Terms containing arrière

Subject	French	Spanish
earth.sc., mech.eng.	ailette courbée en arrière	álabe curvado hacia taras
transp., nautic.	amarre d'arrière	largo de popa
transp., nautic.	amarre d'arrière	estacha de popa
transp., nautic.	amarre d'arrière	amarra de popa
tech., industr., construct.	angle de la face arrière de la navette	ángulo de la cara posterior de la lanzadera
el.	antenne à rayonnement vers l'arrière	antena retrodirectiva
el.	antenne à rayonnement vers l'arrière	antena de radiación regresiva
dat.proc.	application en arrière-plan	aplicación de segundo plano
labor.org.	aquaculture d'arrière-cour	acuicultura de patio trasero
nat.sc., agric.	arrière-action	acción anterior
agric., chem.	arrière-actiond'une fumure	efecto residual de un abonado
agric., chem.	arrière-actiond'une fumure	acción posterior de un abonado
construct.	arrière-bec	tajamar de salida
construct.	arrière-bec	agua abajo de la pila
construct.	arrière-bec de la pile	tajamar de salida
fin.	arrière-caution	garantía de fianza
fin.	arrière-caution	fianza de fianza
med.	arrière-cavité des fosses nasales	rinofaringe
med.	arrière-cavité des fosses nasales	nasofaringe
med.	arrière-cavité des épiploons	saco menor del peritoneo
med.	arrière-cavité des épiploons	bolsa omental
med.	arrière-cavité des épiploons	transcavidad de los epíplones
med.	arrière-cavité des épiploons	bolsa epiplóica inferior (partie inférieure, recessus inferior omentalis)
med.	arrière-cerveau	mielencéfalo
construct.	arrière-cour	patio trasero
forestr.	arrière de la remorque	parte trasera del remolque
nat.sc., agric.	arrière-effet	acción anterior
agric., chem.	arrière-effet d'une fumure	efecto residual de un abonado
agric., chem.	arrière-effet d'une fumure	acción posterior de un abonado
med.	arrière-faix	alumbramiento
med.	arrière-faix	maza (placenta)
med.	arrière-faix	placenta
med.	arrière-fond de la cavité cotyloïde	acetábulo (fossa acetabuli)
med.	arrière-fond de la cavité cotyloïde	cavidad cotiloidea (fossa acetabuli)
med.	arrière-fond de la cavité cotyloïde	fosa acetabular (fossa acetabuli)
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	fosa pterigopalatina
med.	arrière-fond de la fosse ptérygo-maxillaire	fosa pterigopalatina
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	fosa pterigomaxilar
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	cisura pterigopalatina
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	cisura pterigomaxilar
fin.	arrière-garantie	garantía de fianza
h.rghts.act.	arrière-garde	Grupo de Retaguardia
med.	arrière-goût	gustillo
chem.	arrière-goût	sabor
med.	arrière-goût	resabio
med.	arrière-goût	dejo
gen.	arrière grand-mère	bisabuela
nat.sc., agric.	arrière-grand-père	bisabuelo
nat.sc., agric.	arrière-grands-parents	bisabuelos
commun., IT	arrière-guichet	procesos internos y automáticos de gestión
commun., IT, engl.	arrière-guichet	back office
nat.sc., agric.	arrière-main	tercio posterior
nat.sc., agric.	arrière-petite-fille	bisnieta
gen.	arrière-petit-fils	bisnieto
IT	arrière-plan	trasero final
IT	arrière-plan	segundo plano
comp., MS	arrière-plan animé	fondo animado
IT, dat.proc.	arrière plan d'image	imagen estática
IT, dat.proc.	arrière plan d'image	máscara de la pantalla
IT, dat.proc.	arrière plan d'image	fondo de imagen
comp., MS	arrière-plan du bureau	fondo de escritorio
comp., MS	Arrière-plans animés	Fondos dinámicos
mater.sc., construct.	arrière-port	puerto interior
agric.	arrière-train	sección posterior
agric.	arrière-train	tren posterior
agric.	arrière-train	cuarto trasero
agric.	arrière à tableau	popa de espejo
UN, law	arriéré d'affaires le résorber	asuntos atrasados (resolverlos)
law, insur.	arriéré de cotisation	cuotas atrasadas
IMF.	arriéré de paiement	mora
econ.	arriéré de paiement	pago atrasado
IMF.	arriéré de paiement	atraso en el pago
IMF.	arriéré de paiement	morosidad
econ.	arriéré de paiement	pago pendiente
law, insur.	arriéré de pension	pago de diferencias de pensión
law, insur.	arriéré de pension	pago de atrasos de pensión
law, insur.	arriéré de pension	atrasos de pensiones
fin.	arriéré de taxes	impuestos en mora
IMF.	arriéré d'impôts	impuesto atrasado
IMF.	arriéré d'impôts	impuesto en mora
fin.	arriéré d'impôts	impuestos en mora
fin.	arriéré d'impôts	impuestos atrasados
econ.	arriéré judiciaire	atraso judicial
astronaut., transp.	atterrisseur à roue arrière	tren a rueda de cola
earth.sc., mech.eng.	aube courbée en arrière	álabe curvado hacia taras
earth.sc., mech.eng.	aube recourbée en arrière	álabe curvado hacia taras
span.	avertisseur de marche arrière	avisador sonoro de marcha atrásn.m.
load.equip., span.	avertisseur de marche arrière	avisador marcha atrás
load.equip., span.	avertisseur de marche arrière	avisador sonoro de marcha atrás
load.equip., mexic.	avertisseur de marche arrière	alarma de reversa
span.	avertisseur de marche arrière	avisador sonoro de marcha atrás (n.m., n.m.)
span.	avertisseur de marche arrière	avisador marcha atrás (n.m., n.m.)
span.	avertisseur de marche arrière	avisador marcha atrásn.m.
mexic.	avertisseur de marche arrière	alarma de reversa (n.m., n.f.)
mexic.	avertisseur de marche arrière	alarma de reversan.f.
gen.	avertisseurs de marche arrière pour véhicules	avisadores señales de marcha atrás para vehículos
agric.	battre en arrière	marcha atrás
mun.plan., environ.	benne tasseuse à chargement arrière	volquete compactador de carga posterior
agric.	binage en arrière	binadura hacia atrás
industr., construct., mech.eng.	biseau arrière	bisel dorsal
el.	bit indicateur vers l'arrière	bit indicador hacia atrás
tech.	blocage de la marche en arrière	bloqueo del retroceso
commun.	blocage vers l'arrière	bloqueo hacia atrás
gen.	bord arrière	borde posterior
agric.	bord tranchant de la roue arrière	pestaña de la rueda
agric.	bord tranchant de la roue arrière	borde cortante de la rueda posterior
el.	bords avant et arrière d'une impulsion	frentes anterior y posterior de un impulso
agric., mech.eng.	bâti arrière	bastidor secundario
transp., construct.	béton constituant l'arrière du mur	hormigón que forma el relleno del muro
stat.	calculation en arrière	la retroproyección
math.	calculation en arrière	retrocálculo
mun.plan., environ.	camion-benne tasseuse à chargement arrière	volquete compactador de carga posterior
forestr.	caméra arrière	cámara de vista trasera
forestr.	caméra de sécurité arrière	cámara de vista trasera
agric.	carre arrière	incisión posterior
earth.sc., transp.	carénage arrière de l'hélice	carenado trasero de la hélice
el.	catadioptre arrière triangulaire	retrocatadióptrico trasero triangular
transp.	centrage arrière	pesado de cola
industr., construct., chem.	centrifugeuse à démoulage par l'arrière	centrifugadora de desmoldeo posterior
transp.	centré vers l'arrière	pesado de cola
fish.farm.	chalutier arrière	arrastrero de popa
fish.farm.	chalutier arrière	arrastrero con rampa a popa
fish.farm.	chalutier arrière de pêche fraîche	arrastrero por la popa de pesca al fresco
fish.farm.	chalutier arrière de pêche fraîche	arrastrero de popa de pescado fresco
fish.farm.	chalutier pêchant par l'arrière	barco de pesca por popa
fish.farm.	chalutier pêchant par l'arrière	arrastrero por popa
fishery	chalutier pêche arrière	arrastrero de popa
fishery	chalutier pêche arrière congélateur	arrastrero congelador por popa
fishery	chalutier pêche arrière congélateur	arrastrero congelador de popa
fishery	chalutier pêche arrière de pêche fraîche	arrastrero de popa de pescado fresco
fishery	chalutier pêche arrière usine	arrastrero factoría de popa
fish.farm.	chalutier à pêche arrière	arrastrero con rampa a popa
fish.farm.	chalutier à pêche arrière	barco de pesca por popa
fish.farm.	chalutier à pêche arrière	rampero
fish.farm.	chalutier à pêche arrière	buque de rampa a popa
fish.farm.	chalutier à pêche arrière	arrastrero de popa
fish.farm.	chalutier à pêche arrière	arrastrero por popa
fish.farm.	chalutier-usine pêche arrière	arrastrero factoría
fish.farm.	chalutier-usine à pêche arrière	buque factoría de arrastre por la popa
fish.farm.	chalutier-usine à pêche arrière	arrastrero factoría de popa
fish.farm.	chalutier-usine à pêche arrière	arrastrero factoría
fish.farm.	chalutier-usine à rampe arrière	arrastrero factoría
lab.law., el.	charge admissible sur l'essieu arrière	carga admisible sobre el eje trasero
IT	chaînage arrière	encadenamiento regresivo
IT	chaînage arrière	exploración enfocada directamente hacia el objetivo
IT	chaînage arrière	encadenamiento hacia atrás
IT	chaînage arrière	razonamiento hacia atrás
IT	chaînage arrière	razonando hacia atrás
IT	chaînage arrière	razonamiento orientado por los objetivos
IT	chaînage arrière	ejecución dirigida al objetivo
IT	circuit intégré d'arrière-plan	circuito integrado en etapa final
gen.	cloison de coqueron arrière	mamparo de popa
transp.	collision par l'arrière	colisión trasera
transp.	collision par l'arrière	colisión posterior
transp.	collision par l'arrière	colisión por la parte trasera
IT	commande de rappel arrière	retroceso
comp., MS	compilation en arrière-plan	compilación en segundo plano
el.	contact déverrouillable par l'arrière	contacto liberable por detrás
comp., MS	couleur d'arrière-plan	color de fondo
life.sc.	coup-arrière	visual inversa
life.sc.	coup-arrière	visual hacia atrás
work.fl.	couverture arrière	cubierta posterior
textile	crispation en arrière	encrespamiento
textile	crochet arrière de fibre	fibra con gancho trasero
med.	croisement en arrière	retrocruzamiento
textile	cylindre arrière	cilindro posterior
tech., industr., construct.	cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau	cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos
el.	diagramme dans l'axe arrière d'une antenne	diagrama en el eje trasero
commun.	diffusion arrière	retrodispersión
commun.	diffusion arrière	dispersión hacia atrás
commun.	diffusion arrière	retrodifusión
commun.	diffusion arrière	difusión retrógrada
antenn.	diffusion en arrière des électrons	retrodifusión de electrones
comp., MS	diffusion en continu en arrière-plan	streaming en segundo plano
commun.	diffusion vers l'arrière	retrodispersión
commun.	diffusion vers l'arrière	retrodifusión
commun.	diffusion vers l'arrière	dispersión hacia atrás
commun.	diffusion vers l'arrière	difusión retrógrada
nat.sc., agric.	direction par roues arrière	dirección por ruedas traseras
transp., mil., grnd.forc.	dispositif de protection arrière	dispositivos de protección trasera
transp., mil., grnd.forc., el.	dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matricula
transp., industr.	dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	iluminación de la placa trasera de matrícula
transp., mil., grnd.forc.	dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula
light.	dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	luz de matrícula posterior
el.	disposition face arrière	unión boca abajo
mun.plan., earth.sc.	disque arrière de roue	disco trasero de rueda
chem.	dosage en arrière	valoración por retroceso
chem.	dosage en arrière	retrovaloración
commun., IT	défilement arrière	retroceder
IT	démodulation arrière	retrodesmodulación
IT	démodulation arrière	desmodulación hacia atrás
commun., IT	déphasage en arrière	retardo angular de fase
el.	déphasage en arrière	desfase retrasado
el.	déphasage en arrière	desfase en retraso
commun.	détecteur passif arrière	radar de cola de aviso
commun.	détecteur passif arrière	radar de alarma de popa
telecom.	en arrière	hacia atrás
comp., MS	en arrière-plan, d'arrière-plan	segundo plano
IT, dat.proc.	envoyer à l'arrière-plan	llevar a segundo plano
fish.farm.	erse arrière	estrobo de atrás
fish.farm., met.	erse de levage arrière	estrobo para izar posterior
commun., IT	espace arrière	espaciado hacia atrás
telegr.	espace arrière	espaciar hacia atrás
commun., IT	espacement arrière	espaciado hacia atrás
IT	espacement arrière	retroceso
agric., mech.eng.	essieu arrière de triqueballe jumelé	remolque de ruedas traseras
forestr.	extrémité arrière	borde exterior
IT, dat.proc.	exécution en arrière-plan	ejecución en segundo plano
tech., industr., construct.	face arrière de la navette	cara posterior de la lanzadera
el.	face arrière d'un connecteur	cara posterior de un conector
agric.	faucheuse arrière	barra de corte suspendida posteriormente
agric.	faucheuse portée arrière	barra de corte suspendida posteriormente
el.	fausse crête arrière	falsa cresta trasera
commun., transp.	feu arrière	luz de cola
railw., sec.sys.	feu arrière signal	luz trasera señal
commun., transp.	feu arrière du signal	luz posterior de señal
light.	feu arrière d'une rame	luminaria de señalización posterior
industr.	feu brouillard arrière	luz antiniebla trasera
industr.	feu de brouillard arrière	luz antiniebla trasera
gen.	feu de navigation arrière avec flash	luz de posición de cola
light.	feu de position arrière	luz posterior de posición
el.	feu de position arrière	luz de posición trasera
light.	feu-brouillard arrière	luz antiniebla posterior
commun.	flanc arrière	flanco de caída
el.	flanc arrière d'une impulsion	borde posterior de un impulso
el.	flanc arrière d'une impulsion	flanco posterior del impulso
met.	flexion élastique en arrière	recuperación elástica
pack.	flexion élastique en arrière	elasticidad
med.	fond arrière	pie de biela
agric.	formes arrière,2)fesses	finos de popa
agric.	formes arrière,2)fesses	aletas
transp., mech.eng.	frein arrière	freno trasero
gen.	front arrière	borde posterior
el.	front arrière de l'impulsion	borde posterior de un impulso
el.	front arrière de l'impulsion	flanco posterior del impulso
radio	front d'onde arrière	frente de ondas posterior
comp., MS	graphismes d'arrière-plan	imágenes gráficas del fondo
tech., industr., construct.	hauteur de la face arrière de la navette	altura de la cara posterior de la lanzadera
astronaut., transp.	hélice à l'arrière	hélice propulsora
astronaut., transp.	hélice à l'arrière	hélice empujadora
Canada, comp., MS	image d'arrière-plan	fondo
Canada, comp., MS	image d'arrière-plan	imagen de fondo
IT, dat.proc.	impression en arrière-plan	impresión en segundo plano
commun., transp.	inclinaison vers l'arrière	inclinación hacia atrás
fin.	intérêt arriéré	atraso
fin.	intérêt arriéré	intereses atrasados
econ.	intérêt arriéré	interés pendiente
life.sc., agric.	jarret arrière d'intervention	jarrete de intervención
IT	lecture arrière	lectura hacia atrás
transp., construct.	levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière	palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás
IT, el.	liaison arrière des microplaquettes	soldadura por la cara posterior
telecom.	libération en arrière	liberación hacia atrás
el.	lobe arrière	lóbulo posterior
el.	lobe arrière	lóbulo trasero
el.	lobe arrière	lóbulo lateral posterior
el.	lobe secondaire arrière	lóbulo posterior
el.	lobe secondaire arrière	lóbulo lateral posterior
el.	lobe secondaire arrière	lóbulo trasero
el.	lobes dans l'axe arrière	lóbulos en el eje trasero
earth.sc., el.	luminosité de l'arrière-plan	luminosidad de fondo
industr., construct., chem.	lunette arrière chauffante	luneta térmica
commun.	maintien par l'arrière	mantenimiento por detrás
chem., el.	marche en arrière	marcha retro
chem., el.	marche en arrière	marcha hacia atrás
life.sc., transp.	mer de l'arrière	mar de popa
earth.sc., transp.	miroir argenté en face arrière	espejo de la superficie segunda
IT	mode en arrière	razonamiento orientado por los objetivos
IT	mode en arrière	razonamiento hacia atrás
IT	mode en arrière	encadenamiento hacia atrás
IT	mode en arrière	encadenamiento regresivo
IT	mode en arrière	exploración enfocada directamente hacia el objetivo
IT	mode en arrière	razonando hacia atrás
IT	modes arrière/avant-plan	modos prioritario/secundario
transp., mater.sc.	moment de décentrage arrière	momento de cabeceo arriba
industr., construct.	montage par l'arrière	montado por detrás
econ.	montant arriéré	cantidad atrasada
econ.	montant arriéré	cantidad vencida
el.	monté par l'arrière	montaje posterior
video.	mouvement arrière	rebobinado
video.	mouvement arrière	movimiento inverso
agric., sugar.	mélasse d'arrière-produit	melaza final
agric., sugar.	mélasse d'arrière-produit	melaza residual
agric., sugar.	mélasse d'arrière-produit	melaza C
transp., nautic.	navire à arrière de croiseur	buque con popa de crucero
el.	numéro de séquence vers l'arrière	número secuencial hacia atrás
el.	onde de choc à l'arrière	onda de choque hacia atrás
comp., MS	page d'arrière-plan	página de fondo
el.	palier arrière	pórtico posterior
el.	palier arrière	rellano posterior
el.	palier arrière	intervalo de guarda posterior
el.	palier arrière	umbral posterior
radio	palier arrière de l'impulsion de synchronisation de ligne	plano posterior de la señal de sincronización de línea
el.	palier arrière des impulsions de suppression de ligne	rellano posterior de los impulsos de supresión de línea
met.	paroi arrière	pared trasera
pack.	paroi arrière	pared posterior
industr., construct., chem.	paroi arrière de brûleur	pared posterior del quemador
industr., construct., met.	paroi arrière de brûleur	piñón del quemador
industr., construct., met.	paroi arrière de brûleur	pared trasera del quemador
agric.	partie arrière du versoir	ala de la vertedera
agric.	partie arrière du versoir	parte posterior de la vertedera
el.mot.	pas arrière	paso posterior
IT	pas en arrière	paso de retroceso
law	pas en arrière dans le droit communautaire	retroceso en la legislación comunitaria
industr., construct.	patte arrière	garra trasera
industr., construct.	patte arrière	garra delantera
transp., nautic., fish.farm.	peak arrière	pique de popa
transp., nautic., fish.farm.	peak arrière	rasel de popa
industr., construct., met.	pignon arrière	piñón de enforne
industr., construct., met.	pignon arrière	frente de mecheros
industr., construct., met.	pignon arrière	piñón de atrás
industr., construct., met.	pignon arrière	piñón de fusión
industr., construct.	piqûre arrière	cosido punto atrás
met.	pièce arrière	pieza de conexión
met.	pièce arrière munie de raccords d'extrémités	pieza posterior
comp., MS	plan arrière de découpage	plano de recorte lejano
comp., MS	planification en arrière	programación regresiva
tech., industr., construct.	plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux	cilindro desborrador de la carda de chapones
transp., mater.sc.	plaque arrière de foyer	placa posterior del hogar
transp., mater.sc.	plaque arrière de foyer	placa de puerta
industr., construct., chem.	plaque arrière du manchon	placa posterior del mandril
transp.	plaque de protection arrière	placa de refuerzo
mun.plan., industr., construct.	plastron avant,2)plastron arrière,3)plastron de côté	refuerzo delantero, 2) refuerzo trasero, 3) refuerzo de costado
chem.	plateau arrière	placa trasera de sujeción del molde
mater.sc.	pompe à l'arrière	bomba posterior
agric.	pont arrière	cubierta de popa
agric.	porte arrière	porta de popa
nautic., transp.	porte arrière	portalón de popa
transp.	porte arrière de soute à fret	puerta trasera de compartimiento de carga
transp.	porte arrière du navire	portalón de popa
transp.	porte arrière éjectable	puerta trasera lanzable
agric.	porte de rampe arrière	porta de popa
forestr.	porteur chargé par l'arrière	pala cargadora
fish.farm.	portique arrière	palo bípode
fish.farm.	portique arrière	palo de popa
agric.	poste de conduite de marche arrière	puesto del conductor para marcha atrás
agric.	poste de conduite de marche arrière	puesto del conductor invertido
agric., mech.eng.	poulie de renvoi arrière	polea de retorno
math.	processus en arrière	proceso de retroceso
fin.	produit du report en arrière du déficit	ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores
IT, el.	programme d'arrière-plan	programa secundario
stat.	projection en arrière	la retroproyección
math.	projection en arrière	retrocálculo
earth.sc., transp.	propulsion arrière	propulsión trasera
nat.sc., agric.	propulsion à pont arrière	propulsión a puente trasero
fin.	prêt bi-monétaire avec option de "faire marche arrière"	préstamo bimonetario "marcha atrás"
min.prod., tech.	puissance maximale en marche arrière prévue à la construction	velocidad máxima en marcha atrás
agric., food.ind.	quartier arrière	cuarto trasero
agric.	quartier arrière attenant	cuarto trasero unido
agric., food.ind.	quartier arrière non désossé	cuarto trasero sin deshuesar
agric., construct.	quartier arrière séparé	cuarto trasero separado
agric.	quartiers arrière et avant de gros bovins	cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados
IMF.	rachat en arriéré	recompra vencida
IMF.	rachat en arriéré	recompra en mora
video.	ralenti arrière	rebobinado lento
video.	ralenti arrière	movimiento lento inverso
transp.	ramassage arrière	recogida posterior
transp.	ramassage arrière	carga trasera
IT	rappel arrière	retroceso
IT	rapport avant-arrière	relación frente-espalda
IT	rapport avant-arrière	relación anterior-posterior
commun., transp.	rapport de diffusion avant/arrière	eficacia de dispersión direccional
commun.	rapport des rayonnements avant et arrière	relación de radiación anterior/posterior
IT, el.	rayon arrière	radio segundo
IT, el.	rayon arrière	radio del borde posterior
IT, el.	rayon de bord arrière	radio del borde posterior
commun., IT	rayonnement des lobes arrière	radiación de lóbulos posteriores
IT, dat.proc.	recherche arrière	búsqueda hacia atrás
IT, dat.proc.	recherche avant-arrière	búsqueda hacia delante y hacia atrás
IT, dat.proc.	remplacement en arrière-plan	sustitución sin confirmación
fin.	report en arrière	traslado a ejercicios anteriores
fin.	report en arrière	asignar a un periodo anterior
IMF.	report en arrière	imputación a un ejercicio anterior
IMF.	report en arrière	traslado de pérdidas al ejercicio anterior
IMF.	report en arrière	retrotraer pérdidas
IMF.	report en arrière	pérdida traspasada al ejercicio anterior
IMF.	report en arrière	traslado a un ejercicio anterior
fin.	report en arrière	retrotraer (una partida)
fin.	report en arrière du déficit	pérdidas traspasadas a periodos anteriores
cultur.	retour arrière	salto al pasado
cultur.	retour arrière	flashback
IT, dat.proc.	retour arrière	estrategia retroactiva
commun., IT	retour arrière	espaciado hacia atrás
IT, dat.proc.	retour arrière	régimen de control retroactivo
telegr.	retour arrière	espaciar hacia atrás
cultur.	retour arrière	vuelta al pasado
IT, dat.proc.	retour arrière	backtracking
IT	retour arrière	retroceso
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	estrategia retroactiva dirigida por las dependencias
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	estrategia retroactiva no cronológica
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	estrategia retroactiva relevante
IT	retour arrière sélectif	estrategia retroactiva dirigida por las dependencias
IT	retour arrière sélectif	estrategia retroactiva no cronológica
IT	retour arrière sélectif	estrategia retroactiva relevante
cultur.	retour en arrière	vuelta al pasado
cultur.	retour en arrière	salto al pasado
cultur.	retour en arrière	flashback
cinema	retour en arrière	flash-back
IT, dat.proc.	retour en arrière	backtracking
IT, dat.proc.	retour en arrière	estrategia retroactiva
IT, dat.proc.	retour en arrière	régimen de control retroactivo
UN	retour en arrière	desmantelamiento
IT	retour en arrière chronologique	estrategia retroactiva cronológica
IT	retour en arrière exhaustif	estrategia retroactiva cronológica
IT	retour en arrière guidé par les dépendances	estrategia retroactiva no cronológica
IT	retour en arrière guidé par les dépendances	estrategia retroactiva dirigida por las dependencias
IT	retour en arrière guidé par les dépendances	estrategia retroactiva relevante
IT	retour en arrière relevant	estrategia retroactiva no cronológica
IT	retour en arrière relevant	estrategia retroactiva dirigida por las dependencias
IT	retour en arrière relevant	estrategia retroactiva relevante
IT	retour en arrière systématique	estrategia retroactiva cronológica
agric., mech.eng.	roue de raie arrière	rueda posterior
agric., mech.eng.	roue de raie arrière	rueda de cola
agric., mech.eng.	roue porteuse arrière	rueda de cola
agric., mech.eng.	roue porteuse arrière	rueda posterior
piez.	rugosité de la face arrière	rugosidad de la superficie trasera
comp., MS	référence arrière	referencia inversa
UN, law	résorber l'arriéré d'affaires	resolver los asuntos (atrasados)
commun., IT	saut arrière	saltar hacia atrás
commun., transp.	signal d'arrière	señal de cola
el.	signal de blocage vers l'arrière	señal de bloqueo hacia atrás
el.	signal de blocage vers l'arrière	señal de puesta en ocupación hacia atrás
commun., IT	signal de contrôle arrière	señal de control por realimentación
commun., IT	signal de contrôle arrière	señal de control de realimentación
el.	signal de mise en occupation vers l'arrière	señal de bloqueo hacia atrás
el.	signal de mise en occupation vers l'arrière	señal de puesta en ocupación hacia atrás
commun.	signal de rappel vers l'arrière	señal de llamada hacia atrás
el.	signal d'entrée vers l'arrière	señal de entrada hacia atrás
telecom.	signal en arrière	señal hacia atrás
el.	signal vers l'arrière	señal hacia atrás
commun., IT	signalisation en arrière	señalización hacia atrás
el.	signalisation vers l'arrière	señalización hacia atrás
met.	soudage en arrière	soldadura hacia la derecha
comp., MS	Suppression de l'arrière-plan	Eliminación del fondo
commun.	suppression de paquets à l'arrière	eliminación de paquetes finales
environ., agric.	sur l'arrière	atrás
agric.	sur l'arrière du travers	hacia popa
agric.	sur l'arrière du travers	a popa
industr., construct., mech.eng.	surbiseau arrière	microbisel dorsal
med.	suture en arrière-points	sutura rectangular doble
comp., MS	Synchronisation en arrière-plan	Sincronización en segundo plano
commun., IT	tabulation arrière	tabulado de retroceso
IT, dat.proc.	tabulation arrière	salto de tabulación hacia la izquierda
IT	terminal d'arrière guichet	terminal para servicio interno
water.res.	terrace en banquette inclinée en arrière	terraza inclinada contra la pendiente
agric.	tonte de l'arrière-main	esquileo del cuarto trasero
IT	touche de retour arrière	tecla de retroceso
comp., MS	touche RETOUR ARRIÈRE	tecla Retroceso
agric., mech.eng.	train arrière de disques	tren posterior
agric., mech.eng.	train arrière de disques	cuerpo trasero
IT	traitement avant/arrière-plan	proceso prioritario/secundario
commun., IT	transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico
econ.	transport dans l'arrière-pays	transporte al hinterland
IT	travail d'arrière-plan	trabajo de segundo plano
IT	travail d'arrière-plan	tareas subordinadas
el.	traînage arrière	ensanchamiento del tiempo de bajada
agric.	trois quarts arrière	tres cuartos traseros
el.	tâche d'arrière-plan	tarea de fondo
comp., MS	tâche en arrière-plan	tarea en segundo plano
lab.law., mech.eng.	tôle arrière	caja protectora
law	un pas en arrière dans le droit communautaire	retroceso en la legislación comunitaria
gen.	un pas en arrière dans le droit communautaire	un retroceso en la legislación comunitaria
forestr.	vent arriere	viento favorable
hobby	vent arrière	viento en popa
life.sc., el.	vent arrière	viento que acompaña a las olas
nat.sc.	vent arrière	viento de cola
commun., life.sc.	vent arrière équivalent	viento equivalente de cara
agric., mech.eng.	ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière	ventilador de aspas convexas
earth.sc., transp.	verrou du couvercle arrière	cerrojo de tapa trasera
med.	vestibule de l'arrière-cavité des épiploons	vestíbulo de la bolsa omental (vestibulum bursae omentalis)
life.sc.	visée arrière	visual hacia atrás
life.sc.	visée arrière	visual inversa
tech.	visée arrière	retrovisual
min.prod., tech.	vitesse maximale en marche arrière	velocidad máxima en marcha atrás
health.	voile arrière imperméable	lámina impermeable al dorso
comp., MS	Zoom arrière	Zoom hacia atrás
IT, dat.proc.	zoom arrière	zoom de reducción
comp., MS	zoom arrière	alejar
agric.	à l'arrière	detrás
agric.	à l'arrière	de montaje posterior
agric.	à l'arrière du navire	en la popa
el.	à montage arrière	montaje posterior
tech.	échelle à marche arrière	escala retrgrada
commun.	écho arrière	eco posterior
commun.	écho arrière tour de Terre	eco de circunvalación terrestre directo
econ., fin.	échéance sur arriéré	intereses de moratoria
econ., fin.	échéance sur arriéré	interés de demora
antenn.	éclairage arrière	retroiluminación
commun., transp.	écran arrière	pantalla posterior, pantalla de fondo
industr., construct., met.	écran-arrière	pantalla trasera
antenn.	électrons diffusés en arrière	electrones retrodifundidos
nat.sc., agric.	élévateur à fourche à l'arrière pour large hotte	elevadora de horquilla trasera para gran cuévano
commun.	émission en arrière-plan	emisión de ruido de fondo
tech., industr., construct.	épaisseur de la face arrière de la navette	grueso de la cara posterior de la lanzadera
agric.	épandeur à décharge arrière	distribuidor de descarga trasera
agric.	épaulement latéral arrière	ala
stat.	équation en arrière	hacia atrás ecuaciones
math.	équation en arrière	hacia atrás ecuaciónes
commun.	équilibreur avant-arrière	balance
el.	établissement d'une communication vers l'arrière	establecimiento de una comunicación hacia atrás
commun., el.	événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'arrière	evento telefónico de interfuncionamiento hacia atrás