| Subject | French | Spanish |
| ed., mater.sc. | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria |
| commun., IT | Agence des projects de recherche avancée | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| fin. | aide octroyée sous forme d'avance remboursable | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables |
| gen. | Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen |
| fin. | alimenter les régies d'avances | dotar de fondos las administraciones de anticipos |
| tech., el. | angle d'avance | ángulo de avance |
| pow.el. | angle d'avance de l'ordre d'amorçage | ángulo de avance de la orden de cebado |
| automat. | appareil d'ajustage de l'avance | aparato ajustador del avance |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | dispositivo alimentador |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | aparato alimentador |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | dispositivo de avance de los materiales |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | alimentación de los materiales |
| insur. | appel d'avance | solicitación por adelantado |
| fin. | approche avancée | método de medición avanzada |
| fin. | approche avancée fondée sur les notations internes | método avanzado basado en calificaciones internas |
| fin. | approche NI avancée | método avanzado basado en calificaciones internas |
| fin. | approche NI avancée | método AIRB |
| fin. | approche notation interne avancée | método de medición avanzada |
| fin. | approche par mesure avancée | método de medición avanzada |
| account. | autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | varios |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación |
| fin. | avance au jour le jour | crédito "overnight" |
| mech.eng. | avance-barre | avance de la barra |
| fin. | avance budgétaire | anticipos presupuestarios |
| fin. | avance budgétaire | avance presupuestario |
| agric., econ. | avance consentie sur gage de produits agricoles | préstamo garantizado con productos agrícolas |
| law, market. | avance d'actionnaire | aportación de accionista |
| transp. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | pago del anticipo para viajes |
| transp. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | anticipo para viaje |
| agric. | avance de la barre de coupe | avance de la barra de corte |
| met. | avance de la lingotière par rapport à la barre | avance de la lingotera en relación con la barra |
| met. | avance de la lingotière par rapport à la barre | deslizamiento |
| el.tract. | avance de l'équipement | progresión del equipo |
| gen. | avance de phase | predicción de dirección |
| radio | avance de phase d'une onde électromagnétique | adelanto de fase |
| mech.eng. | avance de planage | avance de refrentado |
| fin. | avance de préémission | pagaré en previsión de una emisión de bonos |
| fin. | avance de préémission | bono previo a una emisión |
| law, lab.law. | avance de salaire | anticipo de sueldo |
| law, lab.law. | avance de salaire | anticipo de salario |
| mech.eng. | avance de surfaçage | avance de refrentado |
| social.sc. | avance de traitement | anticipo de sueldo |
| econ. | avance de trésorerie | anticipo de tesorería |
| fin. | avance des banques centrales | préstamo de los bancos centrales |
| fin. | avance des banques centrales | anticipo de los bancos centrales |
| fin. | avance en compte courant | descubierto |
| fin. | avance en compte courant | crédito en cuenta corriente |
| agric., econ. | avance en compte courant | adelanto en cuenta corriente |
| el.tract. | mouvement d' avance et recul | oscilación longitudinal |
| fin. | avance garantie | crédito pignoraticio |
| fin. | avance garantie | adelanto con garantía |
| fin. | avance intergouvernementale | anticipo intergubernamental |
| industr., construct. | avance longitudinale | alimentación longitudinal |
| gen. | avance mensuelle | anticipo mensual |
| fin. | avance non garantie | anticipos sin garantía escrita |
| fin. | avance non garantie | anticipos sin garantía documentaria |
| fin. | avance non remboursable | anticipo no reembolsable |
| gen. | avance non remboursée | anticipo pendiente |
| el. | avance ou recul de l'équipement | avance o retroceso de un árbol de levas |
| mech.eng. | avance par course | avance por carrera |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | velocidad de avance |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | velocidad de alimentación |
| earth.sc., transp. | avance par tour | avance por palada |
| earth.sc., transp. | avance par tour | avance por vuelta |
| mech.eng. | avance par tour | avance por carrera |
| mech.eng. | avance par à-coups | avance a saltos |
| transp. | avance pour frais de voyage | anticipo para viaje |
| fin. | avance pour la préparation des projets | preparación de proyectos |
| fin. | avance PPF | preparación de proyectos |
| chem., mech.eng. | avance-pétards | portapetardos |
| gen. | avance recouvrable localement | anticipo recuperable localmente |
| agric., coal. | avance refendue | rajadura longitudinal |
| fin. | avance remboursable | anticipo reembolsable |
| fin. | avance remboursable et sans intérêt | anticipo reembolsable sin interés |
| construct. | avance récupérable | anticipo recuperable |
| fin. | avance spéciale | anticipo especial |
| fin. | avance sur cautionnement | crédito pignoraticio |
| fin. | avance sur cautionnement | adelanto con garantía |
| fin., transp. | avance sur frais | gasto de anticipo |
| econ. | avance sur la future récolte | anticipo sobre la cosecha |
| agric. | avance sur la prime à la chèvre | anticipo de la prima por cabra |
| agric. | avance sur l'aide | anticipo a cuenta de la ayuda |
| tax. | avance sur l'impôt sur les sociétés | pagos anticipados en el impuesto de sociedades |
| econ. | avance sur nantissement de titres | adelanto sobre valores |
| fin. | avance sur nantissement | adelanto con garantía |
| econ. | avance sur nantissement de titres | adelanto sobre títulos |
| fin. | avance sur nantissement | crédito pignoraticio |
| econ. | avance sur nantissement de titres | anticipo con garantía subsidiaria |
| social.sc. | avance sur pension alimentaire | anticipo sobre pensiones alimenticias |
| insur. | avance sur police | anticipo sobre póliza |
| econ. | avance sur récoltes sur pied | anticipo sobre cosechas en pie |
| law, lab.law. | avance sur salaire | anticipo de sueldo |
| law, lab.law. | avance sur salaire | anticipo de salario |
| insur. | avance sur sinistres en suspens | anticipo de siniestros |
| econ. | avance sur titres | adelanto sobre valores |
| fin. | avance sur titres | adelanto sobre títulos |
| econ. | avance sur titres | anticipo con garantía subsidiaria |
| insur. | avance sur une prestation | anticipo sobre una prestación |
| fin. | avance versée | pagos a cuenta |
| fin. | avance versée | anticipio a cuenta |
| fin. | avance versée | anticipos |
| fin. | avance versée | pago a cuenta |
| fin. | avance à caractère permanent | anticipo de carácter permanente |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | avance regulado por vacío |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | avance por vacío |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | avance por depresor |
| mech.eng. | avance à contresens | avance longitudinal |
| econ. | avance à découvert | sobregiro |
| econ. | avance à découvert | crédito otorgado |
| econ. | avance à découvert | adelanto de giro en descubierto |
| mech.eng. | avance à l'admission | avance de la apertura de admisión |
| mech.eng. | avance à l'admission | avance de la admisión |
| transp. | avance à l'admission | avance a la admisión |
| transp. | avance à l'allumage | avance del encendido |
| mech.eng. | avance à l'allumage | adelanto de la ignición |
| mech.eng., el. | avance à l'allumage | avance de la chispa |
| chem. | avance à l’allumage | ignición prematura |
| chem. | avance à l’allumage | preignición |
| transp., energ.ind. | avance à l'injection | avance de la inyección |
| fin. | avance à long-terme | anticipo a largo plazo |
| mech.eng. | avance à l'échappement | avance de la apertura del escape |
| mech.eng. | avance à main | avance manual |
| market., fin. | avance à terme fixe | préstamo con vencimiento |
| fin. | avance à vue | dinero de día a día |
| fin. | avance à vue | dinero a la vista |
| fin. | avance à échéance fixe | anticipo a plazo fijo |
| agric., coal. | avance équarrie | rajadura escuadrada |
| fin. | avancer de l'argent | adelantar dinero |
| law | avancer les fonds nécessaires | anticipar los fondos necesarios |
| agric. | avances aux cultures | anticipos para los cultivos |
| fin. | avances aux filiales | anticipos a subsidiarias (o filiales) |
| IMF. | avances budgétaires | anticipos presupuestarios |
| econ. | avances consenties directement par des résidents à des non-résidents | anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes |
| econ. | avances consenties sur gage de produits agricoles | préstamo garantizado con productos agrícolas |
| fin. | avances cumulées | anticipos acumulados |
| econ. | avances de la banque centrale | anticipos de los bancos de emisión |
| econ. | avances des instituts d'émission | anticipos de los bancos de emisión |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | préstamos con vencimiento sin garantías |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | préstamos con vencimiento y garantías |
| fin. | avances et retards | adelantos y atrasos |
| IMF. | avances et retards dans les règlements | adelantos y atrasos en los pagos |
| corp.gov. | avances recouvrables localement | anticipos recuperables localmente |
| corp.gov. | avances recouvrables localement | ARL |
| econ. | avances remboursables | anticipos reintegrables |
| econ. | avances remboursables | adelantos reembolsables |
| fin. | avances sur comptes personnels | anticipo de cuentas de personal |
| econ. | avances sur nantissement | préstamos sobre títulos |
| econ. | avances sur nantissement | préstamos sobre valores |
| econ. | avances sur titres | préstamos sobre títulos |
| econ. | avances sur titres | préstamos sobre valores |
| market., fin. | avances à la clientèle | anticipo a clientes |
| econ. | avances à vue | dinero reembolsable a la demanda |
| IMF. | avances à vue | dinero a la vista (SCN93) |
| IMF. | avances à vue | dinero a un día |
| IMF. | avances à vue | préstamo interbancario a un día |
| econ. | avances à vue | dinero a la vista |
| transp., tech. | avancée de la sellette d'attelage | avance de la quinta rueda |
| transp., tech. | avancée de l'axe d'attelage | avance de la quinta rueda |
| transp., tech. | avancée de sellette | avance de la quinta rueda |
| mater.sc. | avancée des fissures | propagación de grietas |
| industr., construct., chem. | avancée progressive | avance progresivo |
| scient. | avancée scientifique | avance científico |
| ed. | avancée technologique | progreso tecnológico |
| patents. | avançant la procédure | promoviendo el procedimiento |
| nat.sc., transp. | avion amphibie avancé | proyecto "Aéreo Anfibio Avanzato" |
| gen. | aérodrome avancé | campo de aterrizaje avanzado |
| acrid. | bande de larves à des stades peu avancés | banda de ninfas en instar larvario temprano |
| UN, afghan. | base de soutien avancé | base de apoyo avanzada |
| fin. | bonification d'intérêt reçue d'avance | bonificación de interés recibida por anticipado |
| social.sc. | bordereau d'avance de traitement | autorización de pago del anticipo de sueldo |
| transp. | cabine de conduite avancée | cabina de conducción avanzada |
| transp. | cabine de conduite semi-avancée | cabina de conducción semiavanzada |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés FMI/Banque mondiale, OMC | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | MI mejorado |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | MI mejorado |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| fin. | caisse d'avances | fondo rotatorio |
| fin. | caisse d'avances | fondo de rotación |
| gen. | caisse-régie d'avances | administración de anticipos |
| agric. | campement avancé | campamento de terreno |
| agric. | campement avancé | campamento secundario |
| agric. | campement avancé | campamento de contorno |
| commun. | canal choisi à l'avance | canal elegido de antemano |
| life.sc. | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | sensor atmosférico avanzado de ondas milimétricas |
| nat.sc. | centre de technologie avancée | centro de tecnología avanzada |
| nat.sc. | centre d'études avancées | centro de tecnología avanzada |
| account. | charges comptabilisées d'avance | gastos anticipados |
| account. | charges constatées d'avance | gastos anticipados |
| fin. | charges constatées d'avance | gastos pagados por anticipado |
| fin. | charges constatées d'avance | anticipos |
| IMF. | charges constatées d'avance | gastos pagados por adelantado |
| IMF. | charges constatées d'avance | gastos prepagados |
| account. | charges payées d'avance | gastos anticipados |
| fin. | charges à long terme payées d'avance | gastos a largo plazo pagados por anticipado |
| IT, chem. | chimie computationnelle avancée | química computacional avanzada |
| nat.sc. | circuit de puissance avancé | circuito de potencia avanzado |
| gen. | circuit intégré avancé | circuito integrado de vanguardia |
| gen. | circuit intégré avancé | CI de vanguardia |
| nat.sc., energ.ind. | Comité de gestion Cost 501 "Matériaux avancés pour composants d'installations de conversion d'énergie" | Comité de gestión COST 501 de materiales avanzados para componentes de instalaciones de conversión de energía |
| org.name. | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados |
| transp. | commande avancée | mando avanzado |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | mando del encendido |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | control del encendido |
| CNC | compensation de l'avance | compensación del avance de fase |
| CNC | compensation de retard et d'avance de fase | compensación de retardo y de avance de fase |
| fin. | comptabiliser une avance sur un compte d'attente | contabilizar un anticipo en una cuenta de espera |
| fin. | compte bancaire d'avances temporaires | cuenta bancaria de anticipos en efectivo |
| IMF. | compte d'avances à découvert | cuenta para comprar al margen |
| IMF. | compte d'avances à découvert | cuenta para operaciones en descubierto |
| IMF. | compte d'avances à découvert | cuenta de margen |
| account. | compte d'avances de caisse | fondo de anticipos |
| account. | compte d'avances de caisse | cuenta de anticipos |
| fin. | compte d'avances de caisse subsidiaire | subcuenta de anticipos en efectivo |
| fin. | compte d'avances sur titres | depósito pignoraticio |
| account. | compte d'avances temporaires | cuenta de anticipos |
| account. | compte d'avances temporaires | fondo de anticipos |
| gen. | compte d'avances temporaires | cuenta de adelantos |
| fin. | compte d'avances temporaires de terrain | cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede |
| fin. | compte d'avances temporaires hors siège | cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede |
| fin. | compte d'avances temporaires sur le terrain | cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede |
| fin. | compte d'avances à découvert | cuenta de margen |
| fin. | compte d'avances à découvert | cuenta de adelantos |
| fin. | concordance du compte d'avances de caisse | conciliación de la cuenta de anticipos |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés | Conferencia sobre los Países Menos Adelantados |
| org.name. | Conférence sur les pays les moins avancés | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados |
| org.name. | Conférence sur les pays les moins avancés | Conferencia sobre los Países Menos Adelantados |
| fin. | consentir une avance | conceder un anticipo |
| construct. | construction en console par avancees successives | construcción por vuelos sucesivos |
| org.name. | Consultation d'experts sur la gestion de la recherche dans les petits pays et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique | Consulta de expertos sobre gestión de la investigación en pequeños países de Asia y el Pacífico que figuran entre los menos adelantados |
| gen. | contribution versée d'avance | contribución por anticipado |
| UN, tech. | contrôle aérien avancé | estación de control aéreo |
| meas.inst. | contrôle par avance pouce par pouce | comprobación de marcha lenta |
| gen. | contrôleur aérien avancé | controlador aéreo avanzado |
| insur. | cotisation appelée d'avance | cuota provisional |
| insur. | cotisation appelée d'avance | cuota anticipada |
| transp., energ.ind., mech.eng. | courbe d'avance à l'allumage | curva de avance del encendido |
| mech.eng. | courbe d'avance à l'injection | curva de avance de la inyección |
| ed. | cours d'étude avancée | curso de estudio avanzado |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | delincuencia de alta tecnología |
| fin. | création des régies d'avances | regulación de anticipos |
| account. | crédits commerciaux et avances | créditos comerciales y anticipos |
| telegr. | degré de distorsion parallèle anisochrone en avance | grado de distorsión paralela anisócrona en avance |
| fin. | demande d'avance sur l'aide | petición de anticipo de la ayuda |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | varios |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | pagos varios |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | ajustes por periodificación |
| fin. | droit au bail payé d'avance | pagos previos en el arrendamiento financiero |
| gen. | défence avancée | defensa avanzada |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| fin. | détenteur du compte d'avances par intérim | titular interino de la cuenta de anticipos |
| polit., loc.name., commun. | Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| ed., R&D. | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico |
| ed., nat.sc. | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos |
| gen. | développement du tertiaire avancé | desarrollo del sector terciario avanzado |
| biotechn. | embryon à un stade avancé | embrión de fase tardía |
| life.sc., anim.husb. | en gestation avancée | parir |
| transp. | enregistrement de bagages à l'avance | facturación anticipada de equipajes |
| econ., social.sc., UN | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés | Examen global a mediados del período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 |
| fin. | excédent d'avance | sobreanticipo |
| industr. | fabrication avancée | fabricación avanzada |
| fin., IT | fixation à l'avance du prélèvement | fijación anticipada del derecho regulador |
| commun. | fonction de communication avancée | función avanzada de comunicaciones |
| fin. | fonctionnement des régies d'avances | funcionamiento de las administraciones de anticipos |
| gen. | fonds d'avances auto-renouvelables | fondo de crédito renovable |
| gen. | fonds d'avances auto-renouvelables | fondo rotatorio de crédito |
| gen. | fonds d'avances de trésorerie | fondo de crédito renovable |
| gen. | fonds d'avances de trésorerie | fondo rotatorio de crédito |
| fin. | fonds d'avances remboursables | fondo continuamente renovable |
| fin. | fonds d'avances remboursables | fondo rotatorio |
| fin. | fonds du compte d'avances de caisse | fondos de las cuentas de anticipos |
| ed., IT | formation avancée dans les technologies | formación avanzada en tecnología |
| ed. | formation technique avancée | formación técnica superior |
| account. | frais payés d'avance | gastos anticipados |
| econ. | frais payés d'avance | gastos pagados por anticipado |
| forestr. | fret payé d'avance | anticipo de porte |
| fin. | garantie d'avance | garantía anticipada |
| comp., MS | Gestion avancée de l'alimentation | Administración avanzada de energía |
| comp., MS | Gestion avancée des stratégies de groupe | Administración avanzada de directivas de grupo |
| fin. | gestion de la caisse "régie d'avances" | gestión de la caja "regulación de anticipos" |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 |
| fin. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés | Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados |
| org.name. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Grupo Intergubernamental sobre los Países Menos Adelantados |
| social.sc., lab.law. | indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | indemnización especial para los administradores de anticipos |
| food.serv. | indicateur avancé des pénuries | indicador de predicción |
| food.serv. | indicateur avancé des pénuries | indicador para la predicción |
| IMF. | indicateur avancé | indicador anticipado |
| IMF. | indicateur avancé | indicador adelantado |
| econ., fin. | indicateur avancé | indicadores de tendencia |
| IMF. | indicateur avancé | indicador de pronóstico |
| IMF. | indicateur avancé | indicador prospectivo |
| econ., fin. | indicateur avancé | indicador avanzado |
| health., IT, R&D. | Informatique avancée en médecine | Informática Avanzada en Medicina |
| med., IT | Informatique avancée en médecine | Informática avanzada en medicina |
| gen. | inscription à l'avance | preinscripción |
| gen. | inscription à l'avance | inscripción anticipada |
| IT | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques | integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas |
| econ. | intérêt versé à l'avance | interés anticipado |
| econ. | intérêts payés d'avance | intereses pagados con antelación |
| gen. | le plus avancé | de última generación |
| gen. | le plus avancé | punta |
| gen. | le plus avancé | más avanzado |
| commun. | lecture avancée | lectura previa |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | video-compresión por "consulta anticipada" |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" |
| gen. | limite avancée de la zone de bataille | límite anterior de la zona de resistencia |
| fin. | limite d'avance | límites del avance |
| fin. | limite des avances sur titres | límite de los adelantos sobre títulos |
| econ. | limite des avances sur titres | límite máximo de los préstamos sobre títulos |
| fin. | liquider une avance | liquidar un anticipo |
| comp., MS | liste avancée | lista ampliada |
| mech.eng. | locomotion de machine avancée | locomoción de máquina avanzada |
| law, social.sc. | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos |
| mech.eng. | machine à avance manuelle de la pièce | máquina mecánica de avance manual |
| nat.sc., agric. | maturité avancée | maduración avanzada |
| agric. | maturité avancée | maduración adelantada |
| econ. | matériau avancé | material avanzado |
| mater.sc. | matériau avancé | nuevo material |
| ed., IT | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | material multimedio de aprendizaje avanzado |
| gen. | Missile air-air avancé moyenne portée | misil avanzado aire-aire de alcance medio |
| earth.sc. | modélisation avancée des dégâts | elaboración de modelos avanzados de desperfectos |
| fin. | montant maximal des avances pouvant être consenties | importe máximo de los anticipos que pueden admitirse |
| mech.eng. | moteur à essence DI avancé | motor de gasolina de ID avanzado |
| gen. | Mécanisme d'avance au titre des coûts d'appui directs | Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo |
| health., pharma. | médicament préparé à l'avance | memdicamento prefabricado |
| fin. | niveau du compte d'avances de caisse | cuantía de la cuenta de anticipos |
| org.name. | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés | Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980 |
| org.name. | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés | Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980 en favor de los países menos adelantados |
| org.name. | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés | NPSA |
| fin. | obligation à taux flottant fixé d'avance | bono con tipos de interes escalonados fijados anticipadamente |
| crim.law. | Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées | Observatorio de la delincuencia de alta tecnología |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | obtener préstamos mediante giro en descubierto |
| fin., econ. | octroyer des avances au personnel | conceder anticipos al personal |
| life.sc. | onde d'avancée | línea de máximo avance |
| fin. | paiement à l'avance | pago por anticipado |
| econ. | paiement à l'avance | pago por adelantado |
| fin. | paiement à l'avance des restitutions | pago anticipado de las restituciones |
| el. | pale à composites avancés | pala de materiales compuestos avanzados |
| comp., MS | paramètres de synchronisation avancée | configuración de sincronización avanzada |
| comp., MS | Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité | Firewall de Windows con seguridad avanzada |
| econ., UN | pays en développement les moins avancés | país menos avanzado |
| econ., UN | pays en développement les moins avancés | país en desarrollo menos adelantado |
| econ., UN | pays en développement les moins avancés | país menos adelantado |
| econ., geogr. | pays en développement les moins avancés | países en desarrollo menos adelantados |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | país menos adelantado |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | países menos adelantados |
| econ., UN | pays les moins avancés | país menos avanzado |
| IMF. | pays les moins avancés | países menos adelantados |
| econ., UN | pays les moins avancés | país menos adelantado |
| econ., UN | pays les moins avancés | país en desarrollo menos adelantado |
| gen. | pays les moins avancés | países MA |
| fin. | pays moins avancé membre | país menos adelantado miembro |
| econ., fin. | pays moins avancés | países menos adelantados |
| earth.sc., mater.sc. | phase avance rapide | fase de avance rápido |
| transp., construct. | pieu moulé à l'avance | pilote prefabricado |
| econ. | plafond des avances sur titres | límite máximo de los préstamos sobre títulos |
| IT | plateforme avancée de services GSM | plataforma avanzada de servicios de GSM |
| social.sc. | point de livraison avancé | punto de distribución avanzado |
| gen. | point de livraison avancé | punto de entrega en el interior del país |
| UN, afr. | poste de commandement avancé | cuartel general avanzado |
| life.sc., transp. | poste de contrôle avancé | centro de control avanzado |
| gen. | poste de guidage avancé | Destacamento de Control Aéreo |
| construct. | poutre coulée d'avance | viga prefabricada |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| fin., agric. | prix fixé forfaitairement à l'avance | precio fijado a tanto alzado anticipado |
| econ. | prix fixé à l'avance | precio fijado de antemano |
| fin. | procédure des régies d'avances | procedimiento de regulación de anticipos |
| fin., span. | produits constatés d'avance | ingresos a distribuir entre varios ejercicios |
| fin., span. | produits constatés d'avance | ingresos a distribuir entre varios ejerecicios |
| fin. | produits constatés d'avance | ingresos anticipados |
| fin. | produits constatés d'avance | ingresos diferidos |
| fin. | produits perçus d'avance | ingresos cobrados por anticipado |
| org.name. | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 | Programa de Acción de Bruselas |
| UN | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 | Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 |
| transp., avia. | programme de qualification avancée | Programa Avanzado de Cualificación |
| nat.sc., industr. | programme européen submicronique avancé | programa europeo submicrónico avanzado |
| org.name. | Programme interrégional de travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre pour les pays les moins avancés | Programa interregional de obras públicas con gran intensidad de mano de obra para los países menos desarrollados |
| gen. | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| comp., MS | présence avancée | presencia mejorada |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | dar aviso con X días de anticipación |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | avisar con X días de anticipación |
| econ. | prêts sous forme d'avances avant la récolte | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola |
| comp., MS | Recherche avancée | Búsqueda avanzada |
| comp., MS | recherche avancée | búsqueda avanzada |
| nat.sc. | Recherche européenne sur les matériaux avancés | Investigación Europea de Cooperativas de Consumo |
| fin. | relevé du compte bancaire d'avances temporaires | extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo |
| corp.gov. | relevé du compte bancaire d'avances temporaires | estadillos de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo |
| fin. | relevé du compte d'avances de caisse | estado de la cuenta de anticipos |
| fin. | relevé du compte d'avances de caisse | estadillo de la cuenta de anticipos |
| corp.gov. | remboursement d'avance de caisse | reembolso de anticipos en efectivo |
| fin. | remboursement des avances | reembolso de anticipos |
| gen. | ressources non liées mises à disposition d'avance | recursos no vinculados entregados por adelantado |
| fin. | reversement des avances | devolución de anticipos |
| construct. | revêtement en plaques moulées d'avance | revestimiento de paneles prefabricados |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz | reactor avanzado de gas de Windscale |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | reactor avanzado de gas |
| nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | reactor avanzado refrigerado por gas |
| fin. | réapprovisionnement du compte d'avances de caisse | reposición de la cuenta de anticipos |
| fin. | régie d'avances | administración de anticipos |
| account., commer. | régies d'avances et accréditifs | cuenta corriente con socios y administradores |
| gen. | région la plus avancée | región más avanzada |
| fin., account. | régisseur d'avances | administrador de anticipos |
| automat. | réglage de l'avance | regulación del avance |
| fin., econ. | régulariser les avances | regularizar los anticipos |
| fin. | régulariser une avance | regularizar un anticipo |
| avia. | régulateur de l'avance | regulador del avance |
| commun. | réseau avancé | red mejorada |
| meas.inst. | réseau d'avance de phase | red de avance de fase |
| meas.inst. | réseau d'avance de phase | red de addante de fase |
| org.name. | Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Reunión de alto nivel del Grupo Intergubernamental sobre los Países Menos Adelantados |
| gen. | satellite d'alerte avancée | satélite de alerta temprana |
| gen. | section avancée de contrôle aérien | grupo avanzado de control aéreo |
| gen. | service avancé de télématique | servicio avanzado de telemática |
| h.rghts.act., social.sc., UN | servitude par avance sur salaire | servidumbre por adelanto de salario |
| commun., transp. | signal avancé | señal a distancia |
| transp. | signalisation avancée | señalización avanzada |
| transp. | signalisation avancée | preseñalización |
| commun., transp. | signalisation avancée | señalización previa |
| IT | signature électronique avancée | firma electrónica avanzada |
| law | solliciter une avance | solicitar un anticipo |
| law | solliciter une avance | pedir un anticipo |
| commer., polit., interntl.trade. | Sous-comité des pays les moins avancés | Subcomité de Países Menos Adelantados |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| health. | soutien à la présentation avancé | ayuda avanzada para la presentación |
| gen. | statut avancé | estatuto avanzado |
| account. | suspension d'avances | suspensión de anticipos |
| comp., MS | syntaxe de recherche avancée | Sintaxis de consulta avanzada |
| gen. | "système avancé" | sistema de bases adelantadas |
| IT | système avancé de gestion à base de connaissances | sistema avanzado de gestión de bases de conocimientos |
| org.name. | Système avancé d'information vétérinaire | Sistema avanzado de información veterinaria |
| org.name. | Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement | Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real |
| org.name. | Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement | ARTEMIS |
| ed. | système avancé d'éducation multimédia | conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto |
| gen. | système aérien d'appui-feu avancé | sistema aéreo de apoyo-fuego adelantado |
| agric. | système d'avances et de remboursements | sistema de anticipos y reembolsos |
| environ. | système d'alerte avancée | sistema de detección temprana |
| gen. | système d'alerte avancée | sistema de alerta temprana |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema de alarma previa de misiles balísticos |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| gen. | système de comptabilité d'avances de caisse des bureaux extérieurs | sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno |
| nat.sc. | système de prévision technologique avancée | Sistema de alerta temprana en materia de tecnología |
| market., life.sc. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA |
| gen. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| org.name. | Système d'information sur les comptes d'avance de caisse | Sistema de información sobre la cuenta de anticipos en efectivo |
| fin. | système d'octroi d'avance | sistema de concesión de anticipos |
| gen. | systèmes avancés | sistemas de base avanzada |
| gen. | systèmes de communication avancés | sistemas avanzados de comunicación |
| fin. | taux d'avances sur titres | tipo para préstamos con garantía de valores |
| fin. | taux d'avances sur titres | tipo Lombard BRD |
| fin. | taux d'avances sur titres | tasa de préstamos sobre títulos |
| fin. | taux des avances | tipo de interés sobre anticipos |
| fin. | taux des avances | tipo Lombard |
| econ. | taux des avances sur nantissement | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
| econ. | taux des avances sur nantissement | tasa de préstamos sobre títulos |
| IMF. | taux des avances sur titres | tasa Lombard |
| fin. | taux des avances sur titres | tipo para préstamos con garantía de valores |
| fin., econ. | taux des avances sur titres | tipo Lombardo |
| fin. | taux des avances sur titres | tasa de préstamos sobre títulos |
| fin. | taux des avances sur titres | tipo Lombard BRD |
| econ. | taux des avances sur titres | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa interbancaria |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa de interés de los préstamos a la vista |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa de interés del dinero a la vista |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa de interés de los préstamos día a día |
| fin. | taux sur avance spéciale | tipo del anticipo especial |
| nat.sc. | technique avancée | técnica avanzada |
| health. | technique de productique avancée | técnica CIM avanzada |
| mater.sc. | technologie avancée | tecnología avanzada |
| chem. | technologie avancée des chlorures | técnica avanzada de cloruros |
| gen. | technologie avancée des combustibles | tecnología avanzada de combustibles |
| ed., IT | technologie d'apprentissage avancée | tecnología del aprendizaje avanzada |
| nat.sc., industr. | Technologie de fabrication avancée | Tecnología de fabricación avanzada |
| environ. | technologie d'élimination avancée | tecnología avanzada para la reducción de la contaminación |
| gen. | Technologies et services avancés de communications | Tecnología y Servicios Avanzados de Comunicación |
| dat.proc. | terminal avancé | periférico a distancia |
| dat.proc. | terminal avancé | terminal avanzado |
| fin. | titulaire du compte d'avances de caisse | titular de la cuenta de anticipos |
| mun.plan., commun. | touche d'avance rapide | tecla de avance rapido |
| water.res. | traitement avancé de l'eau | tratamiento avanzado del agua |
| fin. | transaction boursière convenue d'avance | operación bursátil previamente acordada |
| comp., MS | Valide pour une recherche avancée | Válido para la búsqueda avanzada |
| mech.eng. | vitesse d'avance | avance por carrera |
| agric. | vitesse d'avance | velocidad de avance |
| industr., construct., mech.eng. | vitesse d'avance | velocidad de alimentación |
| industr., construct. | vitesse de l'avance | velocidad de avance |
| industr., construct. | vitesse de l'avance | velocidad de alimentación |
| gen. | volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration | voluntad política de avanzar en la integración |
| auto.ctrl. | élément d'avance-retard | elemento de adelanto-retraso |
| fin. | émission ratée d'avance | emisión Star Trek |
| fin. | état du compte d'avances de caisse | registro de la cuenta de anticipos |
| fin. | état du compte d'avances de caisse | hoja de la cuenta de anticipos |
