Terms for subject Communications containing abonné

French	Spanish
abonné au câble	abonado a la radiodifusión televisiva por cable
abonné au diffuseur TV	abonado a una televisión
abonné de MCMC	abonado del MCMC
abonné demandeur	solicitante
abonné demandeur	que llama
abonné demandeur	abonado que llama
abonné du système cellulaire	abonado de un sistema celular
abonné défaillant	abonado incumplidor
abonné en communication	abonado en comunicación
abonné fixe	abonado fijo
abonné itinérant	abonado transeúnte
abonné itinérant	abonado itinerante
abonné mobile	usuario móvil
abonné mobile occupé/libre	móvil libre/ocupado
abonné ordinaire	cliente casual
abonné PABX	abonado de centralita
abonné PABX	abonado de PABX
abonné prioritaire	abonado con prioridad de llamada
abonné prioritaire en demandé	abonado prioritario en tanto que solicitado
abonné professionnel	abonado profesional
abonné professionnel	abonado de empresa
abonné rural	abonado rural
abonné résidentiel	abonado residencial
abonné semi-restreint	abonado semirrestringido
abonné télex	abonado télex
abonné urbain/réseau à accès local	abonado urbano/red de acceso local
abonné à fort trafic	abonado de intenso tráfico
abonnés transférés	reenvío a números cambiados
accroissement du nombre d'abonnés	aumento del número de abonados
accès à la ligne d'abonné locale	acceso a bucle local
alimentation du poste d'abonné	alimentación del aparato telefónico
annuaire d'abonnés	guía de abonados
appartenant et maintenu par l'abonné	equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario
appeler un abonné	llamar a un abonado
appels à abonné occupé	llamada completada sobre abonado ocupado
autocommutateur centrex chez l'abonné	instalación de usuario centrex
baie des lignes d'abonné et des connecteurs	unidad de la línea del abonado y del selector final
base de données d'abonnés	base de datos de abonados
besoins des abonnés	necesidades de los abonados
bouchon d'abonné	conector de línea de abonado a equipo
boucle d'abonné à taux binaire élévé	bucle de abonado de alta velocidad
boucle d'abonné à taux binaire élévé	línea de abonado digital de gran ancho de banda
boîte de couplage pour le raccordement des abonnés	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados
branchement d'abonné	acometida del abonado
branchement de ligne d'abonné	par de abonado
carte d'abonnés spéciaux	placa de abonado especial
carte d'abonnés à trois fils	placa de abonado a 3 hilos
catégorie d'abonné	categoría de abonado
centre d'abonnés	red telefónica de central única
centre de gestion des abonnés	centro de gestión de abonados
changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné	imposición de proveedor
circuit d'interface de lignes d'abonnés	circuito de interfaz de líneas de abonados
clientèle d'abonnés	lista de abonados
code d'abonné Bell	código de identificación de cliente
communication entre abonnés	conexión abonado a abonado
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	teleselección internacional
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	servicio automático internacional
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	telefonía automática internacional
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	selección automática internacional
compteur chez l'abonné	contador en la instalación de abonado
compteur chez l'abonné	teletax
compteur chez l'abonné	aviso de tarificación
concentrateur d'abonnés local	concentrador de líneas coemplazado
concentrateur de lignes d'abonné	concentrador de líneas de abonados
connexion d'accès d'abonné	conexión de acceso al cliente
câble d'abonné	acometida del abonado
dispositif de surveillance de lignes d'abonnés	sistema de supervisión de líneas
d'un abonné fixe vers un abonné mobile	llamada sistema terrestre-móvil
d'un abonné mobile vers un abonné fixe	llamada móvil-sistema terrestre
facturation des installations fixes à l'abonné	tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes
fichier d'abonné local	archivo de abonados locales
fichier d'abonnés	archivos de abonado
fichier des abonnés rattachés à un CCM	registro de posiciones base
fichier des abonnés rattachés à un CCM	registro de posiciones propio
fichier des abonnés rattachés à un CCM	registro de posición propia
fichier des numéros d'annuaire des abonnés locaux	fichero de numeros de guía de abonados locales
fil d'abonné	acometida del abonado
fonction "abonnés"	gestión de suscriptores
fonctions de gestion d'abonnés	gestión de suscriptores
gestion d'abonnés	gestión de suscriptores
gestion des informations de l'abonné	módulo de identidad del abonado
groupe d'abonnés	grupo de abonados
groupe fermé d'abonnés	grupo cerrado de abonados
haute qualité des services fournis à l'abonné	alta calidad de los servicios prestados al abonado
identifiant d'abonné mobile incorrect	identificación no válida del móvil
identifiant d'abonné mobile vacant	identificación del móvil libre
identifiant de l'abonné mobile	código identificador del móvil
identification de l'abonne	identificación del abonado
identification de l'abonné demandé	identificación del abonado llamado
identification de la ligne de l'abonné demandeur	identificación de la línea de origen
identité internationale de l'abonné mobile	identidad internacional de estación móvil
identité internationale de l'abonné mobile	identidad de estación móvil en el servicio internacional
informations des abonnés sur leurs communications	información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones
installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires	central automática privada conectada a la red pública
installation d'abonné avec postes supplémentaires	instalación de abonado con supletorios
installation d'abonnée avec postes supplémentaires	instalación de abonado de líneas agrupadas
installation de commutation d'abonnés	sistema de conmutación de clientes
installation de commutation d'abonnés	sistema de conmutación de negocios
installation de commutation d'abonnés	sistema de comunicaciones de negocios
installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires	instalación manual de abonado con supletorios
installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires	central manual privada conectada a la red pública
intensité d'appel d'abonné	intensidad de llamadas de un abonado
intensité de trafic d'abonné	intensidad de tráfico de un abonado
interface d'abonnés simples	interfaz de abonado ordinario
interface d'abonnés simples avec secours	interfaz de abonado con reserva
interface d'abonnés spéciaux	interfaz de abonado con reserva
interface d'abonnés spéciaux avec secours	interfaz de abonado especial con reserva
interface d'essais d'abonnés	interfaz de prueba de abonado
intervention pour transfert d'abonné	intercepción en caso de dirección modificada
libération par l'abonné demandeur	liberación por el peticionario
libération par l'abonné demandé	liberación por el interlocutor llamado
libération par le dernier abonné	liberación por el último abonado
libération par le premier abonné	liberación por el primer abonado
ligne asymétrique d'abonné numérique	línea de abonado digital asimétrica
ligne asymétrique d'abonné numérique	bucle de abonado digital asimétrico
ligne d'abonné	bucle de abonado en telefonía
ligne d'abonné	línea principal de abonado
ligne d'abonné	línea telefónica de abonado
ligne d'abonné	bucle de abonado
ligne d'abonné	línea local
ligne d'abonné	línea telefónica
ligne d'abonné	línea de abonado
ligne d'abonné	bucle local
ligne d'abonné	lazo local
ligne d'abonné câblée	bucle local por cable
ligne d'abonné digitale	línea de abonado digital
ligne d'abonné libre	línea de abonado libre
ligne d'abonné numérique	línea de abonado digital
ligne d'abonné numérique asynchrone	línea de abonado digital asíncrona
ligne d'abonné numérique à très haut débit	línea de abonado digital de muy alta velocidad
ligne individuelle d'abonné	línea individual
ligne numérique d'abonné	línea digital por suscripción
ligne numérique d'abonné	línea de usuarios digital
ligne numérique d'abonné	línea de abono digital
ligne numérique d'abonné	bucle de abonado digital
ligne principale d'abonné	línea telefónica de abonado
ligne principale d'abonné	línea de abonado
ligne principale d'abonné	línea principal de abonado
ligne principale d'abonné	línea telefónica
ligne principale d'abonné	bucle de abonado en telefonía
ligne téléphonique d'abonné	línea telefónica
ligne téléphonique d'abonné	línea principal de abonado
ligne téléphonique d'abonné	línea telefónica de abonado
ligne téléphonique d'abonné	línea de abonado
ligne téléphonique d'abonné	bucle de abonado en telefonía
ligne à deux abonnés	servicio bipartito a estaciones
liste des abonnés mobile occupés/libres	tabla de móvil libre/ocupado
local d'abonné professionnel	área de abonados profesionales
local d'abonné résidentiel	área de abonados residenciales
local de l'abonné	estación de usuario
location de lignes d'abonnés	arrendamiento de líneas a clientes
locaux de l'abonné	instalaciones del abonado
locaux de l'abonné	dependencias del abonado
matériel d'interface pour l'abonné	equipo de interfaz de abonado
message de déconnexion d'abonné mobile	mensajes de desconexión del móvil
message d'identification de l'abonné demandeur	mensaje de identidad del usuario que llama
message d'un abonné fixe	mensajes terrestres
message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile	mensajes de origen móvil/terreno
message émanant d'un abonné mobile	mensajes de origen móvil
mise en attente sur abonné occupé	retención automática en espera de liberación
mise à jour par l'abonné	actualización de célula de abonado
module d'abonné RNIS	módulo de abonado rdsi
Module d'identification d'abonné	módulo de identificación de usuario
module d'identification de l'abonné	módulo de identificación del abonado
module d'identification de l'abonné	módulo de identificación de abonado
module d'identification de l'abonné	módulo de identidad del abonado
module d'identité d'abonné	módulo de identificación del abonado
module d'identité d'abonné	módulo de identidad del abonado
modèle de référence d'installation d'abonné	modelo de referencia de instalación de abonado
multiconférence entre abonnés locaux et réseau	conferencia multiestación/multienlace
nombre d'abonnés par ligne	número de usuarios por línea
nombre d'abonnés par ligne	número de suscriptores por línea
numéro d'abonné mondial	dirección de teléfono internacional
numéro d'abonné mondial	número mundial
numéro d'abonné multiple	número múltiple de abonado
numéro d'abonné multiple	número de abonado múltiple
numéro de série de l'abonné mobile	número de serie del móvil
numéro identifiant de l'abonné mobile	número de identificación de estación móvil
numéro local d'abonné	número de guía telefónica
numéro local d'abonné	número de guía
numéro télex de l'abonné à terre	número télex del abonado en tierra
numéro télex national d'un abonné	número télex nacional de un abonado
observation de l'abonné	observación de abonado
option d'abonné	opción del abonado
opérations concernant l'abonné	gestión de abonados
persévérance de l'abonné	función de persistencia del abonado
portefeuille d'abonnés	lista de abonados
position de maintenance du réseau d'abonnés	posición de mantenimiento de red de abonado
poste d'abonné	puesto de abonado
poste d'abonné	estación de abonado
poste téléphonique simple d'abonné	puesto de abonado
poste téléphonique simple d'abonné	estación de abonado
programme analyse de numéro d'abonné	proceso de análisis del número de abonado
protocole de système de signalisation numérique de l'abonné no 1	protocolo SDA1
protocole de système de signalisation numérique de l'abonné no 1	protocolo señalización digital de abonado no 1
rappel automatique sur abonné occupé	finalización de llamada para abonado ocupado
rappel automatique sur abonné occupé	compleción de llamadas a abonado ocupado
rapport abonnés/ligne	número de suscriptores por línea
rapport abonnés/ligne	número de usuarios por línea
recherche d'abonné évoluée	radiobúsqueda con acuse de recibo
renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent	reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta
renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent	reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta
renvoi automatique d'appel en cas d'abonné occupé	reenvío de llamadas en caso de ocupado
renvoi automatique d'appel en cas d'abonné occupé	reenvío de llamada en caso de ocupado
régie d'abonnés	controlador de terminales
région à faible densité d'abonnés	zona de baja densidad de abonados
réseau local d'abonnés mobiles	red local de abonado móvil
réseau local d'abonnés mobiles	red de instalación de abonado móvil
service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés	servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado
service de renseignements concernant les listes d'abonnés	servicio de información sobre guías telefónicas
service des abonnés absents	servicio de abonado ausente
signal d'abonné occupé	señal de abonado ocupado
signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,avec taxation	señal de dirección completa, abonado libre, con tasación
signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,sans taxation	señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación
signalisation d'abonné	señalamiento usuario-red
standard d'abonnée	instalación de abonado de líneas agrupadas
supervision des abonnés et des circuits	supervisión de abonados y de enlaces
système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés	sistema de soporte de negocios
système de gestion des données d'abonnés	sistema de registro de clientes
système étalon de travail avec appareils d'abonné	sistema patrón de trabajo con aparatos de abonado
sélection à distance de l'abonné demandé	selección automática a distancia del abonado llamado
sélection à distance de l'abonné demandé	selección automática interurbana directa
sélection à distance de l'abonné demandé	telefonía automática interurbana
sélection à distance de l'abonné demandé	selección automática interurbana
sélection à distance de l'abonné demandé	marcado directo de los abonados distantes
sélection à distance de l'abonné demandé	discado directo a distancia
sélection à distance de l'abonné demandé	explotación automática interurbana
sélection à distance de l'abonné demandé	discado directo a larga distancia
sélection à distance de l'abonné demandé	discado de larga distancia
table d'abonnés	tablas de abonados
terminaison d'abonné	terminación de abonado
terminaison numérique d'abonné	terminación de red 2
terminal d'abonné	terminal de abonado
une fibre par abonné	fibra al hogar
unité d'abonnés distante	unidad remota de abonado
unité de raccordement d'abonnés	módulo de interfaz de líneas
unité de raccordement d'abonnés	módulo de líneas
unité de raccordement d'abonnés locale	conmutador de línea local
unité distante d'abonnés	unidad remota de abonados
unité distante de raccordement d'abonnés	unidad remota de abonados
valeur du numéro de l'abonné	valor del número de abonado
voies et abonnés mobile occupées/libres	móvil y canales libres/ocupados