| Subject | French | Spanish |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Administration du matériel des armées | Administración de Material de las Fuerzas Armadas |
| tax., health. | Agence fédérale des tabacs et armes à feu | Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego |
| gen. | agression armée | ataque armado |
| gen. | arme antichar guidée | arma antitanque dirigida |
| gen. | arme antichars guidée | arma antitanque dirigida |
| gen. | arme anti-satellite | arma antisatélite |
| polit. | arme atomique arme nucléaire | armas atómicas (armas nucleares) |
| gen. | arme au laser aveuglant | láser cegador |
| gen. | arme au laser aveuglant | arma láser cegadora |
| gen. | arme autoguidée | arma autodirigida |
| gen. | arme automatique | arma de fuego automática |
| gen. | arme automatique | arma automática |
| gen. | arme aveuglante | arma cegadora |
| gen. | arme bactériologique | arma bacteriológica |
| gen. | arme binaire | arma binaria |
| gen. | arme biochimique | arma bioquímica |
| transp., avia. | arme cachée à bord | arma oculta |
| gen. | arme chimique binaire | arma química binaria |
| gen. | arme classique | arma convencional |
| gen. | arme conçue pour tuer | arma diseñada para matar |
| gen. | arme courte | arma corta |
| gen. | arme courte à propulsion à air comprimé | arma corta de propulsión a aire comprimido |
| gen. | arme courte à propulsion à gaz | arma corta de propulsión a gas |
| gen. | arme de destruction massive au ralenti | arma de destrucción en masa de efecto prolongado |
| gen. | arme de dissuasion | elemento de disuasión |
| gen. | arme de dissuasion | fuerza disuasiva |
| gen. | arme de dissuasion | fuerza de disuasión |
| gen. | arme de déminage | arma de desminado |
| gen. | arme de faible calibre | arma de pequeño calibre |
| gen. | arme de guerre automatique | arma de guerra automática |
| gen. | arme de guerre des mines | minas y armas conexas |
| gen. | arme de petit calibre | arma pequeña |
| gen. | arme de petit calibre | arma de pequeño calibre |
| gen. | arme de poing | arma de mano |
| gen. | arme de précision | arma de precisión |
| gen. | arme de prédilection | arma de elección |
| gen. | arme de substitution | arma sustitutiva |
| gen. | arme de substitution | arma de sustitución |
| gen. | arme de substitution | arma alternativa |
| gen. | arme de taille | arma cortante |
| gen. | arme de tranchant | arma cortante |
| gen. | arme défensive | arma defensiva |
| UN | arme empoisonnée | arma tóxica |
| UN | arme empoisonnée | arma envenenada |
| gen. | arme explosive | arma explosiva |
| gen. | arme guidée antichar | arma antitanque dirigida |
| gen. | arme incapacitante | arma incapacitante |
| gen. | arme individuelle | arma individual |
| gen. | arme intelligente | arma inteligente |
| gen. | arme kilotonnique | arma kilotónica |
| gen. | arme longue | arma larga |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | arma larga de propulsión a aire comprimido |
| gen. | arme longue à propulsion à gaz | arma larga de propulsión a gas |
| gen. | arme légère | arma ligera |
| gen. | arme meurtrière | arma diseñada para matar |
| gen. | arme mégatonnique | arma de un megatón |
| gen. | arme non meurtrière | arma no letal |
| gen. | arme nucléaire de bataille | arma nuclear táctica |
| gen. | arme nucléaire de théâtre | arma nuclear táctica |
| gen. | arme nucléaire opérationnelle | armas nucleares operacionales |
| gen. | arme offensive | arma ofensiva |
| UN, tech. | arme propre au contingent | arma orgánica |
| gen. | arme radiologique | arma radiológica |
| gen. | arme rendue définitivement impropre à l'usage | arma quedada inutilizada definitivamente |
| gen. | arme sans recul | tubo sin retroceso |
| gen. | arme sans recul | cañón sin retroceso |
| gen. | arme semi-automatique | arma semiautomática |
| gen. | arme soumise à autorisation | arma sujeta a autorización |
| gen. | arme soumise à déclaration | arma sujeta a declaración |
| gen. | arme spatiale | arma espacial |
| gen. | arme stratégique | arma estratégica |
| gen. | arme subkilotonique | arma subkilotónica |
| gen. | arme tactique | arma táctica |
| gen. | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | arma que lance proyectiles propulsados únicamente por un muelle |
| UN | arme toxique | arma tóxica |
| UN | arme toxique | arma envenenada |
| UN | arme toxique, empoisonnée | arma tóxica |
| UN | arme toxique, empoisonnée | arma envenenada |
| UN | arme toxique, empoisonnée | arma tóxica, envenenada |
| gen. | arme téléguidée | arma teledirigida |
| med. | arme à base de toxines | arma toxínica |
| gen. | arme à canon lisse | arma con cañón de ánima lisa |
| gen. | arme à dispersion | unidad de bombas en racimo |
| gen. | arme à dispersion | bomba beluga |
| gen. | arme à dispersion | unidad de bombas en haz |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | explosivo de combustible y aire |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | gas explosivo |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | gas aerodetonante |
| gen. | arme à effet différé | arma de acción retardada |
| gen. | arme à faisceaux de particules | arma con haz de partículas |
| gen. | arme à faisceaux de particules | arma con haz electrónico |
| gen. | arme à feu | arma de fuego |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| tech. | arme à feu courte | arma corta |
| gen. | arme à feu courte | arma de fuego corta |
| gen. | arme à feu courte semi-automatique | arma de fuego corta semiautomática |
| gen. | arme à feu courte à répétition | arma de fuego corta de repetición |
| immigr., tech. | arme à feu courte à un coup à percussion annulaire | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión anular |
| gen. | arme à feu courte à un coup, à percussion centrale | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central |
| gen. | arme à feu de guerre | arma de fuego de guerra |
| econ. | arme à feu et munitions | arma de fuego y municiones |
| tech. | arme à feu longue | arma larga |
| gen. | arme à feu longue | arma de fuego larga |
| immigr., tech. | arme à feu longue semi-automatique | arma de fuego larga semiautomática |
| gen. | arme à feu longue à répétition à canon lisse | arma de fuego larga de repetición de cañón liso |
| gen. | arme à feu longue à un coup | arma de fuego larga de un solo tiro |
| tech. | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés | arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados |
| gen. | arme à feu portative | arma portátil |
| gen. | arme à feu portative | arma de fuego portátil |
| gen. | arme à feu à canon unique | arma de fuego de cañón único |
| gen. | arme à feu à percussion annulaire | arma de fuego de percusión anular |
| gen. | arme à feu à percussion centrale | arma de fuego de percusión central |
| econ. | arme à laser | arma láser |
| gen. | arme à laser aveuglante | láser cegador |
| gen. | arme à micro-ondes | arma microondas |
| gen. | arme à rayon laser | arma de rayos láser |
| el. | arme à rayonnement renforcé | bomba de neutrones |
| el. | arme à rayonnement renforcé | bomba neutrónica |
| gen. | arme à retardement | arma de acción retardada |
| gen. | arme à répétition | arma de repetición |
| gen. | arme à sous-munitions | munición de racimo |
| gen. | arme à sous-munitions | bomba de dispersión |
| gen. | arme à sous-munitions | bomba de racimo |
| gen. | arme à sous-munitions | munición en racimo |
| gen. | arme à tir rapide et continu | arma de tiro rápido y continuo |
| med. | arme à toxines | arma toxínica |
| gen. | arme à un coup | arma de un solo tiro |
| tech. | arme à énergie cinétique | arma de energía cinética |
| gen. | arme à énergie dirigée | arma de energía dirigida |
| gen. | arme "éjectée" | arma emergente |
| gen. | armes automotrices | armas automotoras |
| gen. | armes blanches | armas blancas |
| UN, tech. | armes collectives | armas atendidas por un equipo |
| gen. | armes de la zone grise | sistema de la "zona gris" |
| gen. | armes de la zone grise | arma de la "zona gris" |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| gen. | armes légères | armas ligeras |
| gen. | armes légères | armas ligeras y de pequeño calibre |
| gen. | armes légères | armas pequeñas y armas ligeras |
| UN | 1. armes légères ONU: textes généraux | armas pequeñas y armas ligeras |
| UN | 2. armes légères et armes portatives ONU: textes techniques | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | armes légères et de petit calibre | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | armes légères et de petit calibre | armas ligeras y de pequeño calibre |
| UN | 3. armes légères et de petit calibre OSCE, France | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | armes à feu | armas de fuego |
| gen. | armes à feu de chasse | armas de fuego de caza |
| gen. | armé avec de la paille | armado con paja |
| gen. | armée britannique du Rhin | Ejército Británico del Rhin |
| gen. | Armée de Dieu | Ejército de Dios |
| gen. | Armée de défense d'Israël | Ejército israelí |
| econ. | armée de l'air | ejército del aire |
| gen. | Armée de libération de Precevo, Medvedja et Bujanovac | Ejército de Liberación de Presevo, Medvedja y Bujanovac |
| gen. | Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac | Ejército de Liberación de Presevo, Medvedja y Bujanovac |
| gen. | Armée de libération des paysans et travailleurs turcs | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Ejército Popular de Liberación de Sudán |
| gen. | Armée de libération du Kosovo | Ejército de Liberación de Kosovo |
| gen. | Armée de libération du Kosovo | Ejército de Liberación del Kosovo |
| gen. | Armée de libération du peuple d'Azanie | Ejército Popular de Liberación de Azania |
| gen. | Armée de libération du peuple du Kurdistan | Ejército de Liberación Nacional de Kurdistán |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Armée de libération du seigneur | Ejército de Resistencia del Señor |
| gen. | Armée de libération du Soudan | Ejército de Liberación del Sudán |
| gen. | Armée de libération nationale | Ejército de Liberación Nacional |
| gen. | Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine | Ejército de Liberación Nacional |
| gen. | Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine | Ejército Albanés de Liberación Nacional |
| gen. | Armée de libération populaire | Ejército Popular de Liberación |
| gen. | Armée de libération populaire du Soudan | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| econ. | armée de métier | ejército profesional |
| econ. | armée de réserve | ejército de reserva |
| gen. | Armée de résistance du Seigneur | Ejército de Resistencia del Señor |
| gen. | Armée de résistance nationale | Ejército Nacional de Resistencia |
| gen. | Armée de résistance Rahanwein | Ejército de Resistencia Rahanwein |
| econ. | armée de terre | ejército de tierra |
| gen. | Armée du Liban du sud | Ejército del Sur de Líbano |
| gen. | Armée du Liban du sud | Ejército del Líbano del Sur |
| gen. | Armée du Liban Sud | Ejército del Sur del Líbano |
| gen. | Armée du Liban-sud | Ejército del Sur de Líbano |
| social.sc. | armée du salut | El Ejército de Salvación |
| relig. | Armée du salut | Ejército de Salvación |
| gen. | Armée islamique du salut | Ejército Islámico de Salvación |
| gen. | Armée nationale de libération irlandaise | Ejército Nacional de Liberación Irlandesa |
| gen. | Armée nationale de libération irlandaise | Ejército Irlandés de Liberación Nacional |
| gen. | Armée nationale de résistance | Ejército Nacional de Resistencia |
| gen. | Armée nationale du Kampuchéa démocratique | Ejército Nacional de Kampuchea Democrática |
| gen. | Armée nationale irlandaise de libération | Ejército Nacional de Liberación Irlandesa |
| gen. | Armée nationale populaire | Ejército Nacional Popular |
| gen. | armée nationale yougoslave | Ejército Nacional Yugoslavo |
| gen. | Armée nationale yougoslave | Ejército Federal Yugoslavo |
| gen. | Armée patriotique rwandaise | Ejército Patriótico de Ruanda |
| gen. | Armée patriotique rwandaise | Ejército Patriótico Ruandés |
| gen. | Armée populaire de libération | Ejército Popular de Liberación |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Ejército Popular de Liberación del Sudán |
| gen. | Armée populaire de libération du Soudan | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Armée populaire pour la libération du Soudan | Ejército Popular de Liberación del Sudán |
| gen. | Armée populaire révolutionnaire | Ejército Popular Revolucionario |
| gen. | Armée populaire sandiniste | Ejército Popular Sandinista |
| gen. | Armée pour la Libération du Kosovo | Ejército de Liberación del Kosovo |
| gen. | Armée Rahanwein de résistance | Ejército de Resistencia Rahanwein |
| gen. | armée rebelle colombienne | Ejército Rebelde Colombiano |
| gen. | armée rebelle de Colombie | Ejército Rebelde Colombiano |
| gen. | Armée rouge japonaise | Ejército Rojo Japonés |
| gen. | Armée républicaine irlandaise | Ejército Republicano Irlandés |
| gen. | Armée révolutionnaire de Bougainville | Ejército Revolucionario de Bougainville |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Ejército Popular Revolucionario |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Ejército Revolucionario del Pueblo |
| gen. | Armée révolutionnaire du seigneur | Ejército de Resistencia del Señor |
| gen. | armée yougoslave | ejército yugoslavo |
| gen. | Armée zapatiste de libération nationale | Ejército Zapatista de Liberación Nacional |
| gen. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Arreglo de Wassenaar |
| gen. | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Arreglo de Wassenaar |
| med. | autogreffe armée | autoplastia reforzada |
| gen. | auxiliaire féminin de l'Armée de terre | Auxiliares Femeninos del Ejército de Tierra |
| mech.eng., construct. | bande armée par fils | banda tensora de acero |
| gen. | bandoulières pour armes | bandoleras para armas |
| construct. | barrage en terre armée | presa de tierra armada |
| med. | blessure abdominale par arme à feu | herida abdominal por arma de fuego |
| UN | bombe-grappe, arme à dispersion, bombe en grappes | bomba en haz |
| UN | bombe-grappe, arme à dispersion, bombe en grappes | bomba en racimo |
| transp. | bouteur armé | unidad equipada |
| gen. | bras armé de l'Union européenne | brazo armado de la Unión europea |
| tax., health. | Bureau des alcools, tabacs et armes à feux | Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego |
| mater.sc. | caisse armée | caja armada de madera |
| mater.sc. | caisse armée | caja alambrada de madera |
| pack. | caisse en bois armé | caja armada o alambrada de madera |
| mater.sc. | caisse en bois armé | caja alambrada de madera |
| gen. | carte européenne d'arme à feu | tarjeta europea de armas de fuego |
| hobby | carte européenne d'armes à feu | tarjeta europea de armas de fuego |
| hobby | carte européenne d'armes à feu | documento europeo de armas |
| gen. | Centre Armes de destruction massive | Centro de Armas de Destrucción Masiva |
| gen. | centre de surveillance des armes de destruction massive | Centro ADM |
| gen. | centre de surveillance des armes de destruction massive | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC | Centro Virtual de Excelencia para la Defensa contra las Armas NBQ |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| immigr. | chambre des armes à feu | recámara de las armas de fuego |
| gen. | chef d'état-major de l'Armée | Jefe del Estado Mayor del Ejército |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de l'air | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de terre | Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra |
| gen. | chef d'état-major des armées | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| UN | Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| el. | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | comandante general de la Aviación |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | comandante general del Ejército |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de l'air | Comandancia General de la Aviación |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de terre | Comandancia General del Ejército |
| gen. | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| gen. | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes | Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas |
| gen. | Commission Nestor Paz Zamora - Armée de libération nationale | Comisión Néstor Paz Zamora - Ejército de Liberación Nacional |
| UN, account. | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé | Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| gen. | conflit armé | conflicto bélico |
| UN | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| el. | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares |
| el. | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP |
| nucl.phys. | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Conferencia de examen del TNP |
| gen. | Conseil armé de la continuité | Consejo Armado de la Continuidad |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas |
| gen. | contrôle du démantèlement des armes nucléaires | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| gen. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques | Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales |
| tech. | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Convención sobre armas biológicas y toxínicas |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Convenio sobre armas biológicas y toxicológicas |
| gen. | Convention sur les armes biologiques et à toxines | Convenio sobre armas biológicas y toxicológicas |
| gen. | Convention sur les armes biologiques et à toxines | Convención sobre armas biológicas y toxínicas |
| gen. | Convention sur les armes chimiques | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convention sur les armes chimiques | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | convention sur les armes classiques | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | convention sur les armes classiques | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | convention sur les armes inhumaines | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | convention sur les armes inhumaines | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention sur les armes à sous-munitions | Convención sobre Municiones en Racimo |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | corps d'armée | cuerpo de ejército |
| gen. | corps d'armée | cuerpo del Ejército |
| gen. | Corps d'armée européen | Eurocuerpo |
| gen. | culasses d'armes à feu | culatas de armas de fuego |
| relig. | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| UN | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| UN | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| gen. | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] |
| gen. | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| tech. | détention d'armes à feu | tenencia de armas de fuego |
| law | détention illégale d'armes à feu | tenencia ilícita de armas |
| ed. | Ecole supérieure des forces armées | Academia Superior de las Fuerzas Armadas |
| gen. | embargo sur les armes | embargo de armas |
| gen. | embargo sur les exportations d'armes | embargo de armas |
| gen. | embargo sur les ventes d'armes | embargo sobre las ventas de armas |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París |
| gen. | entretiens sur la limitation des armes stratégiques | Tratado sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | entretiens sur la limitation des armes stratégiques | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
| gen. | entretiens sur la limitation des armes stratégiques | Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas |
| el. | Etat doté de l'arme nucléaire | Estados poseedores de armas nucleares |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Estado Mayor de la Aviación |
| gen. | Etat-major de l'armée de terre | Estado Mayor del Ejército |
| gen. | Etats non dotés d'armes nucléaires | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | Etats non dotés d'armes nucléaires | Estados no poseedores de armas nucleares |
| gen. | Etats non dotés de l'arme nucléaire | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | Etats non dotés de l'arme nucléaire | Estados no poseedores de armas nucleares |
| med. | expectative armée | tratamiento expectante |
| gen. | fabrication d'armes légères et de leurs munitions | fabricación de armas ligeras y su munición |
| environ. | forces armées | fuerzas armadas |
| gen. | Forces armées angolaises | Fuerzas Armadas Angoleñas |
| gen. | Forces armées centrafricaines | fuerzas armadas de la República Centroafricana |
| gen. | Forces armées congolaises | Fuerzas Armadas Congoleñas |
| gen. | Forces Armées Conventionnelles | Fuerzas Armadas Convencionales |
| gen. | Forces armées de la République démocratique du Congo | Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo |
| gen. | Forces armées de libération | Fuerzas Armadas de Liberación |
| gen. | Forces armées de résistance nationale | Frente Armado para la Revolución Nacional |
| gen. | Forces armées du Libéria | Fuerzas Armadas de Liberia |
| gen. | Forces armées populaires pour la libération de l'Angola | Fuerzas Armadas Populares de Liberación de Angola |
| gen. | Forces armées rebelles | Fuerzas Armadas Revolucionarias |
| gen. | Forces armées royales | Fuerzas Armadas Reales |
| gen. | Forces armées rwandaises | Fuerzas Armadas Ruandesas |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| gen. | Forces armées zaïroises | Fuerzas Armadas de Zaire |
| gen. | Fraction armée rouge | Fracción del Ejército Rojo |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | escolta de seguridad en los vuelos |
| gen. | gel des armes nucléaires | congelación nuclear |
| gen. | gel des armes nucléaires | congelación de armas nucleares |
| industr., construct., met. | glace armée | luna pulida armada |
| industr., construct. | glace ronde spéciale armée avec bague | cristal redondo especial armado con anillo |
| ichtyol. | grenadier armé | granadero armado Nematonurus armatus |
| gen. | groupe d'armées Centre | Grupo de Ejércitos Centro, Europa Central |
| gen. | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes | Grupo "Exportación de Armas Convencionales" Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | Groupement de forces armées multinational | Fuerza operativa combinada conjunta |
| gen. | Guérilla armée des pauvres | Ejército Guerrillero de los Pobres |
| gen. | général d'armée | General de Ejército |
| gen. | général d'armée aérienne | General del Aire |
| gen. | général de corps d'armée | Teniente General |
| law | Initiative populaire fédérale "pour une armée suisse dotée d'animaux" | Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" |
| gen. | Initiative populaire fédérale "pour une armée suisse dotée d'animaux" | Iniciativa de las Palomas Mensajeras |
| IMF. | Initiative "Tout sauf les armes" | iniciativa "Todo menos armas" |
| org.name. | Initiative tout sauf les armes | Iniciativa Todo menos armas |
| IT | interruption armée | interrupción armada |
| IT | interruption armée | montaje de brazo interrumpido |
| industr., construct. | jumelles pour l'armée et la marine | gemelos militares |
| med. | l'armes de crocodile | síndrome de las lágrimas de cocodrilo |
| med. | l'armes de crocodile | reflejo gustolagrimal |
| gen. | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| law, social.sc. | loi sur la prévoyance sociale de l'armée | Ley de prestaciones para las fuerzas armadas |
| gen. | lunettes de visée pour armes à feu | miras telescópicas para armas de fuego |
| industr., construct., chem. | machine à verre armé à double alimentation | máquina de doble alimentación para vidrio armado |
| immigr. | magasin des armes à feu | depósito de munición o cargador de las armas de fuego |
| gen. | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras |
| IT | matériel armée-marine | conjunto Ejército-Armada |
| econ. | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays | miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país |
| econ. | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde | miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo |
| gen. | mine armée | mina armada |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa |
| gen. | mires d'armes à feu | miras de armas de fuego |
| gen. | Mouvement des forces armées | Movimiento de las Fuerzas Armadas |
| gen. | Mouvement islamique armé | Movimiento Islámico Armado |
| gen. | Mouvement islamiste armé | Movimiento Islámico Armado |
| gen. | mouvements illicites d'armes | movimientos ilícitos de armas |
| gen. | munitions pour armes à feu | municiones para armas de fuego |
| arts. | Musée de l'armée | Museo del Ejército |
| gen. | non-prolifération des armes nucléaires | no proliferación nuclear |
| gen. | non-prolifération des armes nucléaires | no proliferación de armas nucleares |
| UN | non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. |
| polit. | nourriture comme arme | alimentos como arma |
| gen. | Nouvelle armée du peuple | Nuevo Ejército del Pueblo |
| gen. | Nouvelle armée du peuple | Nuevo Ejército Popular |
| gen. | Nouvelle armée populaire | Nuevo Ejército del Pueblo |
| construct. | noyau en béton armé | núcleo de hormigón armado |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Tratado sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| gen. | Office de renseignements des Forces armées fédérales | Oficina Federal de Inteligencia de las Fuerzas Armadas |
| gen. | Office des forces armées | Oficina General de las Fuerzas Armadas |
| ed., min.prod. | officier de pont sur navire armé à la grande pêche | patrón de pesca litoral |
| ed., min.prod. | officier de pont sur navire armé à la pêche au large | patrón de pesca subalterno |
| gen. | Organisation de l'armée secrète | Organización del Ejército Secreto |
| gen. | Organisation de la résistance armée | Organización de la Resistencia Armada |
| gen. | Organisation révolutionnaire du peuple en armes | Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas |
| gen. | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| gen. | pays non dotés d'armes nucléaires | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | piège armé | mina trampa espoletada |
| gen. | piège armé | mina trampa armada |
| med. | plaie par arme à feu | herida de bala |
| med. | plaie par arme à feu | herida por arma de fuego |
| gen. | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| UN, afr. | plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé | plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados |
| plast. | plastique armé aux fibres de verre | plástico reforzado con fibra de vidrio |
| gen. | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas |
| gen. | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | Tratado sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas |
| transp., construct. | poutre armée | viga armada |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| h.rghts.act. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Principios de París |
| gen. | Principes régissant les transferts d'armes classiques | Principios reguladores de las transferencias de armas convencionales |
| law | Procureur disciplinaire général aux forces armées | Fiscal Disciplinario de las Fuerzas Armadas |
| gen. | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | prolifération des armes de destruction massive | proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | prolifération des armes nucléaires | proliferación de armas nucleares |
| h.rghts.act., UN | Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| law, UN | protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones |
| gen. | Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV |
| gen. | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| el. | puissance dotée de l'arme nucléaire | Estados poseedores de armas nucleares |
| gen. | puissances non dotées d'armes nucléaires | Estados no poseedores de armas nucleares |
| gen. | puissances non dotées d'armes nucléaires | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | Quartier général d'armée | Cuartel General del Ejército |
| transp., construct. | radier en béton armé | solera armada |
| transp., avia. | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos |
| gen. | remise d'armes à feu | entrega de armas de fuego |
| pack. | renforcé ou armé de fibres de verre | armado de fibras de vidrio |
| pack. | renforcé ou armé de fibres de verre | reforzado de fibras de vidrio |
| construct. | revêtement en béton armé continu | pavimento continuo de hormigón armado |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes | pavimento de hormigón en masa |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints goujonnés | pavimento de hormigón en masa con pasadores en las juntas |
| construct. | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints non goujonnés | pavimento de hormigón en masa sin pasadores en las juntas |
| h.rghts.act. | rébellion armée | rebelión armada |
| gen. | Réseau d'action international sur les armes légères | Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| gen. | Service de renseignement de l'armée | Servicio de Información Militar |
| gen. | Service d'Information et de Relations Publiques des Armées | Servicios de Información y Relaciones Públicas del Ejército |
| gen. | Service géographique de l'armée | Servicio Geográfico del Ejército |
| tech. | silencieux pour arme à feu | silenciador |
| gen. | sous-marin armé de missiles balistiques | submarino lanzamisiles balísticos |
| gen. | sous-marin armé de missiles balistiques | submarino con misiles balísticos |
| gen. | sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière | submarino nuclear lanzamisiles de crucero |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques | submarino diesel lanzamisiles balísticos |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles de croisière | submarino diesel lanzamisiles de crucero |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | prestación de apoyo sanitario con medios militares |
| gen. | stationnement des forces armées | estacionamiento de fuerzas armadas |
| gen. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | système d'arme téléguidée | sistema de armamento teledirigido |
| gen. | système d'armes | sistema de armas |
| gen. | système d'armes intégré | sistema de armas integrado |
| gen. | système de lancement d'armes d'avion | sistema de lanzamiento de proyectiles desde aviones |
| gen. | système défensif d'armes nucléaires stratégiques | sistema defensivo de armas nucleares estratégicas |
| gen. | systèmes d'armes basés à l'avant | sistemas de base avanzada |
| crim.law. | Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | Cuadro de Referencia de INTERPOL sobre Armas de Fuego |
| construct. | terre armée | tierra armada |
| gen. | "Tous les produits sauf les armes" | "Todo menos armas" |
| gen. | "Tout sauf les armes" | "Todo menos armas" |
| el. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares |
| nucl.phys. | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | traité sur le commerce des armes | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| gen. | traité sur le commerce des armes | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Tratado FACE |
| nucl.phys. | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| energ.ind., el., lat.amer. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Tratado de Tlatelolco |
| gen. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Tratado de Tlatelolco |
| med. | Tænia armé | Taenia armada (Taenia solium) |
| med. | Tænia armé | Taenia solium |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | teléfono portátil de campaña para el ejército |
| pack. | verre armé | vidrio armado (de fils métalliques, con hilos metálicos) |
| pack. | verre armé ou filé | vidrio reforzado con hilo alambre |
| pack. | verre armé ou filé | vidrio reforzado con hilo metálico |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | vidrio armado con mallas cuadradas soldadas |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles hexagonales | vidrio armado con mallas hexagonales |
| transp. | voie armée de rails Vignole | vía con carriles Vignole |
| IMF. | à armes égales | sin favoritismo |
| IMF. | à armes égales | en condiciones de igualdad |
| IMF. | à armes égales | entre partes independientes |
| IMF. | à armes égales | en pie de igualdad |
| gen. | écouvillons pour nettoyer les armes à feu | escobillones para limpiar las armas de fuego |
| IT | équipements armée de terre-marine | conjunto Ejército-Armada |
| med. | établissement de convalescence de l'armée des E.U. | hospital de convalecencia |
| gen. | État doté d'armes nucléaires | Estado que dispone de armas nucleares |
| polit. | état doté de l'arme nucléaire | estado que posee armamento nuclear |
| gen. | état non doté d'armes nucléaires | Estado que no dispone de armas nucleares |
