Terms containing air

Subject	French	Spanish
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	presencia de gas en el vientre o intestino
med.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	flatulencia
med.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	meteorismo
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	presencia abundante de aire en el estómago o el intestino
mater.sc., mech.eng.	agrafage à air comprimé	grapado mediante aire comprimido
med.	air alvéolaire	aire alveolar
med.	air alvéolaire veineux	aire alveolar venoso
med.	air complémentaire	aire complementario
med.	air courant	aire respiratorio
med.	air de réserve	aire de reserva
med.	air de réserve	volumen de reserva espiratoria
med.	air du local	aire ambiente
soil.	air du sol	aire del suelo
med.	air "emprisonné"	aire "encarcelado"
gen.	air frais,repos,position semi-couchée	aire limpio, reposo, posición semiincorporada
gen.	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
gen.	air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire	aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado
med.	air hagard	periblepsis (des aliénés)
med.	air hagard	periblepsia (des aliénés)
gen.	air humide	aire húmedo
tech.	air-lift	elevador de aire-agua
tech.	air-lift	bomba elevadora de aire
tech.	air-lift	bomba de aire
med.	air résiduel	volumen residual
med.	air résiduel	volumen de aire residual
med.	air résiduel	aire residual
med.	air résiduel fonctionnel	aire residual funcional
med.	air stationnaire	aire estacionario
med.	air supplémentaire	volumen de reserva espiratoria
gen.	air synthétique purifié	aire sintético purificado
gen.	air tropical	aire tropical
pack.	amortisseur à air	amortiguador de aire
pack.	amortisseur à air	de aire
agric.	amortisseur à air	cámara de aire
agric.	amortisseur à air	campana de aire
pack.	amortisseur à air	cojín neumático
min.prod., tech.	appareil de chauffage à air pulsé	aerocalentador
gen.	appareil de navigation aérienne plus léger que l'air	aeróstato
med.	appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé	respirador de aire comprimido
mater.sc.	appareil respiratoire à air comprimé	aparato respiratorio de circuito abierto
mater.sc.	appareil respiratoire à air libre	aparato respiratorio de aire libre
gen.	appareils de conditionnement d'air	aparatos de acondicionamiento del aire
gen.	appareils de conditionnement d'air	aparatos de climatización aire acondicionado
gen.	appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air	aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire
gen.	appareils d'ionisation pour le traitement de l'air	aparatos de ionización para el tratamiento del aire
gen.	appareils et machines pour la purification de l'air	aparatos y máquinas para la purificación del aire
gen.	appareils et machines pour la purification de l'air	aparatos y maquinas para la purificatión del aire
gen.	appareils pour bains d'air chaud	aparatos para baños de aire caliente
gen.	appareils pour la désodorisation de l'air	aparatos para le desodorización del aire
gen.	appareils pour l'analyse de l'air	aparatos para analizar el aire
gen.	appareils thérapeutiques à air chaud	aparatos terapeúticos de aire caliente
gen.	appareils à air chaud	aparatos de aire caliente
mater.sc., mech.eng.	application avec brosse à air	aplicación por cepillo de aire
mater.sc., mech.eng.	application avec brosse à air	recubrimiento por cepillo de aire
pack.	application avec brosse à air	aplicación
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé métalliques	armaduras para conducciones de aire comprimido, metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques	armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas
gen.	arme courte à propulsion à air comprimé	arma corta de propulsión a aire comprimido
gen.	arme longue à propulsion à air comprimé	arma larga de propulsión a aire comprimido
gen.	au contact de l'air,dégage...	en contacto con el aire emite...
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
med.	bain d'air	baño de aire
med.	bain d'air chaud	baño de aire caliente
mater.sc., el.	batterie air-métal	acumulador aire-metal
mater.sc., el.	batterie à air atmosphérique	acumulador de aire atmosférico
agric.	besoin d'air frais	necesidad de aire fresco
agric.	besoin d'air neuf	necesidad de aire fresco
agric.	bilan de l'air dans le sol	aireación del suelo
gen.	bombe à air	bomba de aire
gen.	brosse à air	aerografìa
pack.	brosse à l’air	raqueta de aire comprimido
pack.	brosse à l’air	cuchilla
pack.	brosse à l’air	cepillo
pack.	bulle d’air	inclusión de burbuja de aire
pack.	bulle d’air	burbuja de aire
med.	bulle d'air en coupole	burbuja de aire en cúpula
pack.	bulle d’air occluse	bola de aire obturadora
pack.	bulle d’air occluse	burbuja de aire ocluida
gen.	cagoule à adduction d'air libre	capucha de aire fresco
gen.	cagoule à aduction d'air	capucha de aire fresco
energ.ind.	calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques	instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos
energ.ind.	capteur solaire à air	colector solar de aire
energ.ind.	capteur solaire à air	colector solar con circulación de aire
energ.ind.	capteur à air	colector solar de aire
energ.ind.	capteur à air	colector solar con circulación de aire
gen.	carabine à air comprimé	rifle de aire comprimido
gen.	casque à adduction d'air libre	casco de aire fresco
gen.	casque à aduction d'air	casco de aire fresco
energ.ind.	centrale par accumulation d'air comprimé	central de acumulación de aire comprimido
gen.	centre de commandement de la composante air	Mando del Componente Aéreo
mater.sc., mech.eng.	chambre froide à enveloppe d'air froid	cámara de frío de doble pared
med.	chambre à air	cámara neumática
gen.	chambres à air pour ballons de jeu	cámaras de aire para balones de juego
gen.	chambres à air pour bicyclettes	cámaras de aire para bicicletas
gen.	chambres à air pour cycles	cámaras de aire para bicicletas
gen.	chambres à air pour pneumatiques	cámaras de aire para neumáticos
gen.	chambres à air pour pneumatiques	cámaras de aire aire para neumáticos
mater.sc.	chasse de l'air	expulsión del aire
mater.sc.	chauffage par air pulsé	calefacción por aire pulsado
tech.	chauffage, ventilation et conditionnement d'air	aire acondicionado
mater.sc.	chauffage à air	calefacción por aire
mater.sc.	chauffage à air pulsé	calefacción por aire pulsado
gen.	Chef d'état-major de l'armée de l'air	Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire
mater.sc., construct.	cheminée à air	chimenea de aire
med.	circulation d'air	remoción del aire
med.	circulation d'air	circulación del aire
mater.sc., industr., construct.	circulation hélicoïdale de l'air	circulacion helicoidal del aire
agric.	cloche d'air	campana de aire
agric.	cloche d'air	cámara de aire
mater.sc.	combinaison à air conditionné	traje con aire acondicionado
gen.	Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant	Comité de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente
gen.	commandant en chef de l'armée de l'air	comandante general de la Aviación
mater.sc.	commande par air comprimé	mando por aire comprimido
gen.	Commandement en chef de l'armée de l'air	Comandancia General de la Aviación
gen.	condenseurs à air	condensadores de aire
agric.	conditionnement d'air	climatización
tech.	conditionnement d'air	aire acondicionado
med.	conditionnement de l'air	acondicionamiento de aire
pack.	conditionnement de l’air	climatizar
tech.	conduit d'arrivée d'air	conducto de distribución de aire
agric.	conduit à air	conducto de aireación
mater.sc.	congélation en air calme	congelación en aire en reposo
gen.	Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	estucado por cuchilla de aire
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	recubrimiento por chorro de aire
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	recubrimiento por cuchilla de aire
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	recubrimiento por soplado
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	estucado con labio soplador
mater.sc.	coup d'air	golpe para eliminar el aire al prensar
mater.sc.	coupure à l'air libre	vía de escape abierta
mater.sc.	coupure à l'air libre	camino de escape al aire libre
med., earth.sc., transp.	courant d'air	línea aerodinámica
med., earth.sc., transp.	courant d'air	línea de corriente
tech.	coussin d'air	cojín de aire
pack.	coussin à air	amortiguador de aire
pack.	coussin à air	de aire
pack.	coussin à air	cojín neumático
gen.	coussins à air non à usage médical	cojines de aire que no sean para uso médico
mater.sc.	cryotechnologie de séparation de l'air	criotecnología de separación de aire
med.	cubage d'air nécessaire	tasa de renovación de aire
med.	cure d'air	cura de altitud
med.	cure d'air	cura por cambio de aire
med.	cure d'air	cura de montaña
med.	cure d'air	aeroterapia
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	R6
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire
pack.	-de l’air	condición higrométrica
pack.	-de l’air	del aire
pack.	-de l’air	humedad atmosférica
gen.	densité de la vapeur par rapport à l'air	relación de la densidad de vapor respecto al aire
gen.	densité par rapport à l'air	densidad en relación con el aire
tech., industr., construct.	direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe	dirección de aire insuflado paralelamente a la tela
tech., industr., construct.	direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe	dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela
gen.	disjoncteur à air comprimé	interruptor de aire comprimido
gen.	dispersé par air	arrojadas desde aeronave
gen.	dispersé par air	sembradas desde aeronave
pack.	dispositif d’aspiration d’air	aspirador
pack.	dispositif d’aspiration d’air	ventilador por succión
med.	dispositif d'aspiration d'air	dispositivo de aspiración de aire
pack.	dispositif d’aspiration d’air	dispositivo de aspiración de aire
med.	dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu	dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
tech., industr., construct.	dispositif pour l'air chaud	dispositivo de aire caliente
gen.	dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air	dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire
gen.	dispositifs pour le refroidissement de l'air	dispositivos para el enfriamiento del aire
weld.	distance d'isolement dans l'air	distancia de aislamiento en el aire
energ.ind.	distribution d'air chaud	distribución de aire caliente
med.	dosage de l'alcool dans l'air expiré	determinación de alcohol en el aire expirado
tech.	dose dans l'air	dosis en el aire
mater.sc.	dosimètre à air	dosímetro de aire
med.	dosimétrie à air libre	dosimetría al aire libre
med.	douche d'air	ducha de aire
med.	débit d'air	caudal del aire
gen.	déblayage par souffle d'air	despajar por a chorros de aire
gen.	déblayage par souffle d'air	despajar mediante ráfagas de aire
agric.	dérivation d'air	derivación de aire
med.	désinfection par l'air chaud	desinfección por aire caliente
gen.	désodorisation de l'air	desodorización del aire
agric.	détection air-terre	localización aeroterrestre
gen.	détection de fumée par prélèvement d'air	detección de humo por aspiración
pack.	enduction avec racle à l’air	revestimiento con racleta de aire
pack.	enduction avec racle à l’air	revestimiento por brocha
pack.	enduction avec racle à l’air	revestimiento por cepillo
mater.sc.	enduction avec râcle à l'air	revestimiento con cuchilla de aire
mater.sc.	enduction avec râcle à l'air	revestimiento por cepillo o brocha
tech.	enthalpie de l'air humide	entalpía
pack.	espace vide d’air	espacio sin aire
pack.	espace vide d’air	vacío
tech., met.	essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2	prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación
tech., met.	essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2	prueba de Kesternich
tech., mater.sc.	essai thermique sous pression d'air	ensayo térmico bajo presión de aire
gen.	Etat-major de l'armée de l'air	Estado Mayor de la Aviación
pack.	exclusion d’air	aislamiento atmosférico
pack.	exclusion d’air	aislamiento ambiente
pack.	exclusion d’air	soldadura estanca
agric., econ.	exploitation en plein air	explotación al aire libre
energ.ind.	explosif "air-fuel"	explosivo de combustible y aire
energ.ind.	explosif "air-fuel"	gas aerodetonante
energ.ind.	explosif "air-fuel"	gas explosivo
energ.ind.	explosif combustible-air	gas aerodetonante
energ.ind.	explosif combustible-air	explosivo de combustible y aire
energ.ind.	explosif combustible-air	gas explosivo
energ.ind.	explosif fioul-air	gas aerodetonante
energ.ind.	explosif fioul-air	explosivo de combustible y aire
energ.ind.	explosif fioul-air	gas explosivo
tech., mech.eng.	facteur d'air	factor de exceso de aire
tech., chem.	faire barboter l'air	gasear con aire
med.	fermier-élevé en plein air	granja al aire libre
tech.	fil patenté à l'air	alambre patentado al aire
med., earth.sc., transp.	filet d'air	línea aerodinámica
med., earth.sc., transp.	filet d'air	corriente de aire
med., earth.sc., transp.	filet d'air	línea de corriente
gen.	filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs	filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores
gen.	filtres à air pour la climatisation	filtros de aire para la climatización aire acondicionado
tech., mater.sc.	flamme air-acétylène	llama oxiacetilenica
pack.	formage "air-slip"	método de formado "air-slip"
energ.ind., el.	four à air pulsé	horno de convección forzada
gen.	fusil à air comprimé	escopeta de aire comprimido
agric., el.	gazéification à l'air	gasificación con aire
agric.	grille à air	nido de abeja
energ.ind.	générateur d'air chaud pour conduit	generador de aire caliente para distribución por conducto
energ.ind.	générateur d'air chaud à contre-courant	generador de aire caliente a contracorriente
energ.ind.	générateur industriel d'air chaud	generador industrial de aire caliente
energ.ind., mech.eng.	houlomotrice à air de Belfast	boya hidroneumática Belfast
agric.	humidificateur d'air automatique	humidificador automático del aire
agric.	humidité de l'air	humedad ambiental
gen.	humidité de l'air intérieur	humedad del aire ambiental interior
pack.	humidité relative de l’air	humedad del aire
pack.	humidité relative de l’air	humedad relativa
pack.	imperméabilité à l’air	estanqueidad al aire
pack.	imperméabilité à l’air	impermeabilidad al aire
dye.	inaltérable à l’air	resistente a la intemperie
pack.	inclusion d’air	inclusión de burbuja de aire
pack.	inclusion d’air	burbuja de aire
avia.	indicateur de la vitesse d'air	indicador de la velocidad del aire
energ.ind.	insolateur à air	colector solar de aire
energ.ind.	insolateur à air	colector solar con circulación de aire
tech.	installation de calibration automatique à l'air libre	instalación automática al aire libre de calibración
pack.	installation de conditionnement d’air	climatizador
pack.	installation de conditionnement d’air	instalación de aire acondicionado
pack.	installation de conditionnement d’air	planta
gen.	installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air	instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire
gen.	installations de conditionnement d'air	instalaciones de acondicionamiento del aire
gen.	installations de conditionnement d'air	instalaciones de acondicionamiento de aire
gen.	installations de conditionnement d'air	instalaciones de climatización aire acondicionado
gen.	installations de conditionnement d'air pour véhicules	instalaciones de acondicionamiento del aire para vehículos
gen.	installations de conditionnement d'air pour véhicules	instalaciones de climatización para vehículos aire acondicionado
gen.	installations de conditionnement d'air pour véhicules	instalaciones de acondicionamiento de aire para vehículos aire acondicionado
gen.	installations de filtrage d'air	instalaciones de filtraje de aire
med.	insufflateur d'air chaud	soplador de aire caliente
agric.	intensité du courant d'air	intensidad de la corriente de aire
pack.	isolation contre l’air	aislamiento atmosférico
pack.	isolation contre l’air	aislamiento ambiente
pack.	isolation contre l’air	soldadura estanca
pack.	isolé contre l’air	soldado herméticamente
pack.	isolé contre l’air	cerrado herméticamente
pack.	isolé contre l’air	soldadura hermética
gen.	la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air	la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire
gen.	la vapeur est plus lourde que l'air	el vapor es más pesado que el aire
gen.	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
pack.	lame d’air	cuchilla
pack.	lame d’air	raqueta de aire comprimido
pack.	lame d’air	cepillo
gen.	lampes germicides pour la purification de l'air	lámparas germicidas para la purificación del aire
gen.	le gaz est plus lourd que l'air	el gas es más pesado que el aire
gen.	le gaz est plus léger que l'air	el gas es más ligero que el aire
gen.	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
gen.	les mélanges air/gaz sont explosifs	las mezclas gas/aire son explosivas
gen.	les mélanges air/vapeur sont explosifs	las mezclas vapor/aire son explosivas
gen.	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air	las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire
gen.	limite dérivée de concentration dans l'air	concentración derivada en aire
gen.	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig	R18
gen.	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables
gen.	lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables
gen.	lutte contre la pollution de l'air	lucha contra la contaminación atmosférica
agric., mech.eng.	lâcher l'air	soplar
agric., mech.eng.	lâcher l'air	evaporarse
pack.	machine à enduire avec lame d’air	máquina recubridora con racleta de aire comprimido
mater.sc., mech.eng.	machine à enduire avec lame d'air	máquina recubridora con cuchilla de aire
pack.	machine à enduire avec lame d’air	máquina recubridora con cuchilla de aire
pack.	machine à enduire avec racle à air comprimé	máquina recubridora con racleta de aire comprimido
pack.	machine à enduire avec racle à air comprimé	máquina recubridora con cuchilla de aire
mater.sc., mech.eng.	machine à enduire avec râcle à air	máquina recubridora con cuchilla de aire
gen.	machines à air comprimé	máquinas de aire comprimido
med.	mal de l'air	mal de los aviadores
med.	maladie de l'air	mal del aire
mater.sc., mech.eng.	manchon à air chaud	cámara de calefacción
tech.	manomètre à air comprimé	manómetro de aire comprimido
agric.	manque d'air	escasez luminosa
tech.	matelas d'air	cojín de aire
gen.	matelas à air non à usage médical	colchones de aire que no sean para uso médico
gen.	matelas à air à usage médical	colchones de aire para uso médico
tech., industr., construct.	matériel de fixage par convection à air chaud	equipo de fijado por convección por agua caliente
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud	equipo para tratamiento térmico por aire caliente
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize	equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize	equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura
tech., industr., construct.	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente
tech., chem.	mesurer contre l'air	medir contra corriente de aire
gen.	missile air-air	misil aire-aire
gen.	Missile air-air avancé moyenne portée	misil avanzado aire-aire de alcance medio
gen.	missile air-sol	misil aire-superficie
gen.	missile air-sous-marin	misil aire-submarino
gen.	missile air-surface	misil aire-superficie
gen.	missile balistique air-surface	misil balístico aire-superficie
gen.	missile balistique lancé par air	misil balístico lanzado desde el aire
gen.	missile de croisière lancé depuis l'air	misil de crucero lanzado desde avión
gen.	missile de croisière lancé depuis l'air	Misil de crucero lanzado desde el aire
gen.	missile de croisière lancé par air	Misil de crucero lanzado desde el aire
gen.	missile de croisière lancé par air	misil de crucero lanzado desde avión
gen.	missile mer-air	misil mar-aire
gen.	missile sol-air	misil tierra-aire
gen.	missile sol-air	misil superficie-aire
gen.	missile surface-air	misil tierra-aire
gen.	missile tactique air-sol aéroporté	misil táctico aire-tierra
gen.	monte-en-l'air	hombre mosca/escalador/escalatorres
gen.	moteurs de véhicules à coussin d'air	motores de vehículos de almohada neumática
gen.	moteurs à air comprimé	motores de aire comprimido
mater.sc.	mousse à air	espuma de aire
mater.sc.	mousse à air	espuma mecánica
mater.sc., construct.	mur à vide d'air	pared hueca
mater.sc., construct.	mur à vide d'air	pared con cámara de aire
gen.	mélange air/vapeur	mezcla vapor/aire
gen.	mélange air/vapeur combustible	mezcla combustible vapor/aire
gen.	mélangé à l'air	mezclado con aire
gen.	ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler	no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular
tech.	niveau à bulle d'air	nivel de burbuja de aire
gen.	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
med.	ombre d'air du ligament falciforme	sombra oval de aire del ligamento falciforme
gen.	orage de masse d'air	tormenta de masa de aire
gen.	oreillers à air non à usage médical	almohadas de aire que no sean para uso médico
tech., industr., construct.	papier couché à la lame d'air	papel estucado con labio soplador
tech., industr., construct.	papier séché à l'air	papel seco al aire
tech., industr., construct.	papier séché à l'air	papel secado al aire
mater.sc., industr., construct.	papier étanche à l'air	papel estanco al aire
pack.	papier étanche à l’air	papel estanco al aire
agric.	papillon à air	regulador de admisión
pack.	perméabilité à l’air	porosidad al aire
gen.	perméabilité à l'air	permeabilidad al aire
gen.	perméamètre à air	aparato para ensayos de permeabilidad al aire
agric.	petit semoir monograine à air aspirant	pequeña sembradora por succión de aire
energ.ind., el.	pile hydrogène-air	pila hidrógeno-aire
agric.	pisciculture intensive en plein air	piscicultura intensiva al aire libre
gen.	pistolet à air comprimé	pistola de aire comprimido
gen.	pistolets à air armes	pistolas de aire armas
gen.	pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics	pistolas de aire comprimido para la extrusión de masillas
gen.	plus lourd que l'air	más pesado que el aire
gen.	plus léger que l'air	más ligero que el aire
mater.sc.	poche d'air	bolsa de aire
med.	pollution de l'air	contaminación del atmosfera
bot.	pomme en l'air	papa de aire Dioscorea bulbifera
bot., Venezuel.	pomme en l'air	ñame para Dioscorea bulbifera
bot.	pomme en l'air	ñame de mata Dioscorea bulbifera
bot.	pomme en l'air	batata de aire Dioscorea bulbifera
gen.	pompe sur air extrait	bomba de calor de aire de escape
gen.	pompe sur air rejeté	bomba de calor de aire de escape
tech.	pompe à air comprimé	elevador de aire-agua
tech.	pompe à air comprimé	bomba elevadora de aire
tech.	pompe à air comprimé	bomba de aire
med.	pompe à air de Breitung	bomba de aire de Breitung
tech.	pompe à chaleur air-air	bomba de calor con aire como fuente caliente
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur air-air	bomba de calor aire-aire
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur air-eau	bomba de calor aire-agua
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur eau-air	bomba de calor agua-aire
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur sol-air	bomba de calor suelo-aire
gen.	pompes à air installations de garages	bombas de aire instalaciones de garajes
gen.	pompes à air comprimé	bombas de aire comprimido
pack.	porosité à l’air	porosidad al aire
pack.	porosité à l’air	permeabilidad al aire
agric.	pression de l'air de démarrage	presión del aire de arranque
mater.sc., mech.eng.	prise d'air chaud	realimentación de aire caliente
agric., chem.	procédé de la chambre à air	proceso de conservación por cámara de aire
energ.ind.	production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé	producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido
gen.	production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé	centrales de producción de calor
gen.	produits pour le rafraîchissement de l'air	productos para el enfriamiento del aire
mater.sc.	purge d'air	purga de aire
pack.	purge d’air	purga f de aire (emballage aérosol, en aerosoles)
energ.ind.	purge à l'air	purga de fin de fabricación
energ.ind.	purge à l'air	purga con aire
gen.	purification de l'air	purificación del aire
tech., chem.	pycnomètre à air	picnómetro de aire
tech., industr., construct.	pâte sèche à l'air	pulpa secada al aire
tech., industr., construct.	pâte sèche à l'air	pulpa seca al aire
tech., industr., construct.	pâte sèche à l'air	pasta seca al aire
tech., industr., construct.	pâte séchée à l'air	pasta seca al aire
tech., industr., construct.	pâte séchée à l'air	pulpa seca al aire
tech., industr., construct.	pâte séchée à l'air	pulpa secada al aire
gen.	rafraîchissement de l'air	refrigeración del aire
gen.	rapport air-carburant	relación aire-combustible
gen.	rapport air-carburant stoéchiométrique	relación estequiométrica aire/combustible
gen.	rapport air-carburant stoéchiométrique	relación combustible-aire estequiométrica
gen.	rapport air-carburant stoéchiométrique	poder comburente
gen.	rapport air/combustible	relación aire-combustible
gen.	rapport pondéral air-carburant	relación aire-combustible
gen.	rapport stoechiométrique air/carburant	relación estequiométrica aire/combustible
med.	ravitaillement par air	reabastecimiento por aire
gen.	Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo
mater.sc.	refroidissement de l'air	refrigeración del aire
gen.	respirateurs pour le filtrage de l'air	respiradores para filtrar el aire
gen.	retour d'air	retorno del aire
agric., mech.eng.	retour d'air	resaca
gen.	retour d'air	retorno de ventilación
gen.	rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air	arandelas adhesivas de caucho para la reparación de cámaras de aire
gen.	roquette air-air	cohete aire-aire
pack.	râde à air comprime	raqueta de aire comprimido
pack.	râde à air comprime	cuchilla
pack.	râde à air comprime	cepillo
med.	réanimation par air expiré	respiración artificial
gen.	réchauffeurs d'air	calentadores de aire
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes para el gas a presión metálicos
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido
agric.	régulateur d'air	regulador de admisión
agric., construct.	régulateur de l'humidité de l'air	regulador de humedad
agric., construct.	régulateur de l'humidité de l'air	higrostato
med.	réservoir à air	cámara neumática
agric., mech.eng.	résistance de l'air	resistencia del aire
tech., industr., construct.	résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar
agric., mech.eng.	résistance à l'écoulement de l'air	resistencia al flujo del aire
pack.	sensible à l’air	sensible al aire
med.	soif d'air	respiración de Kussmaul
gen.	sol-air basse altitude	tierra-aire a baja altura
soil.	sol séché à l'air	suelo seco al aire
avia.	soupape d'admission d'air au compresseur	válvula de admisión de aire al compresor
tech.	soupape régulatrice du mouvement de l'air	válvula reguladora del aire
gen.	spontanément inflammable à l'air	se inflama espontáneamente en contacto con el aire
gen.	spontanément inflammable à l'air	R17
med.	stimulateur calorique à air ou à eau	estimulador calórico de aire o agua
energ.ind.	stockage d'air comprimé	almacenamiento de aire comprimido
mater.sc.	stockage du foin à l'air libre	almacenamiento de heno al aire libre
mater.sc.	stockage du foin à l'air libre	almiaraje
mater.sc.	stockage du grain sous air conditionné	almacenamiento del grano con aire acondicionado
biol.	stripping par pression d'air	ordeñar con aire
med.	stérilisateur à air chaud	esterilizador por aire caliente
gen.	stérilisateurs d'air	esterilizadores de aire
med.	stérilisation à l'air chaud	esterilización por aire caliente
gen.	sursaturation de l'air	sobresaturación del aire
gen.	système de missile surface-air	sistema de misil superficie-aire
tech.	système d'élévage à air comprimé	bomba aireadora de aire
gen.	système d'épuration de l'air de rejet	sistema de descontaminación del aire
gen.	système surface-air à moyenne portée	sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance
gen.	système terre-mer-air	sistema lanwair
tech., chem.	sécher avec un jet d'air froid	secar en corriente de aire frío
tech., chem.	sécher dans un courant d'air	secar en corriente de aire
gen.	sécheurs d'air	secadores de aire
pack.	séché à l’air	secado al aire
tobac.	tabac brun air-cured	tabaco obscuro curado al aire
tobac.	tabac brun air-cured	tabaco obscuro curado a la intemperie
tobac.	tabac brun séché à l'air naturel	tabaco obscuro curado al aire
tobac.	tabac brun séché à l'air naturel	tabaco obscuro curado a la intemperie
tobac.	tabac séché à l'air naturel	tabaco curado al aire
agric., mech.eng.	taux de circulation d'air	coeficiente de circulación de aire
agric.	teneur en humidité de l'air	contenido de humedad del aire
med.	thermocautère à air chaud de Hollaender	termocauterio de Hollaender
mater.sc., met.	thermoformage par pression d'air	termomoldeo por presión de aire
horticult.	tomate de plein air	tomate madurado al sol
weld.	torche refroidie par air	soplete enfriado por aire
med.	traitement par l'air chaud	tratamiento por aire caliente
gen.	transport combiné route/air	transporte combinado aéreo y por carretera
mater.sc.	traçage en l'air	trazado al aire
gen.	trousses pour la réparation des chambres à air	equipos para la reparación de cámaras de aire
antenn.	tube à refroidissement par air	tubo refrigerado por aire
med.	turbine à air	turbina de aire
med.	turbine à air	airrotor
agric.	tuyau d'air	atmosférico de un tanque
agric.	tuyau d'air	tubo de aire
agric.	tuyau d'air	conducto de aire
gen.	tuyau de frein à air	manguera para freno neumático
agric.	tuyau à air	tubo flexible de vacío
gen.	tuyauterie d'air	conducto de aire
mater.sc.	tête agrafeuse à air comprimé	cabezal grapador por aire comprimido
energ.ind.	unité de fractionnement de l'air	unidad de separación de aire
energ.ind.	unité de séparation d'air	unidad de separación de aire
tech.	unité à paliers à air	unidad de cojinete neumático
gen.	utiliser un échantillonneur d'air individuel	utilizar un muestreador individual de aire
gen.	valeur d'excès d'air	relación aire-combustible
gen.	vibrateurs à air chaud à usage médical	vibradores de aire caliente para uso médico
tech.	vitesse d'air	velocidad de la corriente de aire
tech.	vitesse du courant d'air	velocidad de la corriente de aire
med.	volume d'air résiduel	volumen de aire residual
med.	volume d'air résiduel	aire residual
med.	volume d'air résiduel	volumen residual
gen.	vulcanisation à l'air chaud	vulcanización al aire caliente
gen.	véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail	vehículos de locomoción terrestres, aéreos, náuticos y por rail
gen.	vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone	comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona
pack.	à l’abri d’air	soldado herméticamente
pack.	à l’abri d’air	cerrado herméticamente
pack.	à l’abri d’air	soldadura hermética
gen.	échantillonnage de l'air	muestreo del aire
tech.	échantillonneur d'air portable	muestreador portátil de aire
weld.	électrode de coupage et gougeage air-arc	electrodo de corte y ranurado por aire-arco
tech.	élevage à air comprimé	elevador de aire
pack.	étanche ou imperméable à l’air	impermeable al aire
pack.	étanche ou imperméable à l’air	estanco
pack.	étanche ou imperméable à l’air	hermético
mater.sc.	étanche à l'air	estanco
mater.sc.	étanche à l'air	hermético
pack.	étanchéité à l’air	impermeabilidad al aire
pack.	étanchéité à l’air	estanqueidad al aire
gen.	étanchéité à l'air	estanqueidad al aire
gen.	étude des interactions air-mer	estudio de las interacciones aire/mar
gen.	étuve à air	estufa a aire caliente
tech., chem.	étuve à circulation d'air	estufa de aire forzado