Terms for subject Law containing action

French	Spanish
action alimentaire	demanda de alimentos
action assortie du droit de vote	acción con derecho de voto
action attribuée au travailleur	acción colectiva de participación
action attribuée au travailleur	acción de participación del personal
action attribuée au travailleur	acción del personal
action attribuée au travailleur	acción de trabajo
action attribuée au travailleur	acción asignada al trabajador
action avec droit de vote	acción con derecho de voto
action ayant le droit de vote	acción con derecho de voto
action cessible	acción transferible
action cessible	acción cesible
action civile	acción civil en el proceso penal
action civile	acción civil
action civile sur la base de plusieurs marques	acción civil sobre la base de varias marcas
action coercitive	intervención coercitiva
action coercitive	observancia forzosa
action coercitive	medida coercitiva
action collective	demanda colectiva
action collective	acción representativa
action collective du syndicat	acción sindical colectiva
action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
action de bonus	acción gratuita
action de capital	acción social por aportación de capital
action de capital	acción de capital
action de collaborateur	acción asignada al trabajador
action de collaborateur	acción de trabajo
action de collaborateur	acción de participación del personal
action de collaborateur	acción colectiva de participación
action de collaborateur	acción del personal
action de droit civil	acción civil
action de démonstration	acción de demostración
action de formation	disposiciones de formación profesional
action de formation	iniciativas de formación profesional
action de formation	acción de formación
action de particuliers contre une directive	acción de los particulares contra una Directiva
action de quotité	parte social
action de quotité	acción sin valor nominal
action de salarié	acción asignada al trabajador
action de salarié	acción colectiva de participación
action de salarié	acción de trabajo
action de salarié	acción de participación del personal
action de salarié	acción del personal
action de solidarité	acción de solidaridad
action de travail	acción asignada al trabajador
action de travail	acción de participación del personal
action de travail	acción colectiva de participación
action de travail	acción de trabajo
action de travail	acción del personal
action dilatoire	acción dilatoria
Action directe contre la drogue	Acción Directa contra la Droga
action directe de la partie lésée contre l'assureur	acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador
action disciplinaire	procedimiento disciplinario
action disciplinaire	expediente disciplinario
action disciplinaire	acción disciplinaria
action donnant droit à voter	acción con derecho de voto
action donnée en prime	acción gratuita
action d'état	acción de estado
action en annulation	demanda de nulidad
action en annulation	acción de nulidad
action en cessation	acción de cesación
action en cessation	demanda por perjuicios
action en cessation	acción inhibitoria
action en cessation	demanda por desorden público
action en constatation	acción declarativa
action en constatation	acción de reconocimiento
action en constatation de non-contrefaçon	acciones de comprobación de inexistencia de violación
action en constatation de non-contrefaçon	acción de comprobación de inexistencia de violación
action en contrefaçon	acción por violación de marca
action en contrefaçon	acción por usurpación de la patente
action en contrefaçon	acción por infracción
action en contrefaçon	acción de infracción
action en contrefaçon d'une marque communautaire	acción por violación de une marca comunitaria
action en diffamation	querella por difamación
action en dommages-intérêts	acciones por daños y perjuicios
action en déclaration de non-contrefaçon	acciones de comprobación de inexistencia de violación
action en déclaration de non-contrefaçon	acción de declaración de inexistencia de violación
action en délivrance	acción de restitución
action en expulsion	demanda de desahucio
action en expulsion	acción de desalojo
action en exécution du contrat de vente	acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta
action en indemnité	acción de indemnización
action en indemnité	acciones por daños y perjuicios
action en inopposabilité	acción de inoponibilidad
action en justice	acción ante los tribunales
action en justice	demanda
action en matière de responsabilité non contractuelle	acción en materia de responsabilidad extracontractual
action en menace de contrefaçon	acción por intento de violación
action en menace de contrefaçon	acción por intento de violación de marca
action en nullité	procedimiento de declaración de nulidad
action en nullité	procedimiento de nulidad
action en nullité	recurso de nulidad
action en nullité d'un jugement	recurso de anulación
action en paiement des salaires	demanda de remuneración salarial
action en paiement des salaires	demanda de pago salarial
action en paiement du salaire	demanda de pago salarial
action en paiement du salaire	demanda de remuneración salarial
action en recouvrement d'honoraires	demanda de restitución de honorarios
action en rescision	recurso de anulación
action en responsabilité	acción de responsabilidad
action en responsabilité civile	acción de responsabilidad civil
action en restitution d'un trop-perçu	acción para devolución de exceso de portes
action en revendication de droit	acción en reinvindicación del derecho
action en réparation	acciones por daños y perjuicios
action en réparation du dommage	acciones por daños y perjuicios
action en répétition de l'indu	reclamación
action en répétition de l'indu	acción restitutoria
action en résiliation	acción rescisoria
action en résolution du contrat	acción resolutoria de un contrato
action en violation des droits antérieurs	acción por violación de derechos anteriores
action en évacuation	demanda de desahucio
action en évacuation	acción de desalojo
action engagée contre ses biens	acción contra el patrimonio
action extrapatrimoniale	acción extrapatrimonial
action fondée sur le contrat	reclamación en virtud de un contrato
action frauduleuse	acción fraudulenta
action gratuite	acción gratuita
action incidente	incidente
action incidente	acción incidental
action individuelle	acción individual
action intentée à la suite de faits visés à l'article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
action intergouvernementale	acción intergubernamental
action judiciaire	acción judicial
action judiciaire	acción ante los tribunales
action judiciaire	demanda
action patrimoniale	acción patrimonial
action paulienne	acción pauliana
action possessoire	juicio posesorio
action possessoire	acción posesoria
action publique	acción penal
action publique	denuncia
action publique	acción criminal
action pénale	acción pública
action pénale	acción penal
action pénale	acción criminal
action pénale	denuncia
action pénale engagée contre un juge	acción penal ejercitada contra un Juez
action reconventionnelle	reconvención
action reconventionnelle	demanda reconvencional
action reconventionnelle	demanda de reconvención
action représentative	acción representativa
action rescisoire	recurso de anulación
action revendicative	acción reivindicativa
Action Robert Schuman	Acción Robert Schuman
action récursoire	recurso
action récursoire	demanda de recurso
action récursoire	acción para entablar recurso
action rédhibitoire	acción reivindicatoria
action répressive	acción penal
action répressive	acción pública
action répressive	acción criminal
action répressive	denuncia
action révocatoire	acción rescisoria (actio pauliana)
action révocatoire	acción pauliana (actio pauliana)
action sans valeur nominale	parte social
action sur l'ambiance	organización del ambiente
action syndicale	acción sindical
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	acción encaminada a anular un laudo arbitral
action "torpille"	acción torpedo
action unilatérale de l'employeur	acción unilateral del empresario
action à droit de vote	acción con derecho de voto
aire d'action	campo de actividad
aire d'action	sector de acción
aire d'action	campo de acción
capacité d'action extérieure	capacidad de acción exterior
certificat d'action	título de acción
certificat d'action	certificado de acciones
cession d'action	cesión de una acción
cession d'une action	cesión de una acción
champ d'action	campo de actividad
champ d'action	sector de acción
collaborateur à l'action de la justice	persona que colabora con el proceso judicial
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse"	Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud"
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
domaine d'action	campo de acción
domaine d'action	campo de actividad
domaine d'action	sector de acción
droit d'action	legitimación para recurrir
droit d'action	derecho de acción
droit d'action directe	derecho a la acción directa
droit de mener une action syndicale	derecho de huelga
Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria
dépôt de l'action	presentación de una demanda
désistement d'action	desistimiento de la demanda
désistement d'action	desistimiento de la acción
désistement de l'action	desistimiento de la acción
désistement de l'action	desistimiento de la demanda
engager une action en justice	incoar una acción ante los tribunales
exercer une action	ejercitar una acción
exercer une action	presentar una demanda
exercer une action	ejercer una acción
fond de l'action	fondo de la acción
former une action	presentar una demanda
former une action	ejercitar una acción
former une action	ejercer una acción
Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord	Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte
Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord	Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte
Groupe d'action financière internationale	Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales
Groupe d'action financière internationale	Grupo de Acción Financiera Internacional
Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux	Grupo de Acción Financiera Internacional
Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux	Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales
intenter une action	ejercer una acción
intenter une action	ejercitar una acción
intenter une action	presentar una demanda
intenter une action en justice	iniciar una acción judicial
intenter une action en justice	incoar un proceso
intenter une action en justice	emprender diligencias
introduire une action devant un tribunal	entablar una demanda ante un tribunal
introduire une action en cessation	instar el cese de la actividad ilícita
journée nationale d'action de grève	día de huelga general
jugement rejetant l'action	sentencia por la que se desestima la acción
les pouvoirs d'action requis à cet effet	los poderes de acción necesarios al respecto
liberté d'action	derecho de libertad de acción
liberté d'action	libertad de acción
libération intégrale d'une action	liberación total de una acción
Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
légalité de l'action administrative	legalidad de la acción administrativa
mettre en oeuvre l'action publique	incoar un procedimiento
moyen d'action	derechos procesales
partenariat au niveau de l'action antifraude	colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude
plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures	plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior
Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne	Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea
Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
plan d'action pour la lutte contre la drogue	plan de acción para la lucha contra la droga
Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
plan d'action relatif à l'e-Justice	Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea
Plan d'action "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"	Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador"
possibilités d'action	posibilidades de acción
possibilités d'action	medios de realización
possibilités d'action	medios de acción
pouvoir d'action	potestad de acción
pouvoir d'action	legitimación de acción
pouvoir d'action additionnel	poderes de acción adicionales
prescription de l'action	la acción ha prescrito
prescription de l'action en responsabilité	prescripción de la acción social
prescription de l'action publique	prescripción del delito
programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad
programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	programa Hércules II
programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN
Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario
Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises	Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas
Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños
programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée	programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée	programa Falcone
péremption de l'action	prescripción de la acción
péremption de l'action	extinción de la acción
péremption de l'action	caducidad de la acción
rejeter l'action	desestimar la demanda
rejeter l'action	denegar la demanda
saisir un tribunal d'une action	apelar a un tribunal
saisir un tribunal d'une action	interponer una demanda
Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique	Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario
sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon	mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca
titre d'action	certificado de acciones
titre d'action	título de acción
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
une action concurrente	acción concurrente
une action illégitime	una acción ilícita