aération | válvula de desahogo |
| environ. | système d'aération | sistema de aireación |
| industr. | système d'aération par fines bulles | sistema de ventilación por pequeñas burbujas |
| environ. | système d'aération à cône | sistema de aireación por conos |
| environ. | système de traitement à aération prolongée | sistema de aireación extendido |
| tech., mech.eng. | taux d'aération | factor de exceso de aire |
| mun.plan., mater.sc. | taux d'aération primaire | índice de aireación primario |
| nat.sc., agric. | trou d'aération | orificio de ventilación |
| environ. | tube d'aération | tubo de aireación |
| environ., mech.eng. | turbine d'aération | turbina de aireación |
| transp., mech.eng. | tuyau d'aération | tubería de ventilación |
| tech. | tuyau d'aération | tubo de ventilación |
| environ. | unité d'aération en tuyaux | difusor de tubos |
| mun.plan., mech.eng. | volet d'aération | ventanillo de ventilación |
| transp., mech.eng. | volet d'aération | ventanilla oscilante de ventilación |
| transp., mech.eng. | volet d'aération | deflector de ventilación |
| transp., mech.eng. | volet d'aération | ventanilla deflector |
| construct. | volet d'aération | ventilador |
| water.res. | zone d'aération | zona vadosa |
| water.res. | zone d'aération | zona de circulación vertical |
| water.res. | zone d'aération | zona aireada |
| life.sc. | zone d'aération | zona insaturada |
| life.sc. | zone d'aération | zona de aireación |
| transp., construct. | zone d'aération partiellement saturée | zona aireada parcialmente saturada |
| chem. | élément d’aération différentielle | célula de aeración diferencial |
