Terms for subject Electronics containing au

French	Spanish
abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation	disminución del nivel de la portadora durante la modulación
absorption due aux impuretés	absorción de impurezas
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
accumulateur au cadmium-nickel	acumulador de cadmio-níquel
accumulateur au fer-nickel	acumulador de ferroníquel
accumulateur au ferro-nickel	acumulador de hierro-níquel
accumulateur au ferro-nickel	acumulador de ferroníquel
accumulateur au lithium solide	pila de litio sólido
accumulateur au plomb	acumulador de plomo
accès au débit de base	acceso a velocidad básica
accès aux services supplémentaires	acceso a servicios suplementarios
accès négocié au réseau	acceso negociado a la red
activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire	actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear
adaptation au rayonnement solaire	adaptación a la radiación solar
adresse au sol	dirección en tierra
affaiblissement des produits d'intermodulation aux fréquences radioélectriques	atenuación de la intermodulación en radiofrecuencia
affaiblissement d'espace libre aux antipodes	atenuación en el espacio libre en las antípodas
affaiblissement différentiel dû aux précipitations	atenuación diferencial producida por la lluvia
affaiblissement dû au givre	atenuación debida a la escarcha
affaiblissement dû au pointage	pérdida debida a errores de puntería
affaiblissement dû au pointage de l'antenne	pérdida debida a errores de puntería de la antena
affaiblissement dû aux hydrométéores	atenuación debida a hidrometeoros
affaiblissement dû aux scintillations	desvanecimiento por centelleo
affaiblissement dû aux scintillations	desvanecimiento debido al centelleo
affaiblissement dû aux évanouissements ionosphériques	pérdidas de desvanecimiento ionosférico
affaiblissement en espace libre aux antipodes	atenuación en el espacio libre en las antípodas
alimentation au foyer	alimentación en el foco
antenne munie d'un réflecteur parabolique à alimentation décalée par rapport au foyer	antena de reflector parabólico con alimentación desplazada del foco
appareil au laser à souder	aparato eléctrico de láser para soldar
appareil pour le chauffage au sol	aparato para calefacción del suelo
aux bornes d'une résistance	en los terminales de...
avalanche au passage à l'ouverture	avalancha por desconexión
axe stable au point de vue de la nutation	eje estable con relación a la nutación
bloc fonctionnel équivalent au dispositif	dispositivo bloque funcional
bombe au cobalt	bomba de cobalto
brouillage lié au spectre	interferencia espectral
bruit dû au brouillage	ruido debido a la interferencia
bruit dû au brouillage	ruido de interferencia
bruit dû au seuil	ruido debido al efecto umbral
bruit dû aux brouillages	ruido debido a la interferencia
bruit dû aux échos	ruido debido a los ecos
bruit sur une voie au repos	ruido en un canal en reposo
bruit sur une voie au repos	ruido del canal en reposo
caractéristique aux vidéofréquences	característica en videofrecuencia
caractéristique de réponse aux impulsions	curva de respuesta a los impulsos
caractéristique de réponse aux impulsions	característica de respuesta a los impulsos
cellule photoélectrique au silicium	fotocélula de silicio
centrale au lignite	central eléctrica a lignito
chute de gain aux basses températures	pérdida de ganancia a baja temperatura
chute de gain aux faibles courants	pérdida de ganancia baja corriente
circuit au repos	estado de reposo de un circuito
circuit au repos	condición de reposo de un circuito
circuit de compensation au gain unité	circuito de compensación de ganancia unidad
circuit intégré monolithique au silicium	circuito integrado monolítico de silicio
comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
commutation aux fréquences de la bande de base	conmutación en banda de base
commutation sur un canal de secours et retour au canal normal	conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal
compensation au lithium	compensación por litio
compensation au moyen d'impuretés	compensación por impurezas
composé au silicone pour radiateur de température	compuesto refrigerador de silicona
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP
connecteur résistant au feu	conector resistente al fuego
coupage au jet de plasma	corte al chorro de plasma
couplage au réseau de distribution	conexión a la red
couplage au réseau de distribution	acoplamiento a la red
courant au point de crête	corriente del punto de pico
courant de chauffage au démarrage	corriente de caldeo de arranque
courbe de réponse aux impulsions	curva de respuesta a los impulsos
courbe de tension d'amorçage au choc en fonction du temps d'un parafoudre	curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador
diagramme de rayonnement extérieur au lobe principal	diagrama de radiación fuera del lóbulo principal
diagramme de référence applicable aux antennes de satellite	diagrama de referencia de antenas de vehículo espacial
diaphonie due aux fréquences de signalisation	diafonía debida a las frecuencias de señalización
diffusion due au phonon	dispersión de fonones
différence entre les affaiblissements dus aux précipitations	diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas
diode luminescente au phosphure et arséniure de gallium	lámpara de fosfuro-arseniuro de galio
diode p-i-n au lithium diffusé	diodo p-i-n por deriva de litio
dispersion due au matériau	dispersión de material
distorsion arythmique au synchronisme	distorsión arrítmica en el sincronismo
distorsion de non linéarité aux fréquences moyennes	distorsión no lineal en frecuencias medias
document relatif aux garanties	documento de salvaguardias
données relatives au profil du terrain	datos del perfil del terreno
drogage au phosphore	inhibición de fósforo
dégradation due au brouillage	degradación debida a la interferencia
dégradation due au bruit par trajets multiples	degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples
dégâts dus aux rayonnements	daño debido a la radiación
détecteur au germanium	detector de germanio
effet d'alliage dû aux dislocations	densidad de dislocación por efecto de aleación
effets aux limites	efectos de límite
effort de traction au régime unihoraire	esfuerzo unihorario
effort de traction au régime unihoraire	esfuerzo de tracción en régimen unihorario
emprise au sol	dimensiones de traza en planta
enduit photorésistant au silicone	fotorresistente asistido por silicona
enseigne au néon	anuncio de neón
ensemble analogue au thyristor	transistor análogo a tiristor
ensemble analogue au thyristor	análogo a tiristor
erreur de pointage selon la normale au plan	error de puntería según la normal al plan
facteur de sensibilité aux brouillages	factor de sensibilidad a las interferencias
filtre aux fréquences radioélectriques	filtro de canal de radiofrecuencia
flux lumineux au coude	sensibilidad de codo
flux lumineux au coude	flujo luminoso de codo
fonction d'autocorrélation du signal au débit de code	función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código
fonctionnement au minimum technique	funcionamiento al mínimo técnico
force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal	fuerza de disparo
formation au bronze phosphoreux	formación fósforo-bronce
fusion au faisceau d'électrons	fusión por rayos de electrones
gain au minimum de bruit	ganancia asociada
galvanisation au pinceau	galvanización con una brocha
galvanisation au tampon	galvanización con tampón
garde au bruit en alternatif	margen de ruido c.a.
garde au bruit en continu sur le niveau logique 0	margen de ruido c.c. lógico 0
garde au bruit en continu sur le niveau logique 1	margen de ruido c.c. lógico 1
garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions	margen de ruido más desfavorable lógico 0
garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions	margen de ruido más desfavorable lógico 1
germanium corrigé au silicium	germanio modificado por silicio
gradient du coïndice au sol	gradiente del coíndice de refracción en la superficie
générateur au plutonium	generador de plutonio
hauteur au-dessus de la ligne de flottaison en charge maximale	línea de flotación en condiciones de carga máxima
hauteur équivalente aux pertes	pérdida de carga
immunité au brouillage	inmunidad a la interferencia
immunité au bruit	inmunidad al ruido
immunité au bruit	inmunidad contra el ruido
immunité au bruit	inmunidad de ruido
immunité au bruit de la ligne de masse	inmunidad de la línea a tierra
immunité au bruit sur la ligne d'alimentation	inmunidad al ruido en línea de potencia
immunité au bruit sur la ligne de signal	inmunidad ante ruido de línea de señal
indicateur au néon	aparato de prueba al neón
indice au sol	índice en el suelo
insensibilité aux brouillages	insensibilidad a las perturbaciones
insensibilité aux brouillages	insensibilidad a la interferencia
insensibilité aux effets de la propagation par trajets multiples	insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples
interconnexion aux fréquences de la bande de base	interconexión en la banda de base
interférence aux fréquences radioélectriques	interferencia radioeléctrica
interférence aux fréquences radioélectriques	interferencia de radiofrecuencia
interférence aux fréquences radioélectriques	interferencia por radio frecuencia
jonction au niveau de la trame	interfaz de nivel trama
jonction au niveau du paquet	interfaz de nivel paquete
lampe au néon	lámpara de neón
lampe au xénon	lámpara de xenón
lampe aux halogénures	lámpara de halogenuros
lampe à arc au tungstène	lámpara de arco de tungsteno
lampe à éclats au xénon	lámpara de destello de xenón
largeur de bande aux fréquences acoustiques	anchura de banda de audiofrecuencia
laser au baryum	láser de bario
laser au sodium	láser de sodio
laser à verre dopé au néodyme	láser de vidrio de neodimio
le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
liaison de mise au potentiel	unión de puesta a potencial
limiteur de surcharge au sélénium	supresor de selenio de transitorios
logique a haute immunite au bruit	lógico con inmunidad a ruido elevado
logique a immunite au bruit eleve	lógico con inmunidad a ruido elevado
luminaire étanche aux poussières	luminaria estanca al polvo
luminaire étanche aux vapeurs	luminaria estanca a los vapores
macrographie aux rayons X	macrografía radiográfica
macrographie aux rayons X	radiomacrografia
macrographie aux rayons X	macrografía por rayos X
manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides	capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido
marche au minimum technique d'une tranche	funcionamiento al mínimo técnico de un grupo
maser au rubidium	máser de rubidio
mesure au probe à quatre pointes	medición con cuatro puntas de prueba
mesure des distances par écho au moyen d'ondes lumineuses	medición de distancias por eco mediante ondas luminosas
midi au point milieu du trajet	mediodía en el punto medio del trayecto
mise au gabarit électrification	adaptación al gálibo de electrificación
mise au rebut des données de sortie	descartar salida
modèle analytique pour équipements situés au même endroit	modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación
montage au papier	montaje recubierto de papel
montage équivalent au transistor à collecteur flottant	equivalente transistor a un contacto puntual
métallisation au platinure de silicium	sistema de siliciuro de platino
méthodes d'adaptation de la charge aux conditions de transmission	métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión
niveau de protection aux surtensions de foudre	nivel de protección contra sobretensiones tipo rayo
niveau de protection aux surtensions de manoeuvre	nivel de protección contra sobretensiones tipo maniobra
niveau de tolérance au rayonnement	nivel de tolerancia a la radiación
niveau d'exposition au bruit	nivel de exposición al ruido
niveau du signal reçu par rapport au niveau en espace libre	nivel recibido con relación al nivel del espacio libre
passage au voisinage d'une planète	vuelo de un vehículo espacial en las inmediaciones de un planeta
passage au voisinage d'une planète	sobrevuelo de un planeta
passivation au nitrure de silicium	pasivado por nitruro de silicio
pente aux frontières	pendiente de corte
pente aux frontières	pendiente en los límites
perte au commettage	pérdida por el trenzado
perte au sol	pérdida en tierra
perte due au sol	pérdida en tierra
pertes aux extrémités	pérdidas en los extremos
pertes de redressement aux basses fréquences	pérdida de rectificador en baja frecuencia
pertes extrinsèques dues aux raccords	pérdidas extrínsecas de conexión
pertes intrinsèques dues aux raccords	pérdidas intrínsecas de conexión
perturbation due aux aurores boréales	perturbación debida a las auroras boreales
perturbation due aux échos	perturbación resultante del eco
phase d'appui au lancement	ayuda a la puesta en marcha
photoconductivité due aux impuretés	fotoconductividad inducida por impurezas
photodiode au silicium	fotodiodo de silicio
pile au charbon	pila de carbón
pile au chlorure d'argent	pila de cloruro de plata
pile au dichromate	pila de bicromato
pile au magnésium	pila de magnesio
pile au sel ammoniac	pila de sal de amoníaco
pile sèche au carbone-zinc	pila seca de carbón-zinc
polariseur au germanium	polarizador de germanio
polariseur au sélénium	polarizador de selenio
pompage magnétique au temps de transit	calentamiento por tiempo de tránsito
pompage magnétique au temps de transit	bombeo magnético en tiempo de tránsito
procédé au silane	proceso al silano
procédé au silane	proceso SiH4
procédé au tétrabromure de silicium	proceso al tetrabromuro de silicio
procédé au tétrabromure de silicium	proceso SiBr4
procédé de renforcement au rayonnement	proceso de tratamiento contra la radiación
profondeur des évanouissements dus aux trajets multiples	profundidad del desvanecimiento por trayectos múltiples
programmation au moindre coût	programación con el mínimo coste
protection au moment des éclipses	protección en el momento del eclipse
préparation aux situations d'urgence	preparación para emergencias
préparation aux situations d'urgence	medidas para casos de emergencia
puissance admissible de bruit imputable au brouillage	margen de ruido atribuido a las interferencias
puissance au crochet	potencia en el gancho
puissance au primaire	potencia en el primario
puissance au secondaire	potencia en el secundario
puissance de participation au reglage	potencia de regulación
puissance dissipée au collecteur	gama de potencias del colector
puissance dissipée au collecteur	disipación del colector
puissance du brouillage aux fréquences radioélectriques	potencia de interferencia de radiofrecuencia
puissance moyenne de bruit dû aux brouillages	potencia media de ruido debido a las interferencias
puissance électrique indisponible due au matériel	potencia eléctrica indisponible debida al material
qualité de fonctionnement au seuil	calidad de funcionamiento en condiciones de umbral
raccordement au réseau d'énergie	enlace a la red de energía
rapport de protection aux fréquences radioélectriques pour le canal adjacent	relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente
rapport de protection aux radiofréquences	relación de protección en radiofrecuencia
rapport de protection aux surtensions de foudre	factor de protección contra sobretensiones tipo rayo
rapport de protection aux surtensions de manoeuvre	factor de protección contra sobretensiones tipo maniobra
rapport du grand axe au petit axe	relación entre ejes mayor y menor
rapport du grand axe au petit axe	relación axial
rapport du signal utile au signal brouilleur	relación señal deseada-señal interferente
rapport du signal utile au signal brouilleur	relación señal deseada a señal no deseada
rapport immunité au bruit/alimentation	relación de inmunidad ruido/alimentación
rapport signal/brouillage aux fréquences radioélectriques	relación señal/interferencia en radiofrecuencia
recherche spatiale au voisinage de la Terre	investigación del espacio próximo a la Tierra
recombinaison due aux dislocation	recombinación inducida por dislocación
redresseur au silicium contrôlé	rectificador controlado por semiconductores
redresseur au sélénium	rectificador de selenio
redresseur contrôlé au silicium	tiristor SCR
redresseur contrôlé au silicium déclenché par diode	SCR disparado por diodo
redresseur contrôlé au silicium déclenché par la lumière	SCR activado por luz
redresseur contrôlé au silicium à avalanche	rectificador controlado de silicio de avalancha
redresseur contrôlé au silicium à avalanche	SCR de avalancha
renforcement au rayonnement	tratamiento contra la radiación
retard dû au câblage	retraso por interconexión
retard dû au temps de montée	retraso del tiempo de subida
retour au canal normal	retorno al canal normal
risque de conversion au charbon	riesgo de la reconversión al carbón
risques liés au radon dans les habitations	riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas
rupture due aux impuretés	ruptura inducida por impurezas
réaction de transfert aux électrodes	reacción en los electrodos
réduction de la qualité de transmission due au bruit	reducción de la calidad de transmisión debida al ruido
réduction du rendement par l'effet de charge de capacité au collecteur	deducción del rendimiento del colector por carga capacitiva
régulateur de tension au point de distribution	regulador de tensión primaria
réponse au courant	sensibilidad a la corriente
réponse d'un récepteur au bruit	respuesta al ruido del receptor
résistance au choc	resistencia de choque
résistance aux agents extérieurs	resistencia a los agentes exteriores
résistance aux couples	resistencia a los pares
sans retour au niveau zéro	sin retorno al nivel cero
saphir dopé au titane	zafiro dopado con titanio
sensibilité au coude	sensibilidad de codo
sensibilité au coude	flujo luminoso de codo
sensibilité au courant	sensibilidad a la corriente
sensibilité au courant de commande	sensibilidad a la corriente de control
sensibilité au rayonnement	sensibilidad a la radiación
sensibilité au rayonnement	susceptibilidad a la radiación
sensibilité au rayonnement	sensibilidad ante la radiación
sensibilité au rayonnement	sensibilidad de radiación
sensibilité aux particules alpha	sensibilidad a partículas alfa
signal balayé aux fréquences vidéo	señal de barrido en frecuencias de video
signal de composition au clavier	señal previa a la numeración
signal de composition au clavier	señal KP
signal préparatoire au trafic	señal preparatoria del tráfico
sondage au moyen d'ondes entretenues modulées en fréquence	sondeo mediante ondas continuas moduladas en frecuencia
sortie de l'amplificateur de puissance au point de saturation	salida del amplificador de potencia en saturación
soudage au jet de plasma	soldadura con chorro de plasma
source au silicium	manantial de silicio
source lumineuse au carbure de silicium	lámpara de carburo de silicio
stabilisation par verre au phosphore	estabilización vidrio-fosforo
stations spatiales occupant des positions situées sensiblement aux antipodes	estaciones espaciales casi antípodas
structure au silicium sur saphyr	sistema silicio sobre zafiro
substance thermoélectrique au séléniure	material termoeléctrico de seleniuros
système d'atterrissage aux hyperfréquences	sistema de aterrizaje por microondas
système d'atterrissage aux hyperfréquences	sistema de aterrizaje de microondas
système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression	sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión
système ordonné par rapport au temps	sistema ordenado con relación al tiempo
temporisateur au repos	temporizador en reposo
temps de retour au repos	tiempo de retorno a reposo
temps de voie au repos	intervalo de tiempo de canal en reposo
tension au point de crête	tensión en el punto de pico
tension au point d'inflexion	tensión de transición
tension aux bornes	tensión en bornes
tension d'amorçage au choc d'un parafoudre	tensión de cebado por choque de un descargador
tension de rupture due au matériau	tensión de ruptura en masa
tension de rupture due aux conditions d'ambiance	ruptura inducida por el ambiente
tension de tenue conventionnelle aux chocs	tensión soportada convencional a los impulsos
tension de tenue statistique aux chocs	tensión soportada estadística a los impulsos
tension de tenue statistique aux chocs	tensión probabilística a los impulsos
tension d'émetteur au point de crête	tensión de emisor punto de pico
tension efficace au départ	tensión eficaz inicial
tension équivalente au bruit d'un monoporte	tensión equivalente de ruido de un dispositivo monopuerta
tension équivalente au bruit d'un monoporte	fuerza electromotriz de ruido
test aux infra-rouges	ensayo por infrarrojos
topographie obtenue par balayage aux rayons	topografía por barrido con rayos X
traitement anodique au fluorure	anodizado al fluoruro
trajet au-delà de l'horizon	trayecto transhorizonte
transistor allié au germanium	transistor de germanio aleado
transistor allié au silicium	transistor de silicio aleado
transistor de commutation au silicium à double diffusion	transistor interruptor de silicio doble difundido
transistor mesa au germanium	transistor mesa de germanio
transistor MOS au silicium	transistor MOS de silicio
transistor n-p-n au silicium planar épitaxial	transistor n-p-n de silicio planar-epitaxial
transistor à jonction au germanium	transistor de unión de germanio
travail au voisinage des parties sous tension	trabajo en proximidad de elementos con tensión
tube au xénon	lámpara de xenón
tube au xénon	tubo al xenón
tube halogène au tungstène	tubular halógena de volframio
valeur du champ au point	valor del campo en el punto
variation de la transmission due au climat	variaciones de transmisión anual
vente d'electricité au consommateur	venta de electricidad al consumidor
verre au phosphate	vidrio al fosfato
verre au phosphore	vidrio al fosforo
vitesse angulaire apparente rapportée au centre de la terre	velocidad angular aparente geocéntrica
voie d'appel/ voie de trafic au repos	canal disponible para trabajo y llamada
volume d'accessibilité au toucher	volumen accesible a la mano
vérification au moyen d'une seule fréquence	comprobación con una sola frecuencia
écart par rapport au programme	desviación de programa
éclairage au gaz	alumbrado de gas
éclairage au pétrole	alumbrado de petróleo
éclairement équivalant au bruit	irradiación equivalente al ruido
éclairement équivalant au courant d'obscurité	irradiación equivalente a la corriente de oscuridad
écran au rayonnement	pantalla contra la radiación
écran du terrain aux emplacements	efecto de pantalla del terreno
énergie fournie au réseau	energía entregada a la red
équipement aux fréquences de la bande de base	equipo de la banda de base
équipement terminal aux fréquences de la bande de base	equipo terminal de banda de base
étalement CAUSE au faisceau de l'antenne	expansión del haz de la antena