Terms containing adaptation

Subject	French	Spanish
gen.	Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
agric.	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
fin.	accélération de l'adaptation	aceleración de la adaptación
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados
ed., lab.law.	action d'adaptation	perfeccionamiento
fish.farm.	actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture	acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura
fish.farm.	Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture	Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura
fin., lab.law.	adaptation annuelle	adaptación anual
lab.law.	adaptation annuelle des rémunérations	adaptación anual de las retribuciones
econ.	adaptation au changement climatique	adaptación al cambio climático
UN, clim.	adaptation au climat des lieux d'exploitation d'un matériel, par exemple	adaptabilidad al clima
health.	adaptation au froid	adaptación al frío
commer., agric.	adaptation au marché	adaptación al mercado
agric.	adaptation au marché	aptitud para el mercado
nat.sc.	adaptation au progrès technique	adaptación al progreso técnico
el.	adaptation au rayonnement solaire	adaptación a la radiación solar
law, lab.law.	adaptation au travail	adaptación al trabajo
automat.	adaptation automatique à la lumière ambiante	adaptación automática a la luz de ambiente
agric.	adaptation autorisée des objectifs	autorización de adaptación de los objetivos
genet.	adaptation aux besoins	adaptar a las necesidades
fin.	adaptation aux conditions d'exécution	adaptación a las condiciones de ejecución
social.sc.	adaptation aux gestes de la vie courante	adaptación a las actividades de la vida diaria
social.sc., lab.law.	adaptation aux gestes professionnels	adiestramiento en los movimientos de cada profesión
social.sc., empl.	adaptation aux mutations industrielles	adaptación a las transformaciones industriales
med.	adaptation bactérienne	adaptación bacteriana
med.	adaptation cellulaire	adaptación celular
environ.	adaptation chromatique	adaptación cromática
med.	adaptation croisée	adaptación cruzada
agric.	adaptation culturale	adaptación al cultivo
med.	adaptation cylindrique du foetus	adaptación cilíndrica del feto
radio	adaptation de bande d'acuité	adaptación de la agudeza
met.	adaptation dans la section	adaptación plástica de la sección
commun., IT	adaptation de débit	adaptación de parámetro entre modems
health.	adaptation de la machine à l'homme	adaptación de la máquina al hombre
social.sc., empl., unions.	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
econ.	adaptation de la production aux débouchés	adaptación de la producción a los mercados
commun., IT	adaptation de l'exploitation selon la densité	flexibilidad geográfica
earth.sc.	adaptation de l'impédance acoustique	adaptación de la impedancia acústica
agric.	adaptation de l'offre à la demande	adaptación de la oferta a la demanda
med.	adaptation de l'oreille	adaptación del oído
genet.	adaptation de l'organisme	adaptación del organismo
econ., agric.	adaptation de l'économie	ajuste de la economía
econ., agric.	adaptation de l'économie	adaptación de la economía
antenn.	adaptation de polarisation	adaptación de polarización
IT	adaptation de signal	adaptación de señal
fin.	adaptation des capacités	adaptación de las capacidades
polit.	adaptation des emplois	adaptación de los empleos
polit.	adaptation des emplois Modifications apportées aux machines, aux outils et aux postes de travail pour améliorer les chances d'emploi des handicapés	adaptación de los empleos
health.	adaptation des emplois	adaptación de empleos
law	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires	adaptación de resoluciones en materia de alimentos
social.sc., construct.	adaptation des logements aux besoins des handicapés	adaptación de la vivienda a los minusválidos
sociol.	adaptation des moyens d'existence	adaptación a los medios de vida
insur., lab.law.	adaptation des pensions	adaptación de las rentas
insur., lab.law.	adaptation des pensions	revisión de las pensiones
insur., lab.law.	adaptation des pensions	revisión de las rentas
insur., lab.law.	adaptation des pensions	adaptación de las pensiones
econ.	adaptation des perspectives financières	adaptación de las perspectivas financieras
insur., lab.law.	adaptation des rentes	revisión de las rentas
insur., lab.law.	adaptation des rentes	revisión de las pensiones
insur., lab.law.	adaptation des rentes	adaptación de las rentas
insur., lab.law.	adaptation des rentes	adaptación de las pensiones
law	adaptation des règles de procédure	adaptación de las normas de procedimiento
gov.	adaptation des rémunérations	actualización de las retribuciones
gen.	adaptation des structures agricoles	adaptación de las estructuras agrarias
agric.	adaptation des techniques culturales	adaptación de las técnicas de cultivo
polit.	adaptation des travailleurs	adaptación de los trabajadores
gen.	adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles	adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales
el.	adaptation d'impédance	equilibrado de impedancia
el.	adaptation d'impédance	adaptación de impedancia
el.	adaptation d'impédance	acoplo de impedancia
earth.sc., el.	adaptation d'impédance	ajuste de impedancia
el.	adaptation d'impédance d'antenne	impedancia de antena
industr., construct., chem.	adaptation d'indice	adaptación de índice
industr., construct., chem.	adaptation d'indice	acoplamiento de índice
agric.	adaptation d'outils	fijación de aperos
agric.	adaptation d'outils	adaptación de aperos
transp., mech.eng.	adaptation du propulseur à la cellule	integración motor/célula
transp.	adaptation du véhicule aux besoins	adaptación de un vehículo
commun., IT	adaptation d'une abstraction à la réalité	correspondencia entre abstracción y realidad
transp., avia.	adaptation en ligne en tant que commandant de bord	entrenamiento en línea a los mandos
met.	adaptation entre sections	adaptación plástica entre secciones
med.	adaptation enzymatique	adaptación enzimática
med.	adaptation fonctionnelle	adaptación funcional
med.	adaptation génétique	adaptación genética
environ.	adaptation génétique et physiologique	adaptación genética y fisiológica
commun., IT	adaptation géographique	flexibilidad geográfica
fin.	adaptation intermédiaire des rémunérations	actualización intermedia de las retribuciones
social.sc.	adaptation linguistique	personalización lingüística
fin.	adaptation liée aux conditions d'exécution	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución
genet.	adaptation locale	adaptación local
commun., IT	adaptation locale de données	interfaz de datos local
med.	adaptation métabolique	adaptación metabólica
agric.	adaptation métabolique post-partum	adaptación metabólica post-parto
el.	adaptation métamérique	adaptación metamérica
med.	adaptation négative	adaptación negativa
gen.	adaptation organisationnelle	desarrollo organizacional
gov., unions.	adaptation par coefficient correcteur	diferencia de coeficiente corrector
tax.	adaptation par paliers des exonérations	adaptación gradual de las exenciones
med.	adaptation paradoxale de Piper	adaptación paradójica de Piper
health.	adaptation permanente	adaptación permanente
med.	adaptation postnatale	desarrollo postnatal
med.	adaptation postnatale	adaptación postnatal
med.	adaptation post-natale à la vie autonome	desarrollo postnatal
med.	adaptation postnatale à la vie autonome	adaptación postnatal
med.	adaptation post-natale à la vie autonome	adaptación postnatal
agric.	adaptation pour tournesol	dispositivo acoplable para la cosecha del girasol
lab.law.	adaptation professionnelle	adaptación profesional
med.	adaptation progressive	habituación a una droga
med.	adaptation progressive	acostumbriamiento
med.	adaptation progressive	pérdida de un reflejo condicional
med.	adaptation progressive	adaptación gradual
med.	adaptation progressive	habituación
sociol.	adaptation rurale des moyens d'existence	diversificación de medios de vida rurales
med.	adaptation rétinienne	adaptación retiniana
gen.	adaptation rétroactive à la baisse	adaptación retroactiva hacia la baja
econ.	adaptation scolaire	adaptación escolar
agric., chem.	adaptation sensorielle	adaptación
sociol.	adaptation sociale	acomodación
sociol.	adaptation sociale	integración social
sociol.	adaptation sociale	ajuste social
econ.	adaptation sociale	adaptación social
sociol.	adaptation sociale touchant au comportement	adaptación social de comportamiento
genet.	adaptation spécifique	adaptación específica
gen.	adaptation stéréo	estereocomparación
med.	adaptation tissulaire	adaptación del tejido
med.	adaptation tissulaire	adaptación de los tejidos
nat.sc.	adaptation à la chaleur	adaptación al calor
med.	adaptation à la lumière	fotopia
med.	adaptation à la lumière	escotopia
med.	adaptation à la lumière	adaptación a la luz
lab.law.	adaptation à la morphologie de l'utilisateur	adaptación a la morfología del usuario
forestr.	adaptation à la station	adaptación a la estación
lab.law.	adaptation à la tête	adaptación a la cabeza
earth.sc., transp.	adaptation à l'obscurité	adaptación a la oscuridad
med.	adaptation à l'obscurité	adaptación a la obscuridad
med.	adaptation à soi-même	adaptación a sí mismo
chem.	adaptation écobiotique	adaptación ecoclimática
environ.	adaptation écologique	adaptaciones ecológicas
law	adaptations horizontales	adaptaciones horizontales
el.	affaiblissement d'adaptation	atenuación de equilibrado
el.	affaiblissement d'adaptation terme à proscrire	factor de adaptación
el.	affaiblissement d'adaptation	pérdida de retorno
el.	affaiblissement d'adaptation	atenuación de adaptación
el.	affaiblissement d'adaptation pour la stabilité	pérdida de retorno para la estabilidad
commun.	affaiblissement d'adaptation pour l'écho	pérdida de retorno para el eco
commun.	affaiblissement d'adaptation pour l'écho	atenuación del eco
el.	affaiblissement d'adaptation pour l'écho	atenuación de adaptación para el eco
el.	affaiblissement par défaut d'adaptation	pérdida por desadaptación
el.	affaiblissement par défaut d'adaptation	pérdida de desadaptación
fin., commun., IT	aide d'adaptation	ayuda de adaptación
agric.	aide d'adaptation structurelle	ayuda a la adaptación estructural
econ.	aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires	Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias
fin.	ajustement et adaptation annuels du cadre financier	ajustes anuales del marco financiero
social.sc., health.	altération de l'adaptation humaine	inadaptación humana
med.	altération de l'adaptation humaine	alteración de la capacidad de adaptación
econ.	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
environ.	cadre d'action en matière d'adaptation	marco de actuación para la adaptación
environ.	cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique	marco de actuación para la adaptación
UN, clim.	Cadre d'orientation pour l'adaptation	Marco de Políticas de Adaptación
gen.	capacité d'adaptation	estado de preparación
gen.	capacité d'adaptation	nivel de preparación
IMF.	capacité d'adaptation	resistencia
IMF.	capacité d'adaptation	capacidad de recuperación
IMF.	capacité d'adaptation	flexibilidad (GISF)
IMF.	capacité d'adaptation	capacidad de reacción
mech.eng., construct.	capacité d'adaptation	capacidad de adaptación
lab.law.	capacité d'adaptation	adaptabilidad
IMF.	capacité d'adaptation	resiliencia
gen.	capacité d'adaptation	capacidad de preparación
gen.	capacité d'adaptation	preparativos de pronta intervención
IMF.	capacité d'adaptation	ductilidad
IMF.	capacité d'adaptation	fortaleza y resistencia
IMF.	capacité d'adaptation	capacidad de resistencia
gen.	capacité d'adaptation	preparación para la pronta intervención
lab.law.	capacité d'adaptation du marché de l'emploi	capacidad de adaptación al mercado de trabajo
environ.	capacité d'adaptation durable	capacidad de adaptación sostenible
anim.husb.	caractéristiques de l'adaptation	características de adaptación
commun., IT	carte de résistance d'adaptation des liaisons	placa de resistencia de adaptación de enlaces
earth.sc.	changement d'adaptation chromatique	cambio de adaptación cromática
IT	circuit d'adaptation associé	circuito de adaptación de impedancia
fin., IT	coefficient d'adaptation	coeficiente de adaptación
polit.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
nat.sc., environ.	Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE	Comité ORNIS
nat.sc., environ.	Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE
health.	Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs	Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores
health., transp.	Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires	Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques
gen.	Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages	Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages	Comité ORNIS
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets	Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux	Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura
environ., energ.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution	Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos
industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención
commun.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas
industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control
health., nat.res.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria
environ., nat.res.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages	Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres
health., nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques	Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols"	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles"
transp., mil., grnd.forc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols CAPT/Aérosols	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route tachygraphe	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX
health., agric.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier	Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM
fin., nat.sc.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
industr.	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles
transp.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des tachygraphes	Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos
health., industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques	Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas
transp., polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique du "contrôle technique"	Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico
transp., mil., grnd.forc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route	Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux	Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents	Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade	Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño
health., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine	Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano
agric., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais	Comité de adaptación al progreso técnico - abonos
transp., mil., grnd.forc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen	Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente
nat.sc., food.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS
nat.sc., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE
nat.sc., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages	Comité ORNIS
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
environ., fish.farm.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la législation relative au transport de marchandises dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
environ., fish.farm.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires	Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos
nat.sc., food.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols	Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles
industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique	Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
energ.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible	Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses	Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas
health., lab.law.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles	Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
social.sc., nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets	Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes
transp., agric.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers	Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales
transp.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - véhicules à moteur	Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
environ., industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier	Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción
nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes	Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
polit.	Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior
nat.sc., transp.	Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique	Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos
polit.	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
gen.	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques
ed.	contrat d'adaptation	contrato empleo-formación
law	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
law	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas
commun.	couche d'adaptation AAL	capa de adaptación del modo transferencia asíncrono
commun.	couche d'adaptation AAL de signalisation	capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización
comp., MS	couche d'adaptation ATM	capa de adaptación ATM
agric.	difficulté d'adaptation	dificultad de adaptación
econ., agric.	difficultés d'adaptation	dificultades de adaptación
med.	dilatation d'adaptation	dilatación adaptativa
transp., polit.	dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	dispositivo de regulación de altura del cinturón
light.	distorsion colorimétrique pour l'adaptation	desplazamiento colorimétrico por variación de adaptación
light.	distorsion de couleur perçue pour l'adaptation	cambio de color percibido por variación de la adaptación
earth.sc.	distorsion par adaptation chromatique	desplazamiento por adaptación cromática
cinema	droits d’adaptation cinématographique	derechos de adaptación cinematográfica
med.	défaut d'adaptation	falta de adaptación
med.	défaut d'adaptation	fallo de adaptación
el.	défaut d'adaptation d'impédance	desadaptación de impedancia
agric.	déficit de recherche d'adaptation	deficiencia en materia de investigación
IT, el.	dérivation d'adaptation d'impédance	derivación adaptadora de impedancias
IT, el.	dérivation d'adaptation d'impédance	derivación
transp., mech.eng.	ensemble d'adaptation	conjunto de instalación
transp., mech.eng.	ensemble d'adaptation	conjunto de acoplamientos
transp., avia., mech.eng.	ensemble d'adaptation	kit de adaptación
transp., avia., mech.eng.	ensemble d'adaptation	conjunto de adaptación
agric., mech.eng.	facilité d'adaptation sur le tracteur	facilidad de adaptación en el tractor
el.	facteur d'adaptation en réflexion	factor de adaptación
gen.	faculté d'adaptation	capacidad de respuesta
gen.	faculté d'adaptation	grado de reacción
gen.	faculté d'adaptation	grado de adaptación
work.fl., IT	faculté d'adaptation	capacidad de expansión
gen.	faculté d'adaptation	facilidad de adaptación
lab.law.	faculté d'adaptation	adaptabilidad
lab.law.	faculté d'adaptation	capacidad de adaptación
gen.	faculté d'adaptation	rapidez de adaptación
gen.	faculté d'adaptation	capacidad de reacción
gen.	faculté d'adaptation	capacidad de intervención
med.	faiblesse d'adaptation rétinienne	debilidad de adaptación retiniana
snd.rec.	fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone	ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono
scient.	fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes	función elástica de forma cerrada
commun., IT	fonction d'adaptation usager	guía del usuario adaptable
UN, clim.	Fonds d'adaptation	Fondo de adaptación prop.
environ.	fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto	Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto
lab.law.	formation en vue de l'adaptation personnelle	preparación para la adaptación personal
polit.	formation individuelle d'adaptation Formation dispensée à une personne handicapée en matière de soins corporels et d'organisation de la vie privée afin de lui assurer son autonomie	preparación para la adaptación personal (Entrenamiento dado a la persona incapacitada para lograr los reajustes personales y sociales necesarios para desenvolverse en forma autónoma)
polit.	formation individuelle d'adaptation	preparación para la adaptación personal
gen.	groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique	grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático
IT	groupe d'adaptation de signalisation	grupo de adaptación de señalización
IT	groupe d'adaptation de signalisation	unidad de interfaz de señalización
transp., mater.sc.	hors-adaptation	uso no previsto
transp., mater.sc.	hors-adaptation	fuera de adaptación
stat., lab.law.	indemnité d'adaptation	ayudas para la adaptación
social.sc., empl., unions.	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
gen.	Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique	Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único
IT	interface d'adaptation pour communications asynchrones	interfaz de adaptación para comunicaciones asíncronas
gen.	l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers	la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores
gen.	lame d'adaptation	barra de adaptación
gen.	lame diélectrique d'adaptation	placa dieléctrica de adaptación
IMF.	latitude d'adaptation	margen de interpretación
econ.	les adaptations possibles et les spécialisations nécessaires	las posibles adaptaciones y las necesarias especializaciones
commun., IT	ligne d'adaptation	adaptador
antenn.	ligne d'adaptation	línea de adaptación
el.	ligne quart d'onde d'adaptation	sección equilibradora de cuarto de onda
gen.	Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne	Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE
agric.	loi d'adaptation agricole	ley de adaptación agrícola
med.	lunettes d'adaptation	lentes de adaptación
med.	maladie d'adaptation	enfermedad de adaptación
commun., IT	matériel d'adaptation d'interface	producto incorporable
chem.	mauvaise adaptation du bore et de la température	inadaptación del boro y la temperatura
environ.	mesure d'adaptation	medida de adaptación
fin.	mesures d'adaptation	medidas de adaptación
chem.	modification d'adaptation	modificación adaptiva
fin.	montant d'adaptation	importe de adaptación
el.	méthodes d'adaptation de la charge aux conditions de transmission	métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión
org.name.	National Adaptation Programme of Action	Programa nacional de acción para la adaptación
med.	niveau d'adaptation	nivel de adaptación
IT, el.	panier d'adaptation	unidad adoptadora
IT, el.	panier d'adaptation	cuadro adaptador
commun.	panneau d'adaptation télex	panel de adaptación télex
UN, clim.	Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques	Iniciativa de Alianza General para la adaptación al cambio climático
el.	perte par défaut d'adaptation	pérdida de desadaptación
el.	perte par défaut d'adaptation	pérdida por desadaptación
med.	phase d'adaptation	fase de incorporación
gen.	pièce d'adaptation	cilindro de adaptación
transp.	pièce d'adaptation de l'avertisseur	pieza de adaptación del avisador
antenn.	pièce d'adaptation "slug"	cilindro de adaptación
gen.	pièce d'adaptation à réglage	cilindro de sintonización
agric.	plan d'adaptation	plan de adaptación
nat.sc.	plaque d'adaptation	placa de vértice
gen.	plaque d'adaptation	diafragma de adaptación
environ.	politiques d'atténuation et d'adaptation	políticas de mitigación y adaptación
fin., agric.	prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación
econ.	processus d'adaptation structurelle	proceso de ajuste estructural
UN, clim.	Programme caraïbe d’adaptation aux changements climatiques,	Programa del Caribe de Adaptación al Cambio Climático
agric.	programme d'adaptation	plan de adaptación
el.	programme d'adaptation à la limitation des expérimentations nucléaires	preparación a la limitación de experiencias nucleares
gen.	programme d'action national aux fins de l'adaptation	programa nacional de adaptación
UN, clim.	Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation	Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima
UN, ecol.	programmes d’action nationaux pour l’adaptation	Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático
UN, clim.	programmes nationaux pour l'adaptation de l'action	programas nacionales de acción para la adaptación
UN, polit.	Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne	Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea
UN	Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires	proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial
UN, clim.	Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires	Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial prop.
gen.	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen	Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
environ.	période d'adaptation	adaptación
law, lab.law.	période d'adaptation	período de adaptación
environ.	période d'adaptation	período de
environ.	période d'adaptation	adaptación, período de
med.	période d'adaptation	periodo de adaptación
fin.	recherche d'adaptation	investigación con fines de adaptación
gen.	Recommandation sur l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides	Recomendación sobre la adaptación y la readaptación profesionales de los inválidos
med.	ressource d'adaptation	recurso de adaptación
commun., el.	réseau d'adaptation	red de adaptación
med.	scotome d'adaptation à l'obscurité	escotoma foveolar
med.	scotome d'adaptation à l'obscurité	escotoma foveolado
el.	section d'adaptation	sección de adaptación
antenn.	section d'adaptation non dissipative	tetón coaxial
antenn.	section d'adaptation non dissipative	línea de adaptación no disipativa
gen.	section d'adaptation non-dissipative	tetón coaxial
gen.	section d'adaptation non-dissipative	línea de adaptación no disipativa
IT, dat.proc.	services d'adaptation de syntaxe	servicio de adaptación de sintaxis
UN, health.	services diversifiés d’adaptation et de réadaptation	servicios generales de habilitación y rehabilitación
transp., mater.sc.	solution d'adaptation	solución de adaptación
ed.	stage d'adaptation	período de prácticas de adaptación
transp., avia.	stage d'adaptation	entrenamiento de conversión
transp., avia.	stage d'adaptation	curso de conversión del operador
ed.	stage d'adaptation	período de adaptación
immigr.	stage d'adaptation	período de prácticas
sociol.	stratégie d'adaptation	estrategia de emergencia
UN, ecol.	stratégie d'adaptation à l'évolution du climat	estrategia de adaptación o de intervención
gen.	stratégie d'adaptation	estrategia de respuesta
gen.	stratégie d'adaptation	estrategia de intervención
environ.	stratégie d'adaptation au changement	estrategia de adaptación al cambio
sociol.	stratégies d'adaptation	estrategia de emergencia
transp.	support de lentille d'adaptation	soporte de lente de adaptación
transp.	support d'optique d'adaptation	soporte de lente de adaptación
med.	syndrome d'adaptation	síndrome de adaptación general
med.	syndrome d'adaptation	síndrome de adaptación
med.	syndrome général d'adaptation	síndrome general de adaptación de Selye
el.	système d'adaptation de la tension	adaptador de tensión
org.name.	Séminaire sur les services d'adaptation professionnelle et de santé du travail pour les ouvriers forestiers	Seminario sobre servicios de rehabilitación vocacional e higiene laboral de los trabajadores forestales
environ.	technologie d'adaptation	tecnología de adaptación
comp., MS	technologie d'auto-adaptation	tecnología de recuperación automática
health.	théorie d'adaptation de l'oeil de Dartnall	teoría de adaptación ocular de Dartnall
med.	théorie de l'adaptation cylindrique du foetus	teoría de la adaptación cilíndrica del feto
med.	théorie de l'adaptation cylindrique du foetus	teoría de la adaptación clilíndrica del feto
gen.	tige d'adaptation	barra de adaptación
gen.	tige d'adaptation	pasador de adaptación
el.	transformateur d'adaptation	transformador de adaptación
el.	tronçon d'adaptation	sección de adaptación
med.	trouble d'adaptation du nouveau-né	problemas de adaptación del recién nacido
med.	troubles de l'adaptation	reacción de ajuste
transp., met.	tôle d'adaptation	placa de adaptación
law	une convention d'adaptation	un convenio de adaptación
IT	unité d'adaptation	unidad de adaptación
IT	unité de contrôle et d'adaptation	adaptador de datos
commun.	unité de contrôle et d'adaptation de ligne	controlador de transmisión
commun.	unité de contrôle et d'adaptation de ligne	unidad de control de transmisión
antenn.	vis d'adaptation	tornillo de sintonización
gen.	vis d'adaptation	tornillo de sintonía
environ., polit.	Vulnerability and Adaptation Resource Group	Grupo de Recursos para la Adaptación y la Vulnerabilidad
el.	élément d'adaptation demi-onde	elemento de adaptación de media onda
earth.sc.	état d'adaptation chromatique	estado de adaptación cromática
med.	étendue d'adaptation	grado de adaptación