| Subject | French | Spanish |
| comp., MS | AC autonome | CA independiente |
| polit. | accord autonome | acuerdo independiente |
| fin. | accord conclu à titre autonome | acuerdo de forma autónoma |
| gen. | acte autonome | acto autónomo |
| med. | adaptation post-natale à la vie autonome | desarrollo postnatal |
| med. | adaptation postnatale à la vie autonome | adaptación postnatal |
| med. | adaptation post-natale à la vie autonome | adaptación postnatal |
| gen. | administration directe des communautés autonomes | Administración directa de las Comunidades Autónomas |
| gen. | administration indirecte des Communautés autonomes | Administración indirecta de las Comunidades Autónomas |
| IT | agent autonome | agente autónomo |
| IT | agent intelligent semi-autonome | agente inteligente semiautónomo |
| transp. | aide autonome à la navigation | ayuda autónoma para la navegación |
| gen. | aide octroyée de façon autonome | ayuda concedida de forma autónoma |
| meas.inst. | appareil autonome | aparato independiente |
| meas.inst. | appareil autonome | aparato autocontenido |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène liquide | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno líquido |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | respirador de aire comprimido |
| med. | appareil de protection respiratoire isolant autonome | equipo de oxígeno |
| med. | appareil de protection respiratoire isolant autonome | aparato respiratorio autónomo |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire à air non autonome | respirador de toma de aire no autónomo |
| health., lab.law., coal. | appareil d'évacuation autonome | auto-salvador |
| med. | appareil respiratoire autonome | aparato respiratorio autónomo |
| med. | appareil respiratoire autonome | equipo de oxígeno |
| transp. | appareil respiratoire autonome à air comprimé | aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido |
| environ. | assainissement autonome | tratamiento de aguas residuales in situ |
| environ. | assainissement autonome | tratamiento individual de aguas residuales |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | augmentation autonome de la masse | aumento independiente de la masa |
| gen. | Bulletin officiel de la Communauté autonome | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares |
| gen. | Bulletin officiel de la Communauté autonome | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma |
| gen. | Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne | Boletín Oficial de la Región Autónoma de Cerdeña |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée autonome des Canaries | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| gen. | bureau de pays autonome | oficina en el país independiente |
| gen. | bureau de pays autonome | oficina en el país autónoma |
| social.sc., health. | Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas |
| social.sc. | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| gen. | caisses de pension non autonomes | cajas de pensión no autónomas |
| commun. | canal de contrôle réservé autonome | canal autónomo de control dedicado |
| gen. | capacité autonome | capacidad autónoma |
| gen. | capacité d'extraction autonome | autonomía de repliegue |
| gen. | capacité d'extraction autonome | capacidad de autoextracción |
| law | caractère autonome | carácter autónomo |
| gen. | Centrale autonome métropolitaine d'eau potable | Central Autónoma Metropolitana de Agua Potable |
| gen. | certificat d'authentification autonome | certificado de autenticación fuera de línea |
| transp. | chauffage autonome | calefacción independiente |
| transp. | chauffage autonome | calefacción autónoma |
| gen. | chien autonome | perro detector |
| IT | combinaison des modes autonome et télémanipulé | combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia |
| lab.law., unions., UN | Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies | Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies | CCSAIP |
| UN, polit. | Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes | Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos |
| gen. | commission de suivi des communautés autonomes | Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas |
| gen. | commission générale des communautés autonomes | Comisión General de las Comunidades Autónomas |
| gen. | communauté autonome | sociedad autónomas |
| econ. | communauté autonome | comunidad autónoma |
| gen. | communauté autonome | Comunidad Autónoma |
| polit., loc.name. | Communauté autonome basque | Comunidad Autónoma Vasca |
| geogr. | Communauté autonome de Catalogne | Comunidad Autónoma Catalana |
| gen. | communauté autonome de Madrid | Comunidad Autónoma de Madrid |
| gen. | Communauté autonome de Navarre | Comunidad Foral |
| polit., loc.name. | communauté autonome du pays Basque | Comunidad Autónoma Vasca |
| gen. | communauté autonome du premier degré | Comunidad Autónoma de vía rápida |
| gen. | communauté autonome du premier degré | Comunidad Autónoma de primer grado |
| gen. | communauté autonome du second degré | Comunidad Autónoma de vía lenta |
| gen. | communauté autonome du second degré | Comunidad Autónoma de segundo grado |
| gen. | communauté autonome privilégiée | Comunidad Autónoma privilegiada |
| gen. | communauté autonome uniprovinciale | comunidad autónoma uniprovincial |
| gen. | communauté autonome à voie rapide | nacionalidad |
| obs. | communauté autonome à voie rapide | comunidad autónoma de vía rápida |
| gen. | communauté autonome à voie rapide | comunidad histórica |
| gen. | communautés autonomes | Comunidades Autónomas |
| IT | commutateur autonome | conmutador autónomo |
| pow.el. | commutation autonome | conmutación autónoma |
| comp., MS | composant logiciel enfichable autonome | complemento independiente |
| gen. | compétence autonome | competencia autonómica |
| IT | concentrateur autonome | concentrador independiente |
| IT | concentrateur autonome | concentrador de líneas |
| el. | concentrateur de ligne autonome | concentrador de línea independiente |
| magn. | conduction gazeuse autonome | conducción gaseosa autónoma |
| earth.sc. | conduction gazeuse autonome | conducción gaseosa automantenida |
| earth.sc. | conduction gazeuse non autonome | conducción gaseosa no automantenida |
| polit., loc.name. | Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conferencia de la "Europa de las regiones" |
| polit., loc.name. | Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa |
| ed. | conseil autonome de l'enseignement public | consejo autónomo de educación estatal |
| gen. | Conseil de Communauté autonome | Junta |
| fin., polit. | contingent tarifaire autonome | contingente arancelario autónomo |
| tax. | contingent tarifaire autonome exceptionnel | cuota autónoma excepcional |
| med. | contraction autonome | autocinesia |
| commun. | contrôle autonome d'intégrité pour le récepteur | control autónomo de integridad del receptor |
| IT, dat.proc. | contrôle autonome hiérarchisé | control interno |
| earth.sc. | contrôle de processus semi-autonome | control semiautónomo del proceso |
| law, IT | contrôle d'habilitation autonome | autocontrol de habilitación |
| IT | contrôle semi-autonome | control semiautónomo |
| ed. | corporation autonome d'enseignement supérieur | corporación autónoma de enseñanza superior |
| econ. | croissance économique autonome | crecimiento económico autosostenido |
| econ. | croissance économique autonome | crecimiento económico autosuficiente |
| law | doter d'un budget autonome | dotar de un presupuesto autónomo |
| fin., polit. | droit autonome | derecho de aduana autónomo |
| tax. | droit autonome | derecho autónomo |
| fin., polit. | droit de douane autonome | derecho de aduana autónomo |
| agric. | droit de douane autonome | arancel autónomo |
| law, immigr. | droit de séjour autonome | derecho de residencia atuónomo |
| el. | décharge autonome | descarga autónoma |
| el. | décharge non autonome | descarga no autónoma |
| antenn. | décharge semi-autonome | descarga semiautónoma |
| gen. | décision autonome de la Commission | decisión autónoma de la Comisión |
| law | Défenseur du Peuple de la Communauté autonome d'Andalousie | Defensor del Pueblo Andaluz |
| mech.eng. | démarrage autonome | arranque de motor con corriente alterna |
| mech.eng. | démarrage autonome | arranque autónomo |
| mech.eng. | démarreur autonome | auto-arrancador |
| mech.eng. | démarreur autonome | turbo-arrancador |
| mech.eng. | démarreur autonome | arrancador autónomo |
| commer. | détecteur de fumée autonome | dispositivo autónomo de detección de humos |
| dat.proc. | en mode autonome | fuera de la red |
| dat.proc. | en mode autonome | autónomo |
| dat.proc. | en mode autonome | en diferido |
| dat.proc. | en mode autonome | fuera de línea |
| transp., el. | engin spatial autonome | nave espacial autónoma |
| IT, transp. | engin spatial semi-autonome | vehículo espacial semiautónomo |
| health. | ensemble autonome | conjunto autónomo |
| IT, dat.proc. | entité de traitement autonome | entidad autónoma de proceso |
| law, econ. | entité économique autonome | entidad económica autónoma |
| econ. | entreprise publique autonome | empresa pública |
| econ. | entreprise publique autonome | sociedad pública |
| law | entreprise publique autonome | empresa pública autónoma |
| gen. | essai autonome | ensayo en desconexión |
| commun. | exploitation autonome | modalidad local |
| IT | exploitation en autonome | operación fuera de línea |
| commun., IT | exploitation satellite autonome | funcionamiento en satélite |
| IMF. | financièrement autonome | autoamortizable |
| IMF. | flottement autonome | régimen de flotación independiente |
| fin. | flottement autonome | flotación independiente |
| IT, dat.proc. | fonctionnement autonome | trabajo autónomo |
| commun., IT | fonctions autonomes | operación desatendida |
| IMF. | fonds de pension autonome SCN 1993 | cajas de pensión autónoma (MEFP) |
| IMF. | fonds de pension non autonome | caja de pensión no autónoma (MEFP) |
| gen. | Front patriotique autonome Manuel Rodríguez | Frente Patriótico Manuel Rodríguez, sector autónomo |
| gen. | Front patriotique autonome Manuel Rodríguez | Frente Patriótico Manuel Rodríguez Autónomo |
| transp. | gare autonome | estación autónoma |
| law | gouvernement autonome | gobierno autónomo |
| gen. | gouvernement autonome des îles Féroé | Gobierno autónomo de las Islas Feroe |
| sociol. | groupe autonome | grupo de autoayuda |
| gen. | groupe autonome | grupo autónomo |
| IT | Groupe Autonome Specialise | Grupo autónomo especializado |
| lab.law. | groupe de travail autonome | grupo de trabajo autónomo |
| health., lab.law. | groupe de travail Vie autonome HELIOS | Grupo de trabajo Helios sobre autonomía |
| energ.ind. | générateur autonome | sistema autónomo de energía |
| el. | générateur rural autonome utilisant l'effet voltaïque | sistema autónomo de energía en zonas rurales con instrumentos fotovoltaicos |
| IT, transp. | génération de plan autonome | generación autónoma del plan de coordinación |
| med. | hyperparathyroïdisme autonome | hiperparatiroidismo agudo |
| commun. | indicateur autonome | visualizador autónomo |
| gen. | installation autonome | instalación autónoma |
| stat. | installation de production autonome | empresa autoproductora |
| stat. | installation de production autonome | autoproductor |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne autonome | instalación eólica autónoma |
| law | institution autonome | organismo autónomo |
| law | institution autonome | institución autónoma |
| law | institution autonome | corporación autónoma |
| law | institution autonome | entidad autónoma |
| law, econ. | institution autonome provisoire | institución provisional de autogobierno |
| law | institution autonome qui administre les droits d'auteur | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor |
| gen. | institutions provisoires d'administration autonome | instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo |
| gen. | institutions provisoires d'administration autonome | instituciones provisionales de autogobierno democrático |
| IT, life.sc. | instrument embarquable dans des engins autonomes | instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV |
| law | interprétation autonome | interpretación autónoma |
| comp., MS | lecteur de bande autonome | unidad de cinta independiente |
| law | les démembrements autonomes de l'Etat | entes autónomos del Estado |
| law | loi de la région autonome de Sardaigne | Ley de la región de Cerdeña |
| law, fin. | loi organique sur le financement des Communautés autonomes | Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas |
| law | loi relative aux collectivités autonomes de l'Etat | Ley de las Entidades Estatales Autónomas |
| commun., IT | maintenance autonome | mantenimiento a demanda |
| energ.ind. | maison autonome | casa de energía cero |
| construct. | maison autonome | ecovivienda |
| energ.ind. | maison autonome | casa con autonomía energética |
| mech.eng. | manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome | manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo |
| gen. | manipulation semi-autonome télécommandée | manipulación semiautónoma teledirigida |
| fin. | mesures autonomes de suspension | medidas autónomas de suspensión |
| gen. | mine autonome | mina independiente |
| gen. | mission autonome | misión autónoma |
| IT, dat.proc. | mode autonome | modo fuera de línea |
| el. | mode autonome | modo autónomo |
| commun. | module autonome avec interface ouverte | módulo autónomo con interfaz abierta |
| UN, afr. | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national | capacidad autosostenida en materia de remoción de minas |
| law | médiateur de la Communauté autonome d'Andalousie | Defensor del Pueblo Andaluz |
| law | médiateur de la Communauté autonome des Canaries | Diputado del Común |
| pharma. | médicaments agissant sur le système nerveux autonome | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo |
| IT | mémoire autonome | memoria indirecta |
| IT | mémoire autonome | memoria autónoma |
| transp., industr. | navigabilité autonome en haute mer | navegabilidad autónoma en alta mar |
| transp. | navire à déchargement autonome | buque con autodescarga |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique autonome | normas de automantenimiento |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique autonome | normas de apoyo logístico autónomo |
| med. | noyau autonome de l'oculo-moteur commun | núcleo de Spitzka (nucleus mesencephalicus nervi oculomotorii) |
| med. | noyau autonome de l'oculo-moteur commun | nùcleo mesencefálico del nervio óculomotor (nucleus mesencephalicus nervi oculomotorii) |
| gen. | Observateur des Communautés autonomes | Observador de las Comunidades Autónomas |
| law | organe autonome doté de la personnalité juridique | institución dotada de personalidad jurídica |
| gen. | Organisation autonome | Organización autónoma |
| commer., polit., interntl.trade. | organisme réglementaire autonome | organismo autorregulador |
| med. | partie céphalique et cervicale du système nerveux autonome | parte cefálica y cervical del sistema simpático (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| dialys. | patient autonome | paciente que se atiende a sí mismo |
| IT | petit commutateur autonome | central pequeña autónoma |
| IT | petit commutateur autonome | central SSA |
| law, social.sc. | police de Communauté autonome | policía autónoma |
| law, social.sc. | police de la Communauté autonome de Catalogne | Mossos d'Esquadra |
| law, social.sc. | police de la Communauté autonome de Catalogne | Policía Autónoma de la Generalidad |
| law, social.sc. | police de la communauté autonome du Pays basque | Policía Autónoma Vasca |
| law, social.sc. | police de la communauté autonome du Pays basque | Ertzaintza |
| med. | portion thoracique du système nerveux autonome | parte torácica del sistema simpático |
| IT | prise de décision autonome | toma de decisiones autónoma |
| fin., fish.farm. | prix de retrait autonome | precio de retirada autónomo |
| stat., el. | production autonome | autogeneración |
| IT | programmation autonome | programación autónoma |
| IT | programme autonome | programa autónomo |
| org.name. | Programme d'action de Kilimanjaro concernant la population africaine et le développement autonome | Programa de acción de Kilimanjaro sobre la población y el desarrollo autosuficiente de África |
| econ., IT | Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores | Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores |
| econ. | projet autonome | proyecto autónomo |
| econ. | province autonome de Bolzano | provincia autónoma de Bolzano |
| econ. | province autonome de Trente | provincia autónoma de Trento |
| gen. | Province autonome de Trente | Provincia Autónoma de Trento |
| commer., polit., fin. | préférence tarifaire autonome | preferencia comercial autónoma |
| commer., polit. | préférences commerciales autonomes communautaires | preferencias comerciales autónomas comunitarias |
| dat.proc. | périphérique autonome | material periférico autónomo |
| agric. | ramasseur-élévateur autonome | cargador de heno acoplado al remolque |
| med. | relatif au système nerveux autonome en général | simpático |
| IT | robot autonome multiservice | robot autónomo multiservicio |
| IT | robot mobile autonome | robot móvil autónomo |
| commun., IT | robot semi-autonome | robot semiautónomo |
| gen. | régime autonome CECA | régimen autónomo CECA |
| gen. | régime commercial autonome | régimen comercial autónomo |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | sistemas no autónomos gestionados por empleadores |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | regímenes no autónomos gestionados por empleadores |
| gen. | Région autonome | Región autónoma |
| gen. | Région autonome de Mindanao musulman | región autónoma de Mindanao musulmán |
| geogr. | Région autonome d'Ossétie du Sud | Osetia del Sur |
| geogr. | Région autonome d'Ossétie du Sud | Región Autónoma de Osetia del Sur |
| gen. | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | región autónoma de Mindanao musulmán |
| med. | réplication autonome | replicación autónoma |
| geogr. | République autonome d'Abkhazie | Abjasia |
| geogr. | République autonome d'Abkhazie | República Autónoma de Abjasia |
| geogr. | République autonome d'Adjarie | Acharia |
| geogr. | République autonome d'Adjarie | República Autónoma de Acharia |
| geogr., polit. | République autonome de Crimée | República Autónoma de Crimea |
| gen. | République autonome de Crimée | Crimea |
| geogr. | République autonome de l'Ossétie du Nord | Osetia del Norte |
| geogr. | République autonome de l'Ossétie du Nord | República de Osetia del Norte |
| geogr. | République autonome d'Ingouchie | Inguchetia |
| geogr., engl. | République autonome d'Ingouchie | Ingushetia |
| geogr. | République autonome d'Ingouchie | República Autónoma de Inguchetia |
| geogr., engl. | République autonome d'Oudmourtie | Udmurtia |
| geogr. | République autonome d'Oudmourtie | República de Udmurtia |
| geogr. | République autonome du Daghestan | Daguestán |
| IT, dat.proc. | répéteur autonome | repetidor autónomo |
| social.sc. | Réseau européen pour la vie autonome | Red Europea de Vida Independiente |
| gen. | réunion ministérielle autonome | reunión ministerial autónoma |
| IT | saisie autonome | adquisición autónoma |
| dialys. | satellite autonome | satélite autónomo |
| gen. | secrétaire d'Etat aux communautés autonomes | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales |
| UN | Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos |
| commun. | serveur autonome | servidor autónomo |
| comp., MS | serveur autonome | servidor independiente |
| transp. | service autonome | servicio autónomo |
| comp., MS | site autonome | sitio independiente |
| transp. | sous-marin autonome à longue portée | submarino de gran autonomía |
| UN, tech. | soutien logistique autonome | autonomía logística |
| UN, tech. | soutien logistique autonome | autosuficiencia |
| med. | stade de la maturation permettant une vie autonome | estadio de la maduración que permite una vida autónoma |
| commun. | station de contrôle autonome | estación de control autónoma |
| commun. | station de contrôle autonome | centro de comprobación autónomo |
| law, unions. | Syndicat national autonome des policiers en civil | Sindicato Nacional Autónomo de Policías Civiles |
| comp., MS | système autonome | sistema autónomo (AS) |
| commun., transp. | système autonome de guidage inertiel | sistema autónomo de orientación por inercia |
| life.sc., tech. | système autonome de surveillance in situ | sistema autónomo de seguimiento in situ |
| commun., IT | système autonome d'opératrices | sistema de operadoras autónomo |
| transp. | système autonome-véhicule | sistema dedicado exclusivamente al vehículo y su autonomía |
| market. | système de contingent autonome | sistema de contingente autónomo |
| commun., IT | système de navigation autonome | sistema de navegación autónoma |
| transp. | système de transport autonome | sistema de transporte autónomo |
| med. | système d'électrocardiographie permanente autonome | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma |
| health., life.sc., anim.husb. | système nerveux autonome | sistema nervioso autónomo |
| health., life.sc., anim.husb. | système nerveux autonome | sistema nervioso vegetativo |
| med. | système nerveux autonome | sistema vagal autònomo |
| commun., IT | système numérique autonome d'opératrices | sistema digital autónomo de operadoras |
| med. | séquence à réplication autonome | secuencia replicadora autónoma |
| law, fin. | taxe complémentaire autonome | impuesto complementario autónomo |
| med. | techniques couplées autonomes | técnicas consecutivas no en serie |
| commer., fin. | territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores |
| econ. | territoire non autonome | territorio no autónomo |
| gen. | territoire non autonome | Territorio no autónomo |
| econ. | territoires autonomes de Palestine | Territorios Autónomos de Palestina |
| geogr. | territoires autonomes palestiniens | territorios autónomos palestinos |
| UN | territoires non autonomes | territorios no autónomos |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| IT | traitement autonome | operación fuera de línea |
| fin. | transaction autonome | transacción autónoma |
| lab.law. | travail autonome | autoocupación |
| lab.law. | travail autonome | autoempleo |
| law, lab.law. | travail autonome | trabajo autónomo |
| polit. | travail en équipe autonome | equipo autónomo de trabajo |
| patents. | tribunal fédéral autonome et indépendant | tribunal federal autónomo e independiente |
| IT | télé-manipulateur semi-autonome | manipulador semiautónomo dirigido a distancia |
| IT | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico |
| IMF. | unité autonome des administrations publiques SFP 1986 | organismo descentralizado |
| agric. | unité de production autonome | unidad de producción autónoma |
| agric. | unité frigorifique autonome | unidad frigorífica autónoma |
| dat.proc. | unité périphérique autonome | material periférico autónomo |
| UN, account. | unité à comptabilité autonome | dependencia independiente desde el punto de vista contable |
| UN, account. | unité à comptabilité autonome | dependencia que lleva sus propias cuentas |
| ed. | Université autonome nationale du Honduras | Universidad Nacional Autónoma de Honduras |
| ed. | Université nationale autonome du Mexique | Universidad Nacional Autónoma de México |
| industr. | usine transplantée autonome | fábrica deslocalizada autónoma |
| med. | variabilité autonome | variabilidad autónoma |
| IMF. | variable autonome | variable autónoma |
| IMF. | variable autonome | variable predictiva |
| IMF. | variable autonome | variable independiente |
| IMF. | variable quasi-autonome | variable cuasiautónoma |
| transp., mech.eng. | ventilation autonome | ventilación autónoma |
| med. | vessie autonome | vejiga autónoma |
| UN, health. | vie autonome | vivir independientemente |
| transp. | véhicule autonome | vehículo autónomo |
| transp. | véhicule sous-marin autonome | vehículo submarino autónomo |
| UN, polit. | y compris les territoires non autonomes Quatrième Commission | Comisión de Administración Fiduciaria (incluidos de los territorios no autónomos, Cuarta Comisión) |
| lab.law. | échafaudage de service à plan de travail transformable autonome | andamiaje de servicio con plan de trabajo transformable autónomo |
| transp., el. | éclairage autonome | alumbrado autónomo |
| el.tract. | éclairage autonome | iluminación autónoma |
| fin. | établissement autonome | entidad autónoma |
