Terms for subject Industry containing au

French	Spanish
abrasé au tambour	abrasión por tambor
absorption par voie humide à la chaux/au calcaire	depuración húmeda con cal/caliza
acide de cuisson au bisulfite	licor de cocción al sulfito
acide de cuisson au bisulfite	lejía sulfito ácido
acide de cuisson au bisulfite	ácido de cocción al sulfito
acide de cuisson au bisulfite	lejía bisulfítica
acier au carbone	acero no aleado
acier au carbone à grain fin	acero fino al carbono
acier au manganèse soufre	acero al manganeso azufre
acier au silicium dit magnétique	acero al silicio denominado "magnético"
adhésif au latex	adhesivo de látex
adsorbeur au charbon actif	absorbente de carbón vegetal activado
adsorbeur au charbon activé	absorbente de carbón vegetal activado
aiguille de compteur de secondes au centre	aguja de contador de segundos central
aiguille de seconde au centre canon embouti pleine	aguja de segundero central canon embutido llena
aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse	aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa
aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie	aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada
aiguille de seconde au centre canon rivé pleine	aguja de segundero central canon remachado llena
aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse	aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa
aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie	aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada
aiguille de seconde au centre spéciale	aguja de segundero central especial
alkyde modifié aux amino résines	resina alquídica modificada con resina amínica
alkyde modifié aux phénoliques	resina alquídica modificada con resina fenólica
allongement au noeud	extensibilidad de anudado
analyse des risques liés aux procédés	análisis de seguridad de procesos
analyse dispersive aux rayons X	análisis por dispersión de energía de rayos X
analyse par diffraction X aux petits angles	análisis por difracción de rayos X de pequeño ángulo
apprêt résistant au retrait	acabado resistente al encogimiento
aptitude au blanchiment	aptitud al blanqueo
aptitude au bullage	tendencia a desprender burbujas
aptitude au clivage	fisilidad
aptitude au clivage	facilidad de raja
aptitude au rebullage	tendencia a la reaparición de burbujas
argenture au cuivre	espejo de cobre
argenture au pistolet	plateado a pistola
arrangement des fibres au compactage	distribución de fibras en el compactado
article au trempé	artículos obtenidos por inmersión
atelier de préparation de la lessive au bisulfite	planta de ácido
balance électronique destinée au commerce de détail	balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor
balance électronique destinée au commerce de détail	balanza electrónica al por menor
bavure au fond	rebaba en el fondo
bavure au joint de bague	rebaba en la junta de la boca
bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur	rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador
bille destinée au déroulage	troza corta para desenrollo
bille destinée au déroulage	rollizo
blanchiment au soufroir	blanqueo con vapores de anhídrido sulfuroso
bois rainuré aux deux rives	madera ranurada
bonneterie au crochet-main	punto de ganchillo a mano
boulonnage au toit	empernado del techo
caoutchouc au plomb	caucho con plomo
caoutchouc non conforme aux qualités commerciales	caucho no conforme a especificaciones
caoutchouc résistant aux hydrocarbures	caucho resistente al aceite
capacité de résistance au choc thermique	capacidad de resistencia al choque térmico
certificat de séchage au four	certificado de secado en cámara
charge au frein dynamométrique	carga del freno dinamométrico
chauffage au gaz pauvre	calefacción de gas pobre
chauffage au gaz riche	calentamiento con gas rico
ciment au solvant	cemento de disolvente
ciment au sulfate de chaux	cemento con sulfato de cal
ciment Portland au calcaire	cemento portland con caliza
ciment Portland au laitier	cemento portland con escorias
ciment Portland aux cendres volantes	cemento portland con cenizas volantes
ciment Portland aux schistes calcinés	cemento portland con esquistos calcinados
ciment renforcé aux fibres de verre	cemento reforzado con fibra de vidrio
ciment résistant aux sulfates	cemento resistente a los sulfatos
clapet d'isolement au barillet	válvula de barrilete
classification au tamis	clasificacion por tamiz
classification des produits associée aux activités	clasificación de productos por actividades
classification des produits associés aux activités	clasificación de productos por actividades
cocon impropre au dévidage	capullo impropio para el devanado
coeur en acier au manganèse	corazón de acero al manganeso
collage au sac	encolado en saco
colorant au chrome	colorante al cromo
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control
comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles
Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique	Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico
Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles	Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales
compactage au carré	empaquetado cuadrado
comportement au bris	propiedad de fractura
conformité au type	conformidad con el tipo
conformité de la fabrication au type homologué	conformidad de la producción con el tipo homologado
continu à filer au mouillé	máquina para hilar en mojado
continu à filer au mouillé	máquina para hilar en húmedo
continu à filer au sec	máquina para hilar en seco
coton au disponible	algodón en venta al contado
coton au disponible	algodón disponible
couchage au glacis	estucado de alto brillo
couleur minérale au cuivre	color mineral al cobre
coulée au four	colada de vidrio
coupeur au tube	cortador de tubo
cuir tanné au chrome	cuero curtido al cromo
cuir tanné au moyen de substances végétales	piel tratada con curtientes vegetales
cuivrage au pistolet	cobreado a pistola
cémentation au cuivre	cementación roja
cémentation au cuivre	cementación con cobre
dentelle au crochet	encaje de ganchillo
dentelle au lacet	encaje de cordoncillo
dentelle aux fuseaux	encaje de bolillos
distribution au courant d'air	distribución neumática
doublage au mouillé	doblaje por humedad
dressage au diamant	rectificado con diamantes
dressage au diamant	diamantado
duo-kraft au goudron	doble kraft al alquitrán
durcissement aux rayons infrarouges	endurecimiento por rayos infrarrojos
durcissement aux rayons infrarouges	curado por rayos infrarrojos
durcissement aux rayons ultraviolets	endurecimiento por rayos ultravioleta
décatissage au mouillé	deslustrado en húmedo
déchet de préparation au filage	desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado
décoloration aux émanations de gaz	desteñido por gases
décoration au four	decorado al fuego
décoration au four	decoración al fuego
découpe au fil chaud	corte con hilo caliente
découpe et mise au poids	corte
découpe ultra-rapide au laser	corte por láser a gran velocidad
détachage au fer	corte en frío
détachage par soufflage au mince	separación por soplado en la parte adelgazada
détachage par tiré au mince	separación por soplado en la parte adelgazada
enduit résistant au feu	revestimiento pirorresistente
essai au bain-marie	ensayo a baño maría
essai au polariscope	ensayo con polariscopio
essai de choc au sac de lest	ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre
essai de résistance au milieu ambiant	ensayo de resistencia al medio ambiente
essai de résistance au vent	ensayo de resistencia al viento
essai de résistance aux acides	ensayo de resistencia a los ácidos
essai de résistance aux alcalis	ensayo de resistencia a los álcalis
fendillement dû aux contraintes de l'environnement	rotura por tensión ambiental
fente boîte aux lettres	garganta sobre el nivel de la solera
fer porté au rouge	hierro calentado al rojo
fibre destinée aux textiles d'habillement	fibra para la fabricación de vestidos
filage au mouillé	hiladura en mojado como la del rayón
filature au mouillé	hiladura en mojado como la del rayón
filé au mouillé	hilado mojado
finir au trempé	acabado por inmersión
formage au caoutchouc	conformar a la goma
four chauffé au mazout	horno de combustible líquido
four à injecteurs au-dessus des brûleurs	horno con inyectores por encima de los quemadores
frottage au sable	frotado con arena
gicleur de cire au pistolet	pistola pulverizadora de cera
glacé au plonger	tané
glaçure au zircon	barniz de zirconio
gorge au-dessus du niveau de la sole	garganta sobre el nivel de la solera
gorge au niveau de la sole	garganta a nivel de la solera
gravure au cachet	marcado al ácido
gravure au cachet	sellos
gravure au cachet	estampado al ácido
gravure au diamant	grabado con diamante
gravure au fond	marca de fondo
gravure au fond	grabado de fondo
gravure au jet de sable	grabado
gravure au jet de sable	trabajado con chorro de arena
gravure au jet de sable	esmerilado con arena
gravure au jet de sable	deslustrado
gravure au sable	grabado
gravure au sable	trabajado con chorro de arena
gravure au sable	esmerilado con arena
gravure au sable	deslustrado
gravé au pointillé clair	grabado en punteado claro
gravé au pointillé dépoli	grabado punteado y mateado
gravé au sable	grabado con chorro de arena
gène marqueur de résistance aux antibiotiques	gen marcador de resistencia a antibióticos
huile servant au coupage	lubricante para herramientas de corte
huile servant au refroidissement	aceite de refrigeración
imperméable au gaz	impermeable a los gases
imperméable au gaz	estanco a los gases
impression au cadre	estampado mediante pantalla de estampación
impression au chrome	estampado al cromo
impression au mordant	estampación por mordentado
impression au pistolet	estampado por pulverización
impression au pochoir	estampado mediante pantalla de estampación
impression au pulvérisateur	aerografía
impression aux colorants de cuve	estampado con colorantes de tina
impression dite au tamis	impresión llamada al tamiz
inégalité au rabotage	defecto de cepillado
joint parallèle au fil	unión por cantos
joint parallèle au fil	junta de canto
joint parallèle au fil	acopladura por cantos
jumelles à allonges coulissantes pour mise au point	anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque
lavage pour tissus au large	lavar tejidos en ancho
lessive au bisulfite résiduaire	licor residual al sulfito
lessive au bisulfite résiduaire	lejía residual al sulfito
levier d'arrêt de seconde au centre	palanquita de parada de segundero central
liqueur au bisulfite	lejías al sulfito
lustre à appliquer au pinceau	lustre para aplicar con pincel
machine pour impression au cadre	máquina para estampar a cuadro
machine pour impression au cadre pour tapis	máquina para estampar a cuadro las alfombras
machine pour l'impression au tamis	máquina para imprimir al tamiz
machine à coudre au point de navette	máquina de coser pespunte
machine à glacer au marteau	satinadora con martillo
machine à graver au jet de sable	máquina para grabar con chorro de arena
machine à mettre au vent ou à dérider	máquina de estirar
marché aux laines	mercado de lanas
matériaux résistant aux hautes températures	materiales de altas temperaturas
mettre au pilon	enmazar
montage au crampon	montado con horquillas
montre à aiguille des secondes au centre	reloj con segundero central
mordant au chrome	mordiente de cromo
mordant au chrome	mordiente al cromo
mordant au mercure	mordiente de mercurio
mordant au zinc	mordiente de cinc
moulage au sac	moldeo flexible
moulage au sac	moldeo con saco elástico
moulage au sac	moldeo con bolsa de moldeo
moulage au sac de caoutchouc	moldeo flexible
moulage au sac de caoutchouc	moldeo con saco elástico
moulage au sac sous pression	moldeo en seco bajo presión
moulage au sac sous vide	moldeo en seco bajo vacío
moule au pied	molde a pedal
noir au tunnel	negro de canal
observation au contact	observación por contacto
observation au contact	observación por barrido
outillage de forage au câble	perforadora de cable
ouvrir au feu	reventar al fuego
ouvrir au feu	abrir al fuego
panneau de particules destiné au placage	tablero de partículas para alma de piezas
papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture	papel al DDT para decorar habitaciones
papier d'emballage au bisulfite	papel envoltura
papier d'emballage au bisulfite	papel de envolver
papier d'emballage au bisulfite	papel para envolver
papier d'emballage au bisulfite	papel celulosa
papier photographique au bichromate non sensibilisé	papel fotográfico al bicromato sin sensibilizar
papier photographique au charbon non sensibilisé	papel fotográfico al carbón sin sensibilizar
passage au bleu	pasar al azul
passage au bleu	azulado
passe au tamis	tamizado
passe au tamis	paso de tamiz
peau de veau tannée au chrome	piel de ternera curtida al cromo
peau retannée au chrome	curtido semicromo
peau salée au moyen de la saumure	piel salada mediante salmuera
peinture au blanc de plomb	pintura al albayalde
peinture au pistolet	pintura a pistola
peinture au rouleau	pintura con rodillo
perméabilité au gas	permeabilidad al gas
perpendiculaire au fil	perpendicular a la fibra
pignon de seconde au centre	piñón de segundero central
piquage au couteau	rebajo de cuchilla
piquage au couteau	bisel de cuchilla
piqûres au débouchage	picaduras en la abertura
pièces soumises aux intempéries	piezas sometidas a la intemperie
placage coupé au couteau	chapas cortadas a cuchilla
plieuse au large	plegador al ancho
poli au feu	pulido al fuego
poli au feu	requemado
poli au feu	acabado al fuego
poli au polissoir plastique	pulido con disco de plástico
polir au tonneau	pulir en tambor
polissage au feu	pulir al fuego
polissage au feu	requemar
polissage au feu	acabar al fuego
polissage au tampon	pulido con almohadilla
pont de seconde au centre	puente de segundero central
pression différentielle au tapis	presión diferencial en la manta
pression différentielle au tapis	presión diferencial en el tapiz
procédé au sulfate	procedimiento al sulfato
procédé au sulfite neutre	proceso al sulfito neutro
procédé au trempé	proceso de inmersión
procédé de réduction au sulfate	procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato
procédé de réduction au sulfite	procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito
procédé par mordançage au chrome	proceso por mordiente de cromo
produit de raffermissement au mouillé	producto para mejorar la resistencia a la humedad
programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal	programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal
projection au pistolet	proyección con pistola
pâte au bisulfite	pasta de papel al bisulfito
pâte au bisulfite	pasta al bisulfito
pâte au polysulfure	pasta al polisulfuro
pâte pour gravure au cachet	pasta para marcar
pâte pour gravure au cachet	pasta para estampar
raccourcissement au tissage	encogimiento
raidissement au froid	rigidización por frío
rayon de raccordement aux flancs	radio del hombro
rayon de raccordement aux flancs	radio del espaldón
ressort du levier d'arrêt de seconde au centre	muelle de la palanquita de parada de segundero centra
revêtement au trempé	revestimiento en el temple
revêtement résistant aux intempéries	revestimiento resistente a la intemperie
rogneur aux ciseaux	cortador manual con tijeras
rubis au cuivre	vidrio rubí de cobre
réfractaire aux acides	resistente a los ácidos
résine phénolique modifiée au terpène	resina fenólica modificada con terpeno
résine phénolique modifiée aux acides gras	resina fenólica modificada con ácidos grasos
résines au fluorocarbure	resinas al fluorcarbono
résistance au boulochage	resistencia al pilling
résistance au déchirement	resistencia al desgarro
résistance au déchirement	resistencia al rasgado
résistance au décollement	resistencia exterior
résistance au décollement	resistencia de las capas a la expoliación
résistance au dérapage	resistencia al deslizamiento
résistance au fendage	resistencia a la rajadura
résistance au fluage	resistencia dependiente del tiempo
résistance au fluage	resistencia a la deformación
résistance au glissement	resistencia al deslizamiento
résistance au gonflement	resistencia al hinchamiento
résistance au noeud d'un fil	resistencia de los nudos del hilado
résistance au perçage	resistencia a la penetración
résistance au poinçonnement	resiliencia
résistance au retrait	resistente al encogimiento
résistant au clou	resistente a los pinchazos
résistant au frottement	resistente al roce
résistant au gel et à la rosée	resistente a la congelación y deshielo cíclicos
résistant au lavage	resistente al lavabo
résistant au rongeage	resistente a la corrosión
résistant aux acides	resistente a los ácidos
résistant aux graisses	resistente a las grasas
résistant aux intempéries	resistencia a la intemperie
sangsue au col	estrangulamiento del cuello
sangsue au col	angina
sangsue au corps	engrosamiento de la pared
sangsue au fond	mal reparto del fondo
sangsue au fond	talón
sangsue au fond	fondo desplazado
sens transversal au fil	sentido transversal a la fibra
sens transversal au fil	perpendicular a la fibra
sensibilité aux chocs	sensibilidad a los choques
sensibilité aux frottements	sensibilidad a la fricción
sisal séché au soleil	sisal secado al sol
solidité au blanchiment	solidez al blanqueo
solidité au carbonissage	solidez a la carbonización
solidité au chlore	solidez al cloro
solidité au décatissage	solidez al decatizado
solidité au détachage	solidez a los quitamanchas
solidité au foulage	solidez al batanado
solidité au nettoyage à sec	solidez a la limpieza en seco
solidité au porter	solidez al uso
solidité au potting	solidez al potting
solidité au soufre	solidez al azufre
solidité aux acides	solidez a los ácidos
solidité aux alcalis	solidez a los álcalis
solidité aux détergents	solidez a los disolventes
solidité aux gaz	solidez a los gases
solidité aux intempéries	solidez a los agentes atmosféricos
soudage au gaz chaud	soldadura por gas caliente
soudure au verre fritté	soldadura con vidrio fritado
soufflage au mouleB	soplado en molde
soufflage au pouce	soplado por el método del pulgar
souffler au mince	adelgazar mediante soplado
souffleur au chalumeau	soplador operario
stable au stockage	estable al almacenamiento
surface réfractaire au collage	superficie refractaria al encolado
taille au tour	tallado al torno
taille au tour	talla al torno
tannage au chrome	curtido al cromo
tannage au formaldéhyde	curtido al formol
tannage au silicate	curtido a la sílice
tannage au soufre	curtido al azufre
teinture au chromifère	metacromo
teinture au foulard	tintura en foulard
teinture au foulard	teñido en foulard
teinture au hasard	teñido al azar
teinture au large	teñido al ancho
teinture au métachrome	metacromo
teinture au métal fondu	teñido de metal fundido
teinture au naphtol	tintura con colorantes naftol
teinture au pistolet	teñido con spray
teinture au pistolet	teñido con pistola
teinture au plonge	tinte de inmersión
teinture par mordançage au chrome	teñido con mordiente de cromo
température de résistance au froid	temperatura de resistencia al frío
tendance au rebullage	tendencia a la reaparición de burbujas
tendance au roulage	tendencia al abarquillado
tendance au tuilage	tendencia al abarquillado
tirer au mince	adelgazar mediante soplado
traitement au bisulfite	procedimiento al bisulfito
travail au chalumeau	trabajo con soplete
travail au chalumeau	soplado del vidrio
travailler au grattoir	raspar
travailler au grattoir	rascar
travailler au grattoir	raer
travailler aux couleurs	control interferométrico
trempage au latex avec coagulant	inmersión en látex con coagulante
triage au courant d'air	criba de aire
triage au courant d'air	tamizado por chorro de aire
triage au courant d'air	clasificación neumática
tuyauterie pour le chauffage au gaz riche	tuberías para gas rico de calefacción
usiner au tour	tornear
vaisselle de table allant au feu	vajilla para fuego directo
verre au bore	vidrio de borato
verre au bore	vidrio al boro
verre au germanium	vidrio de germanato
verre au lithium	vidrio de litio
verre au plomb	vidrio con óxido de plomo
verre au plomb antiradiations X	vidrio al plomo antirradiación X
verre au silicate de bore	vidrio borosilicato
verre au tellure	vidrio de telurita
verre aux borophosphates	vidrio al borofosfato
verre aux borosilicates	vidrio borosilicato
verre laiteux au phosphate	vidrio opal al fosfato
verre opale au fluorure	vidrio opal al flúor
verre opale au phosphate	vidrio opal de fosfato
verre rubis au cuivre	vidrio rubí de cobre
verre rubis au sélénium	vidrio rubí de selenio
verre résistant au choc thermique	vidrio resistente al choque térmico
verre transparent aux UV	vidrio transparente al ultravioleta
vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs	vacío en los moldes preparadores y/o acabadores
vides au moulage	vacíos
vides au moulage	oquedades
échantillons soumis aux intempéries	piezas sometidas a la intemperie
éclat au flanc	desgarro en el flanco
élasticité au toucher	elasticidad al tacto
équilibre aux balanciers	equilibrador
équipement de remplacement destiné aux indépendants	equipo de remplazamiento independiente
évaluation des risques liés aux procédés	análisis de seguridad de procesos