| French | Spanish |
| analyse chimique | análisis quìmico |
| analyse coûts-avantages | análisis de costos y beneficios |
| analyse d'activité | análisis de actividad |
| analyse de contenu | análisis de contenido |
| analyse de contenu préparation de résumés | análisis de contenido (preparación de resúmenes) |
| analyse de réseau | análisis de redes |
| analyse de systèmes | análisis de sistemas |
| analyse de systèmes L'étude d'une activité ou d'un système pour déterminer les possibilités d'améliorer son efficacité grâce à l'informatisation | análisis de sistemas (El examen de una actividad o sistema con el objeto de determinar si a través de la computarización se mejora su eficiencia) |
| analyse de systèmes appliqués à la formation | enfoque sistémico de la formación |
| analyse de systèmes appliqués à la formation La formation considérée comme une structure comprenant un certain nombre de systèmes et de sous-systèmes en interaction (par ex. détermination d'objectifs, planification, validation, et réalisation des cours, inscription des personnes à former, recrutement du personnel, méthodes pédagogiques, installations, suivi) | enfoque sistémico de la formación |
| analyse des emplois | análisis del cargo |
| analyse des emplois analyse des tâches | análisis del cargo (análisis de tareas) |
| analyse des qualifications | análisis de calificaciones |
| analyse des qualifications Etude systématique des compétences des travailleurs expérimentés dans le cadre d'un emploi donné, en termes d'attitude et d'aptitude au travail | análisis de calificaciones (Estudio sistemático de las aptitudes, actitudes y la capacidad práctica que poseen los trabajadores experimentados de un determinado puesto de trabajo) |
| Analyse des tâches | Análisis de tareas |
| analyse des tâches | análisis de tareas |
| analyse des tâches Processus de collecte et d'analyse des informations liées aux tâches, responsabilités et contenus des emplois | análisis de tareas (Proceso de recolección y análisis de información sobre las tareas, responsabilidades y contenidos de los puestos de trabajo) |
| analyse du marché du travail | análisis del mercado de mano de obra |
| analyse entrée-sortie | análisis de insumo producto |
| analyse entrée-sortie Analyse, présentée en général sous forme de tableau, d'échanges inter-industries en terme de production et consommation de biens et services | análisis de insumo producto (Análisis, generalmente en forma de cuadro estadìstico, que muestra como las ramas productivas de una nación interactúan entre sì en términos de producción y consumo de bienes y servicios) |
| analyse longitudinale | análisis longitudinal |
| analyse longitudinale Interprétation de données statistiques provenant d'enquêtes sur un thème spécifique (par ex. des mères exerçant un emploi) et répétées sur une période de temps étendue | análisis longitudinal (Interpretación de datos estadìsticos procedentes de encuestas sobre un tema especìfico (por ejemplo: madres que ejercen un empleo), repetidos durante un lapso de tiempo largo) |
| analyse sectorielle | análisis sectorial |
| analyse sectorielle analyse entrée-sortie | análisis sectorial (análisis de insumo producto) |
| analyse statistique | análisis estadìstico (Debe utilizarse METODO ESTADНSTICO para todo documento que concierna a la metodologìa del análisis estadìstico) |
| analyse transculturelle | análisis transcultural |
| analyse transversale | análisis transversal |
| analyse transversale Analyse de variables présélectionnées (par ex. le comportement du consommateur) à un moment précis | análisis transversal (Análisis de variables elegidas (por ejemplo: comportamiento del consumidor) en un momento determinado) |
| analyse économique Etude permettant d'identifier et d'analyser les facteurs ou variables économiques dans une situation déterminée, et les relations entre eux, par exemple l'analyse économique sur la pauvreté en milieu rural dans les pays en développement | análisis económico (Análisis e identificación de los factores y variables económicos en una situación determinada y de sus interrelaciones, por ejemplo el análisis económico de la pobreza en los paìses en desarrollo) |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| Département de l'information économique et social et de l'analyse des politiques | Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas |
| mathématiques et analyse statistique | matematicas y analisis estadistico |
| Unité de coordination et d'analyse | Unidad de Coordinación y Análisis |
| Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General |
| Unité Suivi et analyse stratégique des médias | Unidad de Inteligencia Mediática |
