| Subject | French | Spanish |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| med. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | poliuria |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | eliminación de grandes cantidades de orina por día |
| el. | capacité en quantité d'électricité | capacidad en cantidad de electricidad |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'élimination des grosses quantités de déchets de pesticides | Consulta de expertos sobre eliminación de grandes cantidades de plaguicidas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'évaluation des quantités de contaminants apportées par l'alimentation | Consulta de expertos sobre evaluación de la ingestión de contaminantes de los alimentos |
| med. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | oliguria |
| gen. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | secreción deficiente de orina |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| fin. | flux d'exportation ou d'importation en quantités | flujo de exportación o de importación, en cantidades |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | gestión de cantidad de agua |
| transp., avia. | indicateur de quantité d'huile de l'APU | indicador de nivel de aceite del APU |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| scient. | méthode d'équilibre des forces et des quantités de mouvement | método basado en el balance de la energía y de la cantidad de movimiento |
| IT | performance de traitement de grandes quantités d'informations | potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos |
| IT | performance de traitement de petites quantités d'informations | potencia de procesamiento de pequeñas cantidades de datos |
| agric. | programme d'abandon de quantités de référence | programa de abandono de cantidades de referencia |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | corta anual |
| transp., mech.eng. | quantité d'air absorbé | cantidad de aire absorbido |
| med. | quantité d'azote du sang | azotemia |
| gen. | quantité d'azote du sang | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre |
| life.sc., construct. | quantité d'eau disponible | cantidad de agua disponible |
| agric. | quantité d'eau disponible | agua de consumo |
| pack. | quantité d’humidité | hidrométrico |
| pack. | quantité d’humidité | grado |
| pack. | quantité d’humidité | cantidad |
| pack. | quantité d’humidité | contenido de humedad |
| stat. | quantité d'information | cantidad de información |
| stat. | quantité d'information | cuantía de información |
| math. | quantité d'informations | cantidad de información |
| stat. | quantité d'informations | cuantía de información |
| math. | quantité d'informations | cuantìa de información |
| health. | quantité d'éclairement | exposición |
| earth.sc., life.sc. | quantité d'éclairement | cantidad de iluminación |
| el. | quantité d'électricité | cantidad de electricidad |
| magn. | quantité d’électricité уст. | cantidad de electricidad en desuso |
| magn. | quantité d’électricité уст. | carga eléctrica |
| earth.sc. | quantité d'électricité | carga eléctrica |
| met., el. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | velocidad de consumo del electrodo |
| chem. | quantité d'élément non-actif | cantidad de elemento no activo |
| agric. | quantité d'éléments nutritifs assimilables du sol | motilidad de nutrientes |
| el. | quantité d'énergie par bit | valor de la energía por bit |
| el. | quantité d'énergie par bit utile | energía por bit de información |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | cantidad de radiación |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | cantidad de energía radiante |
| earth.sc. | quantité d'équilibre | cantidad de equilibrio |
| fin. | quantité de base d'un Etat membre | cantidad de base de un Estado miembro |
| milk. | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation | rendimiento de leche durante la lactación |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | cantidad relativa de acumulación |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | cantidad de agua residual |
| life.sc., environ. | quantité résiduelle d'ozone | ozono residual |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | ajuste de la cantidad de abono |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| coal. | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. |
| IT, tech. | unité binaire de quantité d'information | logonio |
| IT, tech. | unité binaire de quantité d'information | shannon |
| el. | énergie rayonnée par unité de quantité d'information | energía radiada por bit de información |
