| Subject | French | Spanish |
| agric. | accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires | acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias |
| agric. | action communautaire de dons alimentaires | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| agric. | action denrées alimentaires gratuites | acción productos alimenticios gratuitos |
| gen. | activité non-alimentaire | actividad no alimentaria |
| med. | additif alimentaire antioxydant | aditivo alimentario antioxidante |
| agric. | additifs alimentaires | aditivos alimenticios |
| agric. | agent de production industrielle de denrées alimentairesh/f | elaborador industrial de productos alimenticios h/m |
| agric., food.ind., industr. | agro-alimentaire | sector agroalimentario |
| agric. | agro-alimentaire | agroalimentario |
| gen. | aide alimentaire communautaire | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| gen. | aide alimentaire communautaire | ayuda alimentaria comunitaria |
| gen. | Aide alimentaire en produits laitiers | asistencia con productos lácteos |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| gen. | albumine à usage alimentaire | albúmina para uso alimenticio |
| med. | albuminurie alimentaire | albuminuria dietética |
| med. | albuminurie alimentaire | albuminuria digestiva |
| med. | aleucie toxique alimentaire | aleucia toxialimentaria |
| med. | aleucie toxique alimentaire | ATA |
| med. | aleucémie alimentaire toxique | aleucia toxialimentaria |
| med. | aleucémie alimentaire toxique | ATA |
| gen. | alginates à usage alimentaire | alginatos para uso alimenticio |
| med. | allergie alimentaire | alergia alimenticia |
| med. | allergie alimentaire | alergia alimentaria |
| med. | allergie alimentaire fixée | alergia alimentaria fija |
| med. | allergène alimentaire | alimento alérgeno |
| med. | allergène alimentaire | alérgeno alimentario |
| gen. | amidon à usage alimentaire | fécula para uso alimenticio |
| gen. | amidon à usage alimentaire | almidón para uso alimenticio |
| gen. | analyse approfondie de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité | análisis exhaustivo de la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| agric., food.ind. | analyse de denrées alimentaires | inspección de alimentos |
| agric., food.ind. | analyse de denrées alimentaires | análisis de alimentos |
| gen. | analyse de l'économie alimentaire des ménages | análisis de la economía alimentaria del hogar |
| agric., food.ind. | analyse de produits alimentaires | análisis de alimentos |
| agric., food.ind. | analyse de produits alimentaires | inspección de alimentos |
| agric. | analyse des denrées alimentaires | análisis de productos alimenticios |
| agric. | analyse des denrées alimentaires | análisis de alimentos |
| agric. | analyse des denrées alimentaires | análisis bromatológico |
| agric. | analyse des produits alimentaires | análisis bromatológico |
| agric. | analyse des produits alimentaires | análisis de alimentos |
| agric. | analyse des produits alimentaires | análisis de productos alimenticios |
| med. | anamnèse du régime alimentaire | historia dietética |
| med. | anémie alimentaire | anemia alimentaria |
| agric. | appareil de préséchage pour pâtes alimentaires | aparato de presecado para pastas alimenticias |
| gen. | apport alimentaire recommandé | ración dietética recomendada |
| gen. | apport alimentaire recommandé | aporte alimentario recomendado |
| med. | apports alimentaires recommandés | aporte dietético recomendado |
| gen. | approvisionnement alimentaire | suministro de alimentos |
| gen. | approvisionnement alimentaire | disponibilidad de alimentos |
| gen. | approvisionnement alimentaire | suministro alimentario |
| patents. | aromates alimentaires | aromatizantes de los alimentos |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| gen. | article non alimentaire | artículo no alimentario |
| horticult. | assimilat alimentaire | asimilado de alimentos |
| horticult. | assimilat alimentaire | asimilado alimenticio |
| agric. | Association de la coordination technique dans l'industrie alimentaire | Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria |
| agric., USA | Association des cultures alimentaires des Caraïbes | Sociedad Caribeña de Cultivos Alimentarios |
| gen. | assortiment alimentaire | surtido alimentario |
| gen. | assortiment alimentaire | canasta de alimentos |
| agric., food.ind. | autonomie alimentaire | independencia alimentaria |
| agric., food.ind. | autonomie alimentaire | autoabastecimiento alimentario |
| agric., food.ind. | autosuffisance alimentaire | autoabastecimiento alimentario |
| agric., food.ind. | autosuffisance alimentaire | independencia alimentaria |
| agric. | autosuffisance alimentaire | autosuficiencia alimentaria |
| agric. | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes | productos blancos expresados en grasa bruta |
| gen. | avoir des obligations alimentaires légales | tener obligación legal de manutención |
| agric. | besoin alimentaire | exigencias alimenticias |
| agric. | besoin alimentaire | necesidades de alimentación |
| agric. | besoin alimentaire | requerimientos nutritivos |
| med. | besoin alimentaire | necesidades nutritivas |
| agric. | besoins alimentaires | necesidades de alimentos |
| agric. | besoins alimentaires | necesidades alimenticias |
| gen. | bons contre denrées alimentaires | cupones para alimentos |
| gen. | bouillie alimentaire à base de lait | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| gen. | bourse d'aide alimentaire | beca alimentaria |
| agric. | capteur pour l'agro-alimentaire | sensor para el procesado de alimentos |
| gen. | caséine à usage alimentaire | caseína para uso alimenticio |
| gen. | catastrophe touchant la sécurité alimentaire | desastre que afecta a la seguridad alimentaria |
| gen. | Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée | Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada |
| agric., chem. | charge alimentaire globale | conjunto dietético total |
| agric. | chimie alimentaire | química de los productos alimenticios |
| agric. | chimie alimentaire | química de los alimentos |
| chem. | chimie des denrées alimentaires | química de los alimentos |
| agric. | code des denrées alimentaires | ley sobre alimentos |
| gen. | cofinancement d'achats de produits alimentaires | financiación conjunta de compras de productos alimentarios |
| gen. | colis alimentaire | lote de alimentos |
| gen. | colis alimentaire | productos alimenticios |
| gen. | colis alimentaire | paquete de alimentos |
| gen. | colis de rations alimentaires | lote de alimentos |
| gen. | colis de rations alimentaires | productos alimenticios |
| gen. | colis de rations alimentaires | paquete de alimentos |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | CI food green 4 |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | verde S |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | E142 |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | verde ácido brillante BS |
| agric. | comité consultatif des cultures non alimentaires et des fibres | Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras |
| gen. | Comité consultatif des denrées alimentaires | Comité consultivo de productos alimentarios |
| agric., UN | Comité de la sécurité alimentaire mondiale | Comité de Seguridad Alimentaria Mundial |
| gen. | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria |
| agric., food.ind. | comité de l'aide alimentaire | Comité de ayuda alimentaria |
| agric. | Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires | Comité de certificación de las características específicas de los productos agricolas y alimenticios |
| agric., UN | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants | Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire | Comité del Codex sobre Higiene de los Alimentos |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires | Comité del Codex sobre Etiquetado de los Alimentos |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal |
| gen. | Comité européen de liaison des commerces agro-alimentaires | Comité europeo de la unión de comercio agro-alimenticio |
| agric., food.ind., UN | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comité permanente de agricultura ecológica |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios |
| chem. | Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor |
| agric. | commission du code alimentaire | comisión del código alimentario |
| agric., food.ind., industr. | Commission internationale des industries agricoles et alimentaires | Comisión Internacional de las Industrias Agrícolas y Alimentarias |
| agric., UN | Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique | Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico |
| patents. | compléments alimentaires diététiques | complementos alimenticios dietéticos |
| patents. | compléments alimentaires minéraux | complementos alimenticios minerales |
| med., food.ind. | concentration alimentaire constante | concentración alimenticia constante |
| agric. | conditionnement en matière alimentaire | condicionamiento de alimentación |
| agric., food.ind., industr. | Confédération des Industries agro-alimentaires | Confederación de Industrias Agro-alimentarias |
| agric., food.ind., industr. | Confédération des Industries agro-alimentaires de l'UE | Confederación de Industrias Agro-alimentarias |
| agric. | Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000 | Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000 |
| agric., food.ind. | conservation de produits alimentaires | conservación de productos alimenticios |
| pack. | conserves alimentaires | conservas alimentarias |
| pack. | conserves alimentaires | conservas |
| agric. | consommation alimentaire | consumo de productos alimenticios |
| agric. | consommation alimentaire | consumo de alimentos |
| agric. | consommation alimentaire | consumo alimenticio |
| agric. | consommation de produits alimentaires | consumo alimenticio |
| agric. | consommation de produits alimentaires | consumo de productos alimenticios |
| pack. | contenant alimentaire | envase de alimentos |
| med. | contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| gen. | contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido |
| med. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido |
| gen. | contrefaçons alimentaires | falsificación de productos alimenticios |
| agric. | contrôle des produits alimentaires | inspección bromatológica |
| agric. | contrôle des produits alimentaires | control de alimentos |
| gen. | contrôle des produits alimentaires | inspección de productos alimenticios |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 |
| agric. | Convention relative à l'assistance alimentaire | Convenio sobre Asistencia Alimentaria |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| gen. | convoi alimentaire | convoy alimentario |
| gen. | crise alimentaire aiguë | crisis alimentaria aguda |
| gen. | crise alimentaire aiguë | situación de inseguridad alimentaria aguda |
| patents. | croquettes alimentaires | croquetas |
| gen. | croquettes alimentaires | croquetas alimenticias |
| agric. | culture non alimentaire | cultivo no destinado a la alimentación |
| agric. | culture non alimentaire | cultivo no alimentario |
| gen. | curcuma à usage alimentaire | cúrcuma para uso alimenticio |
| tech., industr., construct. | cylindre inférieur alimentaire | cilindro inferior de alimentación |
| tech., industr., construct. | cylindre supérieur alimentaire | cilindro alimentador superior |
| tech., industr., construct. | cylindres alimentaires d'une carde à travailleurs | cilindros alimentadores de una carda de cilindros |
| agric., food.ind. | céréales alimentaires | cereales alimentarios |
| med. | demande de pension alimentaire au donateur | exigir al donante que preste alimentos |
| med. | demande de pension alimentaire au donateur | demanda de pensión alimentaria al donante |
| med. | denrée alimentaire | nutrimento |
| agric. | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière | productos alimenticios destinados a una alimentación especial |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | productos alimenticios congelados |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | artículos alimentarios congelados |
| agric., food.ind. | denrées alimentaires à valeur énergétique faible ou réduite | productos alimenticios de escaso o reducido valor energético |
| med. | diabète alimentaire | glucosuria alimentaria |
| med. | diabète alimentaire | diabetes alimentaria |
| obs., polit. | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| gen. | Directives pour l'achat de produits alimentaires | Directrices para la compra de alimentos |
| gen. | disponibilité alimentaire | disponibilidad de alimentos |
| gen. | disponibilité alimentaire | suministro de alimentos |
| gen. | disponibilité alimentaire | suministro alimentario |
| pack. | droit alimentaire | legislación alimentaria |
| pack. | droit alimentaire | derecho alimentario |
| med. | dysphagie avec stase alimentaire péri-épiglottique | disfagia valecular (dysphagia vallecularis) |
| gen. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | elaboración de tabaco |
| gen. | déficit alimentaire | escasez de alimentos |
| gen. | déficit alimentaire | déficit de alimentos |
| gen. | déficit alimentaire | riesgo de déficit de alimentos |
| agric. | efficacité alimentaire | eficiencia de conversión del alimento |
| pack. | emballage alimentaire | envase alimentario |
| pack. | emballage alimentaire | envasado de alimentos |
| pack. | emballage pour produits alimentaires | envase para productos alimentarios |
| pack. | emballage à denrées alimentaires | envase para productos alimentarios |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | envase para productos no alimentarios |
| gen. | en situation d'insécurité alimentaire | en situación de inseguridad alimentaria |
| gen. | en situation d'insécurité alimentaire | aquejado de inseguridad alimentaria |
| gen. | en situation d'insécurité alimentaire | aquejado por la inseguridad alimentaria |
| gen. | en situation d'insécurité alimentaire | expuesto a la inseguridad alimentaria |
| agric. | encadrement de l'aide alimentaire | recepción adecuada de la ayuda alimentaria |
| gen. | engagement de produits alimentaires | asignación de productos alimenticios |
| gen. | engagement de produits alimentaires | alimentos asignados |
| gen. | engagement de produits alimentaires | asignación de alimentos |
| gen. | engagement de produits alimentaires | compromiso de alimentos |
| med. | enquête alimentaire par interview | encuesta alimentaria por interrogatorio |
| med. | enquête alimentaire par questionnaire | encuesta alimentaria por cuestionario |
| med. | enquête de consommation alimentaire | encuesta sobre el consumo de alimentos |
| gen. | enquête détaillée sur la situation de la sécurité alimentaire et de la nutrition | encuesta general sobre seguridad alimentaria y nutrición |
| agric. | entreprise de transformation des produits alimentaires | empresa de elaboración de productos alimenticios |
| gen. | esters polyglycériques d'acides gras alimentaires | ésteres poliglicéricos de ácidos grasos |
| gen. | exposé à l'insécurité alimentaire | aquejado de inseguridad alimentaria |
| gen. | exposé à l'insécurité alimentaire | en situación de inseguridad alimentaria |
| gen. | exposé à l'insécurité alimentaire | aquejado por la inseguridad alimentaria |
| gen. | exposé à l'insécurité alimentaire | expuesto a la inseguridad alimentaria |
| gen. | extraits d'algues à usage alimentaire | extractos de algas, para uso alimenticio |
| agric. | exédents alimentaires | excedentes alimenticios |
| agric. | exédents alimentaires | excedentes alimentarios |
| agric. | fabrication de produits alimentaires divers | fabricación de productos alimenticios diversos |
| agric. | fabrication de pâtes alimentaires | fabricación de pastas alimenticias |
| gen. | facilité alimentaire | Mecanismo Alimentario de la UE |
| gen. | facilité alimentaire | mecanismo para productos alimenticios |
| gen. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | mecanismo para productos alimenticios |
| gen. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Mecanismo Alimentario de la UE |
| agric. | facteurs de production alimentaire | recursos para la producción de alimentos |
| gen. | farine de pommes de terre à usage alimentaire | harina de patatas para uso alimenticio |
| gen. | farine de tapioca à usage alimentaire | harina de tapioca para uso alimenticio |
| gen. | farines alimentaires | harinas alimenticias |
| med. | favisme alimentaire | favismo alimentario |
| agric. | ferme-école pour la sécurité alimentaire | escuela de campo para la seguridad alimentaria |
| agric. | fibres alimentaires | fibras alimenticias |
| gen. | filière des produits alimentaires | tramitación de productos alimenticios |
| gen. | filière des produits alimentaires | cadena de suministro/distribución |
| gen. | filière des produits alimentaires | cadena de suministro de alimentos |
| med. | fièvre alimentaire | fiebre de la alimentación |
| med. | fièvre alimentaire de Finkelstein | fiebre alimentaria de Finkelstein |
| gen. | fécule à usage alimentaire | fécula para uso alimenticio |
| gen. | fécule à usage alimentaire | almidón para uso alimenticio |
| agric., tech., coal. | glace alimentaire | helado de consumo |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada |
| gen. | glucose à usage alimentaire | glucosa para uso alimenticio |
| patents. | gluten à usage alimentaire | gluten para alimentos |
| gen. | gluten à usage alimentaire | gluten para uso alimenticio |
| med. | glycosurie alimentaire | glucosuria digestiva |
| med. | glycosurie alimentaire | glucosuria alimenticia |
| gen. | graines de soja conservées à usage alimentaire | granos de soja en conserva para uso alimenticio |
| agric. | graisse alimentaire préparée | preparación alimenticia de grasa |
| agric. | graisse alimentaire sucrée | sweetfat |
| agric. | graisse alimentaire sucrée | grasa alimenticia azucarada |
| gen. | graisses alimentaires | grasas comestibles |
| gen. | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| gen. | Groupe de haut niveau sur la mobilisation des ressources pour la sécurité alimentaire | Grupo de expertos de alto nivel sobre movilización de recursos para la seguridad alimentaria |
| gen. | Groupe "Denrées alimentaires" | Grupo "Productos Alimenticios" |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos |
| agric. | gélatine alimentaire | gelatina alimenticia |
| agric., food.ind. | gélatine alimentaire | gelatina alimenticia |
| agric. | gélatine alimentaire | gelatina alimentaria |
| gen. | gélatine à usage alimentaire | gelatina para uso alimenticio |
| gen. | gélatine à usage alimentaire | gelatina para alimentos |
| med. | génie alimentaire | ingeniería de los alimentos |
| agric. | habitudes alimentaires | hábitos alimenticios |
| med. | habitudes alimentaires | costumbres alimenticias |
| agric., el. | huile alimentaire | aceite alimenticio |
| med. | hyperglycémie alimentaire | hiperglucemia alimentaria |
| gen. | ichtyocolle à usage alimentaire | ictiocola para uso alimenticio |
| med. | iléus par obturation alimentaire | íleo alimentario |
| agric. | importations agricoles et alimentaires | importación de productos agrícolas y alimenticios |
| gen. | Indice d'insécurité économique et alimentaire | índice de inseguridad económica y alimentaria |
| gen. | indice global de la sécurité alimentaire des ménages | índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares |
| gen. | indice global de la sécurité alimentaire des ménages | índice global de seguridad alimentaria familiar |
| agric. | industries des produits alimentaires,des boissons et du tabac | industria de los productos alimenticios, bebidas y tabaco |
| agric., food.ind. | indépendance alimentaire | autoabastecimiento alimentario |
| agric. | ingrédient alimentaire traité par ionisation | ingrediente alimentario tratado con radiaciones ionizantes |
| gen. | inspection des produits alimentaires | inspección de productos alimenticios |
| med. | interdit alimentaire | prohibición alimentaria |
| agric., industr. | intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles | Intergrupo parlamentario sobre usos no alimentarios de los productos agrarios |
| gen. | intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" | Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| med. | intolérance alimentaire | intolerancia a los alimentos |
| med. | intolérance alimentaire du nourrisson | intolerancia alimentaria en el lactante |
| agric. | intoxication alimentaire | intoxicación de los alimentos |
| med. | intoxication alimentaire | sitotoxismo |
| med. | intoxication alimentaire | intoxicación alimenticia |
| pack. | irradiation ionisante des denrées alimentaires | irradiación de productos alimentarios (irradiación ionizante) |
| patents. | lait en poudre à usage alimentaire | leche en polvo para alimentación |
| agric. | levure alimentaire | levadura alimenticia |
| gen. | liaisons pour glaces alimentaires | espesantes para helados comestibles |
| gen. | liants pour glaces alimentaires | espesantes para helados comestibles |
| agric., food.ind., tech. | liquide alimentaire | líquido alimenticio |
| gen. | liquide alimentaire | alimento líquido |
| pack. | loi alimentaire | legislación alimentaria |
| pack. | loi alimentaire | derecho alimentario |
| agric. | machine à laminer les pâtes alimentaires | máquina para laminar las pastas alimenticias |
| gen. | machines pour la fabrication des pâtes alimentaires | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias |
| med. | maladie d'origine alimentaire | enfermedad transmitida por los alimentos |
| med. | maladie par carence alimentaire | enfermedad carencial |
| med. | maladie par carence alimentaire | enfermedad por deficiencia nutricional |
| gen. | Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires | Manual sobre compras de artículos no alimentarios |
| gen. | Manuel pour l'achat de produits alimentaires | Manual para la compra de productos alimenticios |
| gen. | Manuel pour l'achat de produits alimentaires | Manual para la compra de alimentos |
| gen. | manutention des produits alimentaires | productos alimenticios |
| gen. | manutention des produits alimentaires | manipulación de alimentos |
| agric., food.ind., industr. | marché agro-alimentaire | mercado agroalimentario |
| agric., chem. | matrice alimentaire | matriz de los alimentos |
| agric. | matériau en contact avec des denrées alimentaires | material en contacto con productos alimenticios |
| gen. | ministre des ressources agricoles, alimentaires et forestières | Ministro de los Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | conservación de productos alimenticios |
| gen. | Mission conjointe PAM/FAO d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires | misión conjunta FAO/PMA de evaluación de cultivos y suministro de alimentos |
| gen. | mission d´evaluation conjointe des besoins alimentaires | misión de evaluación conjunta de las necesidades alimentarias |
| gen. | mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | misión de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria |
| gen. | mobilisation de l'aide alimentaire | movilización de la ayuda alimentaria |
| gen. | module de la sécurité alimentaire | módulo de seguridad alimentaria |
| gen. | module mondial d'action groupée en matière de sécurité alimentaire | módulo mundial de seguridad alimentaria |
| gen. | module mondial d'action groupée en matière de sécurité alimentaire | módulo mundial de acción agrupada de seguridad alimentaria |
| gen. | module mondial de la sécurité alimentaire | módulo mundial de seguridad alimentaria |
| gen. | module mondial de la sécurité alimentaire | módulo mundial de acción agrupada de seguridad alimentaria |
| gen. | moelle à usage alimentaire | tuétano para uso alimenticio |
| gen. | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos |
| med. | mort par bol alimentaire | asfixia por bolo alimenticio |
| patents. | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos |
| agric. | mélange alimentaire spécial du commerce | mezcla balanceada |
| agric. | mélange alimentaire spécial du commerce | piensos compuestos comerciales |
| gen. | ménages exposés à l'insécurité alimentaire | personas expuestas a la inseguridad alimentaria |
| gen. | ménages exposés à l'insécurité alimentaire | personas afectadas por la inseguridad alimentaria |
| agric., chem. | niveau d'incorporation alimentaire | nivel de incorporación dietética |
| agric., industr. | norme agro-alimentaire | norma agroalimentaria |
| agric., tech. | norme alimentaire | norma de alimentacion |
| agric. | norme alimentaire | norma de alimentación |
| agric., tech. | norme alimentaire | norma alimenticia |
| patents. | oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire | huevos, leche y productos lácteos, en concreto mantequilla, queso, nata, yogurt, leche en polvo para alimentación |
| agric. | organismes alimentaires vivants | organismos como alimento vivo |
| patents. | pain, pâtisserie et confiserie, glaces alimentaires | pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| gen. | pectine à usage alimentaire | pectina para uso alimenticio |
| agric., chem. | peinture alimentaire | pintura apta para contacto con artículos alimenticios |
| gen. | personnes exposées à l'insécurité alimentaire | personas expuestas a la inseguridad alimentaria |
| gen. | personnes exposées à l'insécurité alimentaire | personas afectadas por la inseguridad alimentaria |
| gen. | piraterie alimentaire | falsificación de productos alimenticios |
| agric., food.ind., UN | Plan alimentaire régional pour l'Afrique | Plan alimentario regional para Africa |
| agric. | Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura |
| med. | politiques alimentaires et nutritionnelles | políticas alimentaria y de nutrición |
| gen. | poudres pour glaces alimentaires | polvos para helados comestibles |
| med. | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes | tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta |
| med. | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes | CalNpD |
| med. | prise alimentaire de la mère | ingestión dietética materna |
| med. | prise alimentaire maternelle | ingestión dietética materna |
| med. | privation de protéines alimentaires | alimentación deficitaria en alimentos proteicos |
| med. | privation de protéines alimentaires | privación de fuentes alimenticias de proteínas |
| med. | privation de protéines alimentaires | carencia proteica |
| agric. | produit agricole non alimentaire | producto agrícola no alimentario |
| pack. | produit alimentaire | artículo alimentario |
| agric., mater.sc. | produit alimentaire congelé | producto alimenticio congelado |
| agric. | produits agricoles non alimentaires | productos agrícolas no alimenticios |
| pack. | produits alimentaires | productos alimenticios |
| pack. | produits alimentaires congelés | artículos alimentarios congelados |
| pack. | produits alimentaires congelés | productos alimentarios congelados |
| gen. | produits alimentaires engagés | asignación de productos alimenticios |
| gen. | produits alimentaires engagés | alimentos asignados |
| gen. | produits alimentaires engagés | asignación de alimentos |
| gen. | produits alimentaires engagés | compromiso de alimentos |
| agric. | produits alimentaires et animaux vivants | productos alimenticios y animales vivos |
| pack. | produits alimentaires lyophilisés | deshidratados |
| pack. | produits alimentaires lyophilisés | congelados |
| pack. | produits alimentaires lyophilisés | productos alimenticios о alimentarios liofilizados |
| pack. | produits alimentaires périssables | productos perecederos |
| pack. | produits alimentaires périssables | productos alimentarios |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja conservés | productos alimenticios a base de granos de soja |
| gen. | produits amylacés à usage alimentaire | productos amiláceos para uso alimenticio |
| agric. | produits et préparations alimentaires divers | productos y preparados alimenticios diversos |
| pack. | produits non-alimentaires | productos no alimentarios |
| agric., food.ind., UN | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| agric., food.ind., UN | Programme d'action spéciale pour la prévention des pertes de produits alimentaires | Programa especial de acción para la prevención de las péridas de alimentos |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados |
| gen. | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | programa de seguridad alimentaria |
| gen. | programme de distribution alimentaire autociblé | plan autoselectivo de distribución de alimentos |
| med. | programme de fourniture alimentaire | programa de abastecimiento alimentario |
| gen. | programme de supplémentation alimentaire | programa de alimentación suplementaria |
| agric. | programme de sécurité alimentaire du pays | programa de seguridad alimentaria del país |
| gen. | programme de sécurité alimentaire ne relevant pas du secteur agricole | programa de seguridad alimentaria no agrícola |
| agric., UN | Programme spécial pour la sécurité alimentaire | Programa Especial para la Seguridad Alimentaria |
| gen. | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | red, medida o mecanismo de protección social basada en actividades productivas respaldadas por asistencia alimentaria |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| med. | préférence alimentaire | preferencia alimentaria |
| agric., food.ind. | préparation alimentaire composite | preparado alimenticio compuesto |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | morcajo |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | preparado alimenticio de cereales |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | mezcla de cereales |
| agric. | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire | preparación intermedia para la industria alimentaria |
| patents. | préparations aromatiques à usage alimentaire | preparados aromáticos para alimentos |
| gen. | préparations aromatiques à usage alimentaire | preparaciones aromáticas para uso alimenticio |
| gen. | pâtes alimentaires | pastas alimenticias |
| gen. | pénurie alimentaire | déficit alimentario |
| gen. | pénurie alimentaire | déficit de alimentos |
| agric. | pénurie de produits alimentaires | penuria alimenticia |
| agric. | pénurie de produits alimentaires | escasez de alimentos |
| gen. | racines alimentaires | raíces comestibles |
| agric. | ration alimentaire | ración de alimento |
| agric. | ration alimentaire | ración alimenticia |
| med. | ration alimentaire | ración |
| gen. | ration alimentaire | ración de alimentos |
| agric. | rationnement des denrées alimentaires | racionamiento de víveres |
| agric., econ. | retard de la production alimentaire | retraso de la producción de alimentos |
| med. | rites alimentaires | rituales alimentarios |
| patents. | riz, pâtes alimentaires | arroz, pasta |
| gen. | rupture de la filière de produits alimentaires | interrupción de la cadena de suministro de alimentos |
| gen. | régime alimentaire | régimen de alimentación |
| agric. | régime alimentaire artificiel | dieta artificial |
| agric. | régime alimentaire complet | dieta completa |
| agric. | régime alimentaire complet | dieta balanceada |
| agric. | régime alimentaire industriel | dieta procesada |
| agric. | Réseau de dissémination d'information sur les recherches non-alimentaires agroindustrielles | Red de diseminación de información sobre investigación agroindustrial sin relación con los alimentos |
| agric. | Réseau de dissémination d'information sur les recherches non-alimentaires agroindustrielles | Red NF-2000 |
| agric. | Réserve Alimentaire Internationale d'Urgence | Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia |
| gen. | Réserve alimentaire internationale d'urgence | Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia |
| agric., polit. | Réserve de sécurité alimentaire de l'ANASE | Reserva de seguridad alimentaria de la ASEAN |
| patents. | sauces et sirops à usage alimentaire | salsas y siropes para alimentos |
| patents. | sauces à usage alimentaire | salsas para alimentos |
| med. | secours alimentaire | socorro alimentario |
| gen. | secours alimentaire | envío de alimentos |
| gen. | secours alimentaires d'urgence | suministro de alimentos de socorro en emergencias |
| gen. | secours alimentaires d'urgence | alimentos de socorro en emergencias |
| gen. | secours alimentaires d'urgence | socorro alimentario de emergencia |
| gen. | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia |
| gen. | secrétaire d'Etat aux ressources agricoles, alimentaires et forestières | Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales |
| agric. | secteur agro-alimentaire | industria alimentaria |
| agric., food.ind., industr. | secteur agro-alimentaire | sector agroalimentario |
| gen. | secteur non-alimentaire | sector de no alimentación |
| gen. | secteur non-alimentaire | sector de "non food" |
| gen. | Section de la technologie et du génie alimentaires | Sección de Ingeniería y Tecnología Alimentarias |
| agric., industr., UN | Service des industries agro-alimentaires | Servicio de Industrias Agrícolas y Alimentarias |
| gen. | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
| gen. | seuil de pauvreté alimentaire | línea de pobreza alimentaria |
| gen. | seuil de pauvreté alimentaire | línea de la pobreza alimentaria |
| gen. | seuil de pauvreté alimentaire | umbral de la pobreza alimentaria |
| gen. | seuil de pauvreté alimentaire | umbral de pobreza alimentaria |
| patents. | sirops à usage alimentaire | siropes para alimentos |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | situación de la ayuda alimentaria en cereales |
| gen. | situation des disponibilités alimentaires | situación de la disponibilidad de alimentos |
| gen. | situation d'insécurité alimentaire aiguë | crisis alimentaria aguda |
| gen. | situation d'insécurité alimentaire aiguë | situación de inseguridad alimentaria aguda |
| gen. | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée | entornos que gozan de seguridad alimentaria |
| gen. | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée | situación de seguridad alimentaria |
| gen. | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée | en condiciones de seguridad alimentaria |
| agric., food.ind. | Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho | Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria |
| mater.sc. | stockage de produits alimentaires | almacenamiento de productos alimenticios |
| agric. | stokage de denrées alimentaires | almacenamiento de productos alimenticios |
| gen. | stress alimentaire | hambre estacional |
| gen. | stress alimentaire | hambre a corto plazo |
| gen. | stress alimentaire | hambre transitoria |
| gen. | stress alimentaire | hambre inmediata |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pour animaux | piensos fortificantes |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pour animaux | substancias alimenticias fortificantes para animales |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pour animaux | substancias alimenticias fortificantes, para animales |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pour les animaux | piensos fortificantes |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pour les animaux | substancias alimenticias fortificantes para animales |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pour les animaux | substancias alimenticias fortificantes, para animales |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pouranimaux | substancias alimenticias fortificantes para animales |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pouranimaux | piensos fortificantes |
| gen. | substances alimentaires fortifiantes pouranimaux | substancias alimenticias fortificantes, para animales |
| agric., sugar. | sucre alimentaire | azúcar alimenticio |
| agric., sugar. | sucre alimentaire | jarabe de azúcar |
| patents. | sucre candi à usage alimentaire | azúcar candi para uso alimenticio |
| med. | sulfate alimentaire | sulfato dietético |
| gen. | supplément alimentaire complémentaire | suplemento alimenticio complementario |
| gen. | supplémentation alimentaire | alimentación suplementaria |
| gen. | supplémentation alimentaire | nutrición suplementaria |
| gen. | supplémentation alimentaire ciblée | alimentación suplementaria selectiva |
| gen. | supplémentation alimentaire généralisée | alimentación suplementaria general |
| med. | syndrome de carence alimentaire en matières grasses | síndrome de deficiencia de grasas en la dieta |
| agric. | système alimentaire et agricole plus moral | sistema alimentario y agrícola más ético |
| gen. | Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité | Sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| agric. | séchoir pour pâtes alimentaires | secador para pastas alimenticias |
| gen. | sécurité alimentaire des ménages | seguridad alimentaria en los hogares |
| med. | toxicose alimentaire | sitotoxismo |
| med. | toxicose alimentaire | intoxicación alimenticia |
| gen. | traitement des produits alimentaires | elaboración de alimentos |
| gen. | tranche d'assistance alimentaire | tramo de asistencia alimentaria |
| gen. | transformation des denrées alimentaires | elaboración de alimentos |
| agric. | trouble alimentaire | trastorno de la nutrición |
| agric. | unité alimentaire | unidad alimenticia |
| agric. | unité alimentaire | unidad forrajera |
| med. | unité alimentaire | unidad alimentaria |
| gen. | unité centrale de gestion des produits alimentaires | dependencia central de administración de alimentos |
| agric. | unité d'analyse alimentaire | Unidad de productos alimenticios |
| agric. | usage alimentaire | uso alimentario |
| agric. | utilisation alimentaire | uso alimentario |
| agric. | utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire | utilización de materias primas agrarias con fines no alimentarios |
| med. | valeur d'apport alimentaire | valor dietético de ingestión |
| med. | valeur nette des protéines alimentaires | VNpD |
| med. | valeur nette des protéines alimentaires | valor neto de las proteínas de una dieta |
| gen. | voies critiques des chaînes alimentaires | vías críticas alimentarias |
| agric. | élasticité de la demande alimentaire | flexibilidad de la demanda |
| gen. | épaississants pour la cuisson de produits alimentaires | espesantes para la cocción de productos alimenticios |
| gen. | évaluation de la sécurité alimentaire dans les situations d'urgence | evaluación de la seguridad alimentaria en emergencias |
| gen. | évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans les situations d'urgence | evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición en emergencias |
| gen. | évaluation des besoins alimentaires d'urgence | evaluación de las necesidades alimentarias de urgencia |
| gen. | évaluation des récoltes et des approvisionnements alimentaires | evaluación de las cosechas y del suministro alimentario |
