Terms containing action

Subject	French	Spanish
mater.sc.	action "Accès aux grandes installations"	acción "Acceso a las grandes instalaciones"
gen.	action administrative	medida administrativa
med.	action analgésique	accion analgesica
gen.	action antimines	desminado
gen.	action antimines	limpieza de campos minados
gen.	action antimines	levantamiento y remoción de minas
gen.	action antimines	retirada de minas
gen.	action antimines	campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos
med.	action antipyrétique	efecto antipirético
gen.	action anti-sous-marine	acción antisubmarina
CNC	action avec recouvrement	acción con recubrimiento
med.	action bactéricide	acción bactericida
agric., polit.	action balai	acción de limpieza
med.	action biologique	acción biológica
biol.	action biotique	acción biótica
mater.sc.	action cadre	proyecto global
gen.	action-cadre	acción clave
mater.sc.	action "chapeau"	proyecto global
gen.	action ciblée	acción específica
gen.	action ciblée à l'attention des professionnels	acción segmentada dirigida a profesionales
gen.	action-clé	acción clave
agric.	action cofinançable	medida cofinanciable
gen.	action communautaire	acción comunitaria
gen.	Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne	Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea
gen.	Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi	Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo
gen.	Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie	Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología
med.	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
agric.	action communautaire de dons alimentaires	ayuda alimentaria de la Comunidad
gen.	Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia
med.	Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives	Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte
agric.	action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies	programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios
gen.	action commune	acción común
agric., mater.sc.	Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
agric.	Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté	Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad
agric.	action commune spécifique	acción común específica
gen.	action commune sur le blanchiment d'argent	Acción común sobre el blanqueo de capitales
CNC	action compensatrice	acción compensadora directa
gen.	action complémentaire	medidas complementarias
gen.	action complémentaire	acción complementaria
gen.	action complémentaire	actuación complementaria
med.	Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique	Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública
agric.	action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique	acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico
gen.	action conjointe	acción conjunta
gen.	action conjointe pour le futur	acción conjunta para el futuro
CNC	action continue	acción permanente
med.	action convulsivante	accion convulsivante
tech.	action correctrice	acción correctora
gen.	action d'appui	acción de apoyo
gen.	action de codification	acción de codificación
gen.	action de complément	acción de complemento
gen.	action de coopération technique	acción de cooperación técnica
mater.sc.	action de coordination	acción de coordinación
gen.	action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
CNC	action de correction déterminée	acción por efecto definido
med.	action de déclenchement	acción desencadenante
CNC	action de maintien	acción mantenedora
CNC	action de maintien	acción de mantenimiento
agric.	action de promotion	medida de promoción
agric.	action de promotion	fomento de la comercialización
mater.sc.	action de recherche du consensus	actividad de creación de consenso
gen.	action de reconversion dans les zones CECA	medida de reconversión en las zonas CECA
CNC	action de réglage à suppression partielle de l'étendue	acción de regulación con supresión parcial del campo
gen.	action de secours	operación de socorro
gen.	action de soutien AMIS UE	acción de apoyo de la UE a AMIS
gen.	action de soutien AMIS UE	acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur
gen.	action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	acción de apoyo de la UE a AMIS
gen.	action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur
gen.	action de sûreté	acción de seguridad
gen.	action d'encouragement	medida de fomento
agric.	action denrées alimentaires gratuites	acción productos alimenticios gratuitos
med.	action digestive de la pepsine	acción digestiva de la pepsina
gen.	Action directe	Acción Directa
CNC	action directe composite	acción directa compuesta
CNC	action directe correctrice	acción correctora directa
CNC	action directe limitative	acción directa limitadora
CNC	action directe réglable	acción directa modificadora
CNC	action directe secondaire	acción directa secundaria
CNC	action directe stabilisatrice	acción directa estabilizadora
med.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	inducción
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	provocación de un proceso
agric., food.ind.	action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles	acción de urgencia para el suministro de productos agrarios
med.	action dynamogène	facilitación
mater.sc.	action décentralisée de sensibilisation	actividad descentralizada de sensibilización
gen.	Action démocratie et rente	Acción por la Democracia y la Justicia
gen.	Action démocratique	Movimiento Cívico-Acción Democrática
gen.	Action démocratique du Québec	Partido de Acción Democrática de Quebec
gen.	Action démocratique nationaliste	Alianza Democrática Nacionalista
gen.	Action démocratique nationaliste	Acción Democrática Nacionalista
CNC	action dérivatrice	acción derivadora
CNC	action en cascade en série	acción en cascada en serie
gen.	action en concurrence déloyale	proceso por competencia desleal
gen.	action en faveur de la paix et du désarmement	acción en favor de la paz y el desarme
gen.	action en faveur de la presse écrite	acción en favor de la prensa escrita
gen.	action en faveur de l'emploi	acción en favor del empleo
med.	action euphorisante	accion euforizante
med.	action excitante	accion excitante
gen.	action extérieure de l'Union	acción exterior de la Unión
CNC	action flottante	acción flotante
CNC	action flottante	acción astática
CNC	action flottante à plusieurs vitesses	acción flotante de velocidades múltiples
med.	action forcée	acto compulsivo
gen.	Action française	Acción Francesa
med.	action hallucinatoire	accion alucinogena
med.	action hypnotique	accion hipnotica
gen.	action innovatrice	acción innovadora
gen.	action innovatrice	programa innovador
gen.	action innovatrice	medida innovadora
gen.	action intempestive	funcionamiento en falso
gen.	action interdisciplinaire de stimulation	trabajo interdisciplinario de estímulo
CNC	action intégratrice	acción integradora
patents.	action judiciaire	acción
agric.	action liée aux marchés	medida vinculada a los mercados
med.	action manquée	acción frustrada
gen.	action monofonds	medida con cargo a un solo Fondo
gen.	action multirégionale	medida "multirregional"
med.	action narcotique	accion narcotica
gen.	Action Nationale	Acción Nacional
gen.	action nouvelle	acción nueva
gen.	action novatrice	medida innovadora
gen.	action novatrice	programa innovador
gen.	action opérationnelle	acción operativa
CNC	action par double dérivation	acción derivada doble
CNC	action par double dérivation	acción por doble derivación
CNC	action par double dérivation	acción DD
CNC	action par impulsion initiale	acción por impulso inicial
CNC	action par le facteur d'utilisation	acción por factor de trabajo
CNC	action par tout ou peu	acción por todo o poco
CNC	action par tout ou peu	acción mucho o poco
CNC	action par tout ou rien	acción por todo o nada
agric.	action par vapeurs	acción por vapor
med.	action paradoxal de l'oxygène	efecto paradójico
med.	action paradoxale de l'insuline	efecto paradójico de la insulina
med.	action paradoxale de l'oxygène	acción paradójica del oxígeno
med.	action paralysante	accion paralizante
gen.	Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe"	Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea"
gen.	action paulienne	acción revocatoria (actio pauliana)
gen.	action paulienne	acción rescisoria (actio pauliana)
CNC	action PD	acción proporcional y por derivación
CNC	action PD	acción PD
CNC	action pendulaire	regulación de péndulo
CNC	action pendulaire	acción pendular
CNC	action permanente	acción permanente
med.	action pharmacodynamique	accion farmacodinamica
med.	action pharmacologique d'une substance	accion farmacologica
agric.	action phytosanitaire planifiée	protección vegetal integrada
CNC	action PID	acción proporcional, por integración y por derivación
CNC	action PID	acción PID
gen.	Action pilote Euromanagement R & DT II	Actuación piloto Euromanagement I & DT II
gen.	Action pilote "Euromanagement-Environnement"	Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente
gen.	action pilote "Régions de la connaissance"	acción piloto "Regiones del conocimiento"
gen.	action pluriannuelle	medida plurianual
gen.	action pluriannuelle	actuación plurianual
gen.	Action politique sociale	Acción Política Socialista
gen.	Action populaire	Acción Popular
tax., social.sc.	Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen	Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos
gen.	action prioritaire d'information	acción prioritaria de información
CNC	action proportionnelle et par dérivation	acción proporcional y por derivación
CNC	action proportionnelle et par dérivation	acción PD
CNC	action proportionnelle, par intégration et par dérivation	acción proporcional, por integración y por derivación
CNC	action proportionnelle, par intégration et par dérivation	acción PID
agric.	action protectrice	efecto protector
agric.	action protectrice	acción protectora
gen.	Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité	Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad
gen.	action présentant un intérêt transnational	acción de interés transnacional
med.	action préventive	accion preventiva
CNC	action quasi continue d'un régulateur à trois niveaux	acción casi continua de un regulador de tres niveles
gen.	action rapide	intervención temprana
gen.	action reconventionnelle directement liée à la demande au principal	reconvención directemente ligada al asunto principal de la demanda
CNC	action rigide	acción rígida
gen.	action régionale de la Communauté	política regional de la Comunidad
gen.	action régionalisée	medida regionalizada
med.	action résultante d'un court-circuit affectif	acción resultante de una descarga afectiva
gen.	action révocatoire	acción revocatoria (actio pauliana)
gen.	action sociale scolaire	asistencia social escolar
med.	action sociosanitaire	acción sociosanitaria
agric.	action spécifique agronomique	acción específica agronómica
gen.	action spécifique communautaire	actuación específica comunitaria
med.	action stimulante	accion estimulante
agric.	action structurelle	acción estructural
energ.ind.	action sur la demande	gestión de la demanda
med.	action sur la paroi vasculaire	acción sobre la pared vascular
med.	action tardive	efecto secundario
med.	action tardive	efecto tardío
agric.	action thématique	acción específica
CNC	action totalisatrice	acción totalizadora
gen.	action transnationale	medida transnacional
energ.ind., el., polit.	Action Troc	proyecto "Troc"
agric.	action zoosanitaire	medida zoosanitaria
mater.sc.	action à subsidiarité intrinsèque	actuación de subsidiariedad intrínseca
gen.	Action électorale Solidarité	Alianza Electoral de Solidarnosc
gen.	Action électorale Solidarité	Plataforma Electoral de Solidaridad
gen.	Action électorale Solidarité	Acción Electoral de Solidarnosc
agric.	action éligible	acción elegible
gen.	action éligible	medida subvencionable
med.	action érythémale	acción eritematosa
med.	action érythémateuse	acción eritematosa
gen.	actions d'urgence	intervención en emergencias
gen.	actions d'urgence	respuesta de emergencia
gen.	actions d'urgence	intervención en casos de emergencia
med.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	antibiograma
gen.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos
med.	antihypertenseur d'action centrale	antihipertensivo de acción central
snd.rec.	appareil enregistreur à action indirecte	aparato registrador de acción indirecta
tech.	appareil à action directe	aparato de acción directa
tech.	appareil à action indirecte	aparato de acción indirecta
gen.	...appelle une action concertée en vue de	...exige una acción concertada para...
med.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	potenciación
med.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	potencializción
gen.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	activación de una droga por otra
nautic., transp.	bateau à long rayon d'action	buque dotado de gran autonomía
nautic., transp.	bateau à long rayon d'action	buque de gran autonomía
gen.	Bureau central d'action antimines	Oficina Central de Remócion de Minas
gen.	Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015	Marco de Acción de Hyogo
gen.	Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes	Marco de Acción de Hyogo
gen.	Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique	Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública
gen.	cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia	Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia
gen.	Centre d'action antimines croate	Centro Croata de Remoción de Minas
gen.	certificat représentatif d'action	certificado de acciones
gen.	cohérence de l'action extérieure de l'Union	coherencia de la acción exterior de la Unión
gen.	Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs	Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos
gen.	Comité d'action commerciale	Comité de Acción Comercial
med.	Comité d'action concertée-ingénierie biomédicale	Comité de Acción Concertada-Ingeniería Biomédica
gen.	comité d'action politique	Comité de Acción Política
gen.	Comité d'action pour la promotion du développement économique et social de l'Amérique centrale	Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica
gen.	Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale	Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica
gen.	Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination	Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación
gen.	Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile	Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil
gen.	Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II
CNC	commande à action flottante	regulación flotante
CNC	commande à action flottante	regulación astática
energ.ind.	Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios
gen.	Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban	Conferencia de Examen de Durban
gen.	Conseil international de l'action sociale	Consejo Internacional de Bienestar Social
gen.	Conseil révolutionnaire pour l'unité et l'action	Comité Revolucionario por la Unidad y la Acción
gen.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
gen.	Coordonnateur de l'action humanitaire	Coordinador de la Ayuda Humanitaria
gen.	Coordonnateur de l'action humanitaire	Coordinador de Asuntos Humanitarios
med.	courant d'action	corriente de acción
med.	courant d'action de l'oeil	corriente de exposición
med.	courant de l'action	corriente de acción
med.	courbe de la différence potentielle d'action	curva diferencial del potencial de acción
gen.	célébrités soutenant l'action du PAM	asociados famosos
gen.	célébrités soutenant l'action du PAM	personalidades célebres que apoyan la acción del PMA
gen.	célébrités soutenant l'action du PAM	asociados célebres
gen.	danger d'explosion sous l'action de la chaleur	R5
gen.	danger d'explosion sous l'action de la chaleur	peligro de explosión en caso de calentamiento
gen.	direction des modules d'action groupée au niveau mondial	dirección de los módulos de acción agrupada a nivel mundial
gen.	direction des modules d'action groupée au niveau mondial	dirección de los módulos a nivel mundial
CNC	domaine d'action	región de influencia
med.	dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-	antagonista
gen.	dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-	músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra
mater.sc., mech.eng.	dureté d'action	dureza aparente
mater.sc., mech.eng.	dureté d'action	dureza de acción
agric.	durée d'action	acción residual
agric.	durée d'action	poder residual
agric.	durée d'action	persistencia
med.	durée d'action	duración de acción
med.	durée d'action	período de acción
energ.ind.	durée d'action du vent	duración del viento
gen.	Déclaration et Programme d'action de Beijing	Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
soil.	dégradation des sols par l'action de l'homme	degradación del suelo inducida por el hombre
soil.	dégradation des sols par l'action de l'homme	degradación del suelo humano-inducida
patents., Arg.	déposer une action	entablar una acción
patents.	déposer une action	aportar una acción
gen.	7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"	Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente
gen.	7e programme d'action pour l'environnement	Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente
agric., chem.	engrais à action contrôlée	abono retardado
agric., chem.	engrais à action contrôlée	fertilizante de liberación lenta
agric., chem.	engrais à action contrôlée	fertilizante de liberación controlada
agric., chem.	engrais à action contrôlée	fertilizante de acción lenta
agric., chem.	engrais à action lente	fertilizante de acción lenta
agric., chem.	engrais à action lente	abono de efecto de larga duración
agric., chem.	engrais à action lente	fertilizante de liberación lenta
agric., chem.	engrais à action lente	abono de efecto lento
agric., chem.	engrais à action lente	abono retardado
agric., chem.	engrais à action lente	fertilizante de liberación controlada
agric., chem.	engrais à action lente	abono de acción lenta
agric.	engrais à action lente combiné avec herbicide	abono de larga duración combinado con herbicida
agric.	engrais à action lente combiné avec herbicide	abono de efecto lento combinado con herbicida
agric., chem.	engrais à action rapide	abono de efecto rápido
agric., chem.	engrais à action rapide	abono de acción rápida
agric., chem.	engrais à action rapide	fertilizante de acción rápida
agric., chem.	engrais à action retardée	fertilizante de liberación controlada
agric., chem.	engrais à action retardée	fertilizante de liberación lenta
agric., chem.	engrais à action retardée	abono retardado
agric., chem.	engrais à action retardée	fertilizante de acción lenta
med.	enregistrement des potentiels d'action d'un nerf	electroneurografía
med.	enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme	coenzima
med.	exerçant l'action principale muscle-	agonista
gen.	exerçant l'action principale muscle-	músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural
gen.	Force d'action rapide	Fuerza de Acción Rápida
agric., UN	Groupe consultatif sur le Programme d'action forestier tropical	Grupo consultivo sobre el programa de acción forestal tropical
gen.	Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud	Grupo de Acción Financiera de Sudamérica
gen.	groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme	Grupo Multidisciplinario de Acción Internacional contra el Terrorismo
med.	hypothermie par action physique	hipotermia física
med.	implantation d'hormones à action continue	implantación de hormonas de acción continua
agric., chem.	insecticide à action prolongée	insecticida de acción prolongada
gen.	Institut national d'action antimines	Instituto Nacional de Lucha contra las Minas
gen.	interrupteur à action brusque	interruptor mediante muelle
gen.	interrupteur à action brusque	interruptor de resorte
gen.	l'action de la Communauté comporte	la acción de la Comunidad llevará consigo...
gen.	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
med.	lieu d'action	lugar de acción
tech.	ligne d'action des forces	línea de actuación de las fuerzas
CNC	ligne d'action directe secondaire	camino de acción directa secundaria
gen.	Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux	Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales
tech., mater.sc.	limites d'action	límites de actuación
gen.	Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne	Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE
gen.	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
gen.	l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union	la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión
gen.	mandat avec pouvoir d'action sur le terrain	mandato de intervención
gen.	mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires	mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios
gen.	mine antichar à action horizontale	mina fuera de ruta
gen.	mine à action horizontale	mina de proyección horizontal
gen.	mine à action horizontale	mina de proyección lateral
gen.	mine à action horizontale	mina de efecto horizontal
med.	mode d'action	modo de acción
gen.	mode d'action	modo de actuación
med.	mode d'action de la substance à tester	modo de acción de la sustancia ensayada
gen.	modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles	modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles
gen.	module mondial d'action groupée en matière de sécurité alimentaire	módulo mundial de seguridad alimentaria
gen.	module mondial d'action groupée en matière de sécurité alimentaire	módulo mundial de acción agrupada de seguridad alimentaria
gen.	Mouvement Citoyen Action Démocratique	Movimiento Cívico-Acción Democrática
gen.	Mouvement Civique-Action Démocratique	Movimiento Cívico-Acción Democrática
gen.	Mouvement d'action populaire marxiste-léniniste	Movimiento Acción Popular Marxista Leninista
gen.	Mouvement d'action révolutionnaire	Movimiento de Acción Renovadora
gen.	Mouvement de l'action nationaliste	Partido de Acción Nacionalista
gen.	Mouvement de l'action nationaliste	Partido de Acción Nacional
gen.	moyens d'action	medios de acción
med.	mécanisme d'action	mecanismo de acción
med.	mécanisme secondaire d'action	mecanismo de actuación secundario
med.	nitrate à action rapide	nitrato de acción rápida
agric., UN	Nouveau programme substantiel d'action pour les années 1980	Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980
CNC	organe d'action directe	rgano de acción directa
CNC	organe d'action directe secondaire	rgano de acción directa secundaria
CNC	organe d'action intégrale	órgano integral
gen.	Organisation de l'action démocratique et populaire	Organización para la Acción Democrática y Popular
gen.	orientation de l'action budgétaire	orientación presupuestaria
gen.	Parti d'action démocratique	Partido de Acción Democrática
gen.	Parti d'action nationale	Partido de Acción Nacional
gen.	Parti d'action nationale	Partido Acción Nacional
gen.	Parti de l'action démocratique	Partido de Acción Democrática
gen.	Parti de l'action nationale	Partido de Acción Nacional
gen.	Parti de l'action nationale	Partido de Acción Nacionalista
gen.	pays dans lesquels le PAM concentre son action	países en los que se concentra la asistencia
gen.	plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale	Programa de lucha contra las drogas en Asia Central
gen.	Plan d'action concernant la problématique hommes-femmes	Plan de acción en materia de género
gen.	Plan d'action concernant la problématique hommes-femmes	Plan de acción para la paridad de género
gen.	Plan d'action concernant la problématique hommes-femmes	Plan de acción sobre la paridad de género
gen.	Plan d'action concernant la problématique hommes-femmes	Plan de acción sobre temas de género
gen.	plan d'action dans le cadre de la PEV	plan de acción de la Política Europea de Vecindad
gen.	plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage	plan de acción de la Política Europea de Vecindad
med.	Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA"	Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993
energ.ind.	plan d'action dans le domaine de la biomasse	plan de acción sobre la biomasa
energ.ind.	plan d'action dans le domaine de l'énergie	Plan de Acción Energético
gen.	Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme	Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo
gen.	plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie	Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia
gen.	plan d'action de l'UE relatif aux OMD	Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM
gen.	plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines	Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas
gen.	plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement	Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM
med.	Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública
gen.	Plan d'action de Montréal pour le climat	Plan de Acción de Montreal sobre el Clima
gen.	plan d'action de Vienne	Plan de acción de Viena
gen.	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Plan de acción de Viena
gen.	plan d'action du G20 sur le développement	Programa del G-20 para el Desarrollo
gen.	plan d'action du programme de pays	Plan de acción para el programa en el país
gen.	plan d'action en matière de police	Plan de Acción de la Policía
energ.ind.	Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques	Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía
gen.	plan d'action européen sur les capacités	Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades
agric., UN	Plan d'action forestier national	Plan de acción forestal nacional
gen.	Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos
gen.	Plan d'action mondial	Plan de Acción de Leipzig
gen.	plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux	Plan para facilitar el comercio
fishery	plan d'action pour la gestion	plan de acción para la ordenación
gen.	plan d'action pour la Méditerranée	Plan de Acción para el Mediterráneo
gen.	plan d'action pour les aspects civils de la PESD	Plan de acción para la gestión civil de crisis
gen.	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	Plan d'action pour l'égalité hommes-femmes	Plan de acción para la paridad de género
gen.	Plan d'action pour l'égalité hommes-femmes	Plan de acción sobre la paridad de género
gen.	Plan d'action pour l'égalité hommes-femmes	Plan de acción en materia de género
gen.	Plan d'action pour l'égalité hommes-femmes	Plan de acción sobre temas de género
obs., econ.	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica
obs.	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	programa Phare
gen.	Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique	Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD
agric.	Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture	Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura
gen.	Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs	Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos
gen.	plan national d'action antimines	programa de acción nacional de desminado
gen.	plan national d'action antimines	plan de acción nacional de desminado
energ.ind.	plan national d'action en matière d'efficacité énergétique	plan de acción nacional para la eficiencia energética
gen.	Plate-forme de Durban pour une action renforcée	Plataforma de Durban
gen.	points d'action	temas que requieren la adopción de medidas
med.	potentiel d'action réflexogène des racines postérieures	reflejo de la raíz posterior
patents.	premier plan d'action pour l'innovation en Europe	Primer plan de acción para la innovación en Europa
agric., chem.	produit à action retardée	producto de acción retardada
gen.	Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable"	Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible"
med.	Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
med.	Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida
med.	Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
gen.	Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
tax.	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte	Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta
tax.	programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes	programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
gen.	Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants	programa Erasmus
med.	Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
med.	programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie	programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía
gen.	Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures	Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas
gen.	Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés	Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados
med.	Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
med.	Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
med.	Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
energ.ind., el.	Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad
energ.ind.	programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad
tax.	programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur	programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior
tax.	programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
tax.	Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur	Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
tax.	programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur	programa Fiscalis
gen.	Programme d'action d'Accra	Programa de Acción de Accra
gen.	Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
gen.	programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Programa de Aprendizaje Permanente
med.	Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire	Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria
energ.ind., UN	Programme d'action de Nairobi	Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables
energ.ind., UN	Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables
med.	Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer	Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer
med.	Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992	programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente
agric., UN	Programme d'action en faveur des organisations rurales	Programa de acción de organizaciones rurales
gen.	Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel	Programa de Acción de Siete Puntos sobre las Minas Antipersonal
agric.	Programme d'action forestier méditerranéen	Programa de acción forestal del Mediterráneo
agric.	programme d'action forestière	programa de acción forestal
agric.	programme d'action forestière	programa de medidas forestales
gen.	programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"	Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente
gen.	programme d'action immédiate	Programa de Acción Inmediata
gen.	programme d'action national aux fins de l'adaptation	programa nacional de adaptación
gen.	Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne	Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea
gen.	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	Aduana 2020
gen.	programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne	Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea
gen.	Programme d'action sociale à moyen terme	Programa de acción social a medio plazo
agric., food.ind., UN	Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables	Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles
agric., food.ind., UN	Programme d'action spéciale pour la prévention des pertes de produits alimentaires	Programa especial de acción para la prevención de las péridas de alimentos
gen.	programme d'action urgente de sûreté nucléaire	programa de acción urgente de seguridad nuclear
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa STOP
gen.	programme national d'action antimines	plan de acción nacional de desminado
gen.	programme national d'action antimines	programa de acción nacional de desminado
med.	Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología
med.	Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología
med.	prolongation de la durée du potentiel d'action	prolongación del tiempo del potencial de acción
gen.	proposition d'action commune	propuesta de acción común
med.	qui a la même action que la morphine	morfinomimético
gen.	qui a la même action que la morphine	productos que tienen un efecto parecido al de la morfina
med.	substance qui a une action corrosive sur les tissus	corrosivo
med.	substance qui a une action corrosive sur les tissus	cáustico
gen.	substance qui a une action corrosive sur les tissus	quemante
med.	qui exerce une action toxique sur le coeur	cardiotóxico
gen.	qui exerce une action toxique sur le coeur	tóxico para el corazón
med.	quotient de l'action	cociente de acción
gen.	rayon d'action mortel	zona de muerte
gen.	rayon d'action mortel	zona de aniquilamiento
energ.ind., mech.eng.	roue de Pelton à action	rueda Pelton
CNC	réglage à action triple à trois niveaux	regulación PID de tres niveles
CNC	régulateur à action continue	regulador de acción continua
CNC	régulateur à action intermittente	regulador de muestreo
CNC	régulateur à action pas-à-pas	regulador paso a paso
CNC	régulateur à action pas-à-pas	regulador de acción escalonada
CNC	régulateur à deux vitesses d'action	regulador de dos velocidades
CNC	régulateur à vitesses d'action multiples	regulador de velocidades múltiples
gen.	Réseau d'action international sur les armes légères	Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas
med.	rétro-action	retroalimentación
obs.	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Programa Daphne II
obs., social.sc.	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo
gen.	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence	Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia
med.	sentiment de l'action	sensación de acción
gen.	Service d'action civique	Servicios de Acción Cívica
CNC	servomécanisme à action continue	servomecanismo de acción continua
CNC	servomécanisme à action discontinue	servomecanismo de acción intermitente
gen.	si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...
CNC	signal d'action directe	señal de acción directa
agric., chem.	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
agric., chem.	spectre d'action	radio de acción
med.	substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	correctivo
gen.	substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento
med.	substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles	neurotransmisor
gen.	substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles	sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos
med.	substance à action exophtalmique	substancia de acción exoftálmica
gen.	substance à action hormonale	substancia de efecto hormonal
med.	substance à action thyréostatique	sustancia de acción tirostática
gen.	système d'action groupée	enfoque basado en el principio de responsabilidad sectorial
gen.	système d'action groupée	sistema de módulos de acción agrupada
gen.	système d'action groupée menée par une institution chef de file	sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable
gen.	système d'action groupée menée par une institution chef de file	sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable
CNC	taux d'action par intégration	variación de acción integral
med.	théorie des courants d'action de Hermann	teoría de la conducción neuronal de Hermann
patents.	titre à intenter une action	derecho a la presentación de una demanda
agric.	tourbe noire soumise à l'action de la gelée	turba negra ongelada enteramente
CNC	transmittance de la chaîne d'action	transmitancia de error
med.	tremblement d'action	temblor intencional
med.	tremblement de l'action	temblor intencional
energ.ind., mech.eng.	turbine à action directe	turbina de acción
gen.	une action progressive, cohérente et à long terme	una acción progresiva, coherente y a largo plazo
gen.	Union Musulmane de l'Action Démocratique	Partido de Acción Democrática
gen.	zone d'action	zona de acción
med.	à action générale	holotrópico