Terms containing FIL

Subject	French	Spanish
weld.	alimentation en fil d'apport	alimentación de alambre de aportación
energ.ind.	aménagement au fil de l'eau	aprovechamiento de agua fluyente
chem.	analyseur de gaz à fil chaud	analizador de gas de hilo caliente
nat.sc., industr., construct.	angle de fil	ángulo de la fibra
nat.sc.	anémomètre à fil chaud	anemómetro de hilo caliente
chem.	anémomètre à fil chaud	anemómetro térmico
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés	aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos
gen.	appareil à fil tendu	estadia
tech., industr., construct.	appel du fil d'un continu à retordre à anneau	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos
gen.	arrière-petit-fils	bisnieto
med.	artère en fil de cuivre	arteria en hilo de cobre
hobby, transp.	assemblage droit fil	construcción al hilo
gen.	baguette de détection de fils-pièges	detector de cable
tech.	balance pour le numérotage des fils	balanza para numerar los hilos
energ.ind., construct.	barrage hydro-électrique au fil de l'eau	dique de derivación
gen.	beau-fils	hijastro
gen.	beau-fils	yerno
med.	blépharoplastie avec redressement par fils	ilaqueación
mater.sc., industr., construct.	bobine de fil	bobina de hilo
weld.	bobine de fil	bobina de alambre
pack.	bobine de fil	bobinado de hebra
pack.	bobine de fil	bobinado de hilo
tech., industr., construct.	bobine de fil de trame	canilla
pack.	bobineau de fil	bobinado de hebra
mater.sc., industr., construct.	bobineau de fil	bobina de hilo
pack.	bobineau de fil	bobinado de hilo
nat.sc., agric.	bois avalé autour du fil	madera enrollada al alambre
agric., industr., construct.	bois à contre-fil	madera con crecimiento irregular de la fibra
tech.	bolomètre à fil	bolómetro de hilo
agric.	borne de clôture et fil de clôture	conexión a la cerca y alambre de la cerca
med.	bougirage avec un fil sans fin	dilatación por bujía con hilo sin fin
nat.sc., agric.	bourse fil	pez ballesta (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850))
mater.sc.	boîte carton brochée à fil métallique	caja de cartón cosida con alambre
mater.sc.	brochage en fil de fer	grapado
mater.sc.	brochage en fil de fer	cosido con alambre
pack.	brocheuse à fil métallique	máquina cosedora o grapadora con alambre
agric.	calibreur rotatif de refus en fil spiralé	zaranda cilíndrica de malla de alambre
construct.	canal alimenté au fil de l'eau	canal alimentado a filo de agua
construct.	canal de dérivation au fil de l'eau	canal de derivación a filo de agua
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartón entelado entre dos caras
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartón entelado intermedio
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartón entelado en dos caras
tech., industr., construct.	casse-fil	mecanismo de paro
tech., industr., construct.	casse-fil d'un continu à retordre à anneau	dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos
energ.ind., mech.eng.	centrale au fil de l'eau	central hidroeléctrica de agua fluyente
energ.ind., mech.eng.	centrale au fil de l'eau	central de agua fluyente
energ.ind., mech.eng.	centrale hydro-électrique au fil de l'eau	central de agua fluyente
energ.ind., mech.eng.	centrale hydro-électrique au fil de l'eau	central hidroeléctrica de agua fluyente
mater.sc.	cerclage au fil métallique	zunchado con alambre
nat.res., fish.farm.	chardin fil	machuelo hebra atlántico (Opisthonema oglinum)
chem.	chariot guide-fil	carro de guíahilos
chem.	chariot guide-fil oblique	carro de colocación sobre carril inclinado
nat.sc., agric.	chaîne pour fils de palissage mobiles	cadena para alambre movible
chem.	chromosome fil	cromosoma hijo
nat.sc., agric.	ciseau de fil de fer	tijeras de cortar alambre
agric.	clôture en fil de fer	cerco de alambre
agric.	clôture en fil de fer	alambrado
agric.	clôture en fil de fer barbelé	cerca de alambre de espino
agric.	clôture en fil de fer lisse	cerca de alambre
agric.	clôture en fil de fer lisse	alambrada
med.	coagulation sur fil	unión con hilo metálico
nat.sc., agric.	colas fil	panchito hebra (Pristipomoides filamentosus)
weld.	commande de dévidage du fil	control de desenrollado del alambre
agric., industr., construct.	compression de fil	compresión paralela a la fibra
agric., industr., construct.	compression parallèle au fil	compresión paralela a la fibra
gen.	compte de fils	densidad de hilos
gen.	compte de fils de base	cantidad de hebra
gen.	compte des fils	recuento de pasadas
earth.sc.	compte-fils	cuentahilos
gen.	compte-fils	cuenta-hilos
railw., sec.sys.	contrôleur de rupture de fil	detector de rotura de hilo
hobby, transp., avia.	coupe droit fil	corte al hilo
nat.sc., agric.	coupe fil	chova (Pomatomus saltator, Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator)
nat.sc., agric.	coupe fil	anjova (Pomatomus saltator, Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator)
nat.sc., agric.	coupe fil	anjovas (Pomatomidae)
nat.sc., agric.	coupe fil	anjora (Pomatomus saltator, Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator)
nat.sc., agric.	coupe-fil de fer	alicates
med.	coupe-fils	corta-hilos
tech., industr., construct.	course du fil	carrera
tech., industr., construct.	course du guide-fil	cursa
pack.	couseuse au fil	máquina cosedora con hilo
nat.sc., industr., construct.	dans le fil	fibra lateral
life.sc.	direction du fil à plomb	direccion de la plomada
tech., industr., construct.	dispositif d'appel du fil	dispositivo de alimentación
tech., industr., construct.	dispositif d'apprêtage du fil	dispositivo de apresto del hilo
tech., industr., construct.	dispositif guide-fil	dispositivo guiahilos
industr., construct.	dispositif guide-fils	dispositivo guiahilos
tech., industr., construct.	donneur de fil	dispositivo de sobrealimentación
earth.sc.	dynamomètre pour fils retors	dinamómetro para hilados retorcidos
earth.sc.	dynamomètre pour fils simples	dinamómetro para hilados sencillos
tech., industr., construct.	effilocheuse de déchets et de fils	diablo desfibrador de hilos y borra
tech., industr., construct.	effilocheuse pour déchets de fils	diablo desfibrador para borra de hilos
chem.	enroulage de précision de fils HS	procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos
tech., industr., construct.	enroulement de fil	bobinado de hilo
tech.	enroulement du fil	bobinado de alambre
med.	enroulement par fil de Goetze	enrollamiento metálico de Goetze
agric.	enrouleur de fil	carrete
agric.	enrouleur de fil	bobina para el alambre
chem.	entrefer entre filière et guide-fil	separación entre la punte de la espiga y la boquilla
gen.	essai au fil incandescent	ensayo del hilo incandescente
tech.	extensomètre à fil métallique	extensímetro de hilo
pack.	fermer d'une enveloppe de fil	envolver por atado
gen.	fil agrafe	hilo sujetador
earth.sc., el.	fil allumeur	hilo de encendido
tech.	fil aluminisé	alambre aluminizado
industr., construct., chem.	fil assemblé	hilo ensamblado de silionne
industr., construct.	fil assemblé	hilo bobinado múltiple
industr., construct.	fil assemblé	hilado yuxtapuesto
industr., construct., chem.	fil assemblé de silionne	hilo ensamblado de silionne
agric.	fil barbelé	espino
agric.	fil barbelé	alambre espinoso
agric.	fil barbelé	alambre de púas
industr., construct.	fil central	centro
industr., construct.	fil central	alma
gen.	fil chaud	hilo caliente
tech.	fil clair	alambre gris
med.	fil coronarien	filum coronarium
agric.	fil coupant	hilo cortador
chem.	fil coupé	fibra cortada
immigr., tech.	fil...cousu à la couverture	hilo..con que está cosido el lomo
knit.goods	fil crêpé	hilaza de crespón
antenn.	fil cuivré	hilo con recubrimiento de cobre
tech., industr., construct.	fil câble pour filet	cordel cableado para red
knit.goods	fil câblé	cordel retorcido
pack.	fil d’acier	cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero)
pack.	fil d’acier	hilo
med.	fil d'acier pour appareil de Simon	hilos de acero para el aparato de Simón
gen.	fil d'alarme	conductor/cable de alarma
pack.	fil d’arrachage	film m desgarrable
nat.sc.	fil de capture	hilo de captura
knit.goods	fil de caret	cabo de cordelero
nat.sc.	fil de chaîne	hilo de arrastre
knit.goods	fil de chaîne	hilaza para urdimbre
antenn.	fil de contact	punta de contacto
antenn.	fil de contact	punta de contado
agric.	fil de coton	hilaza de algodón
pack.	fil de déchirage	film m desgarrable
agric.	fil de fer	alambre de empacar
agric.	fil de fer	alambre
gen.	fil de fer barbelé	alambre de hierro espinoso
tax., industr.	fil de fibre synthétique discontinue	hilado de fibras sintéticas discontinuas
tech.	fil de flux	alambre de flujo
tech., industr., construct.	fil de gril inactif	hilo muerto
nat.sc., agric.	fil de haricot	nervio
nat.sc., agric.	fil de haricot	hilo
med.	fil de Kirschner	hilo de Kirschner
gen.	fil de liaison	alambre de extensión
tech.	fil de ligature	alambre para ligadas
earth.sc., el.	fil de ligne	hilo del sector
earth.sc., el.	fil de ligne	alambre de línea
life.sc.	fil de mesure	hilo de medición
tech., industr., construct.	fil de multifilaments	hilo de multifilamentos
earth.sc., el.	fil de métallisation	cable de puesta a masa
chem.	fil de nylon	hilo de nylon
agric.	fil de nylon cuivre	cable de nilón cobre
nat.sc., agric.	fil de palissage	alambre de atadura
chem.	fil de platine	hilo de platino
law, industr., construct.	fil de platine	alambre de platino
med.	fil de platine	asa de extensión
fin., textile	fil de ramie	hilado de ramio
tech., industr., construct.	fil de remplissage	hilo muerto
knit.goods	fil de renfort pour tuyan	hilo para calcetería
tech., met.	fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	acero de aleación para muelles de válvulas
gen.	fil de retenue	alambre de extensión
chem.	fil de suspension	hilo de suspensión
hobby, transp.	fil de sécurité	precinto de seguridad
gen.	fil de sécurité	hilo de seguridad
immigr., tech.	fil de sécurité micro-imprimé	hilo de seguridad microimpreso
immigr., tech.	fil de sécurité mini-imprimé	hilo de seguridad miniimpreso
earth.sc., el.	fil de terre	toma de tierra
life.sc.	fil de torsion	hilo de torsión
pack.	fil de verre	filamento de vidrio
construct.	fil d'eau	rigola
pack.	fil d’emballage	hilo
pack.	fil d’emballage	de embalaje
pack.	fil d’emballage	cuerda
mun.plan.	fil d'enfilage de perles	hilo para ensartar perlas
patents.	fil dentaire	hilo dental
nat.sc., industr., construct.	fil diagonal	fibra diagonal
hobby, transp.	fil d'identification	hilo de identificación
life.sc., tech.	fil d'invar	hilo invar
life.sc., tech.	fil d'invar	cinta invar
pack.	fil d’obturation	empaquetadura para uniones
mater.sc.	fil d'obturation	hilo de cierre
mater.sc.	fil d'obturation	anillo sólido de caucho
pack.	fil d’obturation	empaquetadura para juntas
pack.	fil d’obturation	anillo sólido de caucho
agric., industr., construct.	fil du bois	hilo
agric., industr., construct.	fil du bois	hilo de la madera
agric., industr., construct.	fil du bois	fibra de la madera
agric., industr., construct.	fil du bois	veta madera
life.sc.	fil d'une roche	plano de fractura principal de una roca
life.sc.	fil d'une roche	crucero principal
earth.sc., el.	fil détecteur	hilo detector
nat.sc.	fil dévié	aguas de la madera
tech.	fil en acier doux	alambre de acero bajo en carbono
tech.	fil en acier dur au carbone	alambre de acero duro
tech., met.	fil en acier inoxydable	alambre de acero inoxidable
nat.sc., agric.	fil en travers	fibra repelosa
nat.sc., agric.	fil en travers	fibra transversal
nat.sc., agric.	fil en travers	fibra sesgada
nat.sc., agric.	fil en travers	repelo
tech., industr., construct.	fil enroulé	hilo enrollado
earth.sc., el.	fil enroulé en attente	cable flexible de conexión
earth.sc., el.	fil enroulé en attente	cable en espiral
nat.sc., agric.	fil entrecroisé	fibra alternada
tech.	fil extérieur	alambre exterior
chem.	fil fendu	hilo de fibras desfibradas
chem.	fil fibrillé	hilo de fibras desfibradas
chem.	fil fibrillé	hilo desfibrado
gen.	fil fin	textura fina
gen.	fil fin	grano fino
pack.	fil fort	hilo fuerte
pack.	fil fort	cordón
pack.	fil fort	cuerda
tech.	fil galvanisé	alambre galvanizado
tech.	fil galvanisé au fini	alambre galvanizado sobre trefilado
tech.	fil galvanisé à forte charge	alambre galvanizado reforzado
tech.	fil galvanisé électrolytiquement	alambre galvanizado electrolítico
life.sc.	fil horizontal	hilo nivelador
life.sc.	fil horizontal	hilo horizontal
tech., industr., construct.	fil individuel	cabo
tech.	fil intérieur	alambre interior
mater.sc.	fil jointif	anillo sólido de caucho
pack.	fil jointif	empaquetadura para juntas
mater.sc.	fil jointif	hilo de cierre
pack.	fil jointif	empaquetadura para uniones
industr.	fil lisse	hilo no texturado
industr.	fil lisse	hilo no tejido
stat., met.	fil machine	alambrón en rollo
mater.sc., met.	fil-machine	alambrón
mater.sc., met.	fil machine	alambrón
med.	fil mobilisateur	hilo movilizador
agric.	fil monofilament	hilo de red monofilamento
tech., industr., construct.	fil monofilament	hilo de monofilamento
earth.sc., el.	fil multibrins	cable trenzado
tech., industr., construct.	fil multifilament	hilo de multifilamentos
chem.	fil métallique	hilo
pack.	fil métallique à agrafer	hilo metálico para grapar
life.sc.	fil niveleur	hilo horizontal
life.sc.	fil niveleur	hilo nivelador
chem.	fil non étiré	hilo no estirado
knit.goods	fil noué	hilaza con nudos
tech.	fil ovale	alambre ovalado
tech.	fil patenté	alambre patentado
tech.	fil patenté au plomb	alambre patentado al plomo
tech.	fil patenté à l'air	alambre patentado al aire
knit.goods	fil peigné	hilado peinado
gen.	fil-piège	alambre de tropiezo
gen.	fil-piège	cable de disparo
gen.	fil-piège	alambre de trampa explosiva
gen.	fil-piège détendu	alambre de disparo sin tensar
gen.	fil-piège en arc	alambre de activación en arco
gen.	fil-piège en arc	alambre de activación direccional
gen.	fil-piège tendu	alambre tensado de disparo
gen.	fil-piège à rupture	alambre de tracción
gen.	fil plaqué	hilo chapado
tech., industr., construct.	fil poil	bucle
industr., construct.	fil porte-noeuds	hilo portanudos
earth.sc., el.	fil porteur	hilo portador
earth.sc., el.	fil porteur	cable portador
med.	fil pour crochets	alambre ortodóncico
tech.	fil protecteur	hilo de protección
earth.sc.	fil relié à un appareil craignant les parasites	hilo susceptor
tech., industr., construct.	fil retors pour filet	cordel de red
tech., industr., construct.	fil retors à deux bouts	hilo retorcido a dos cabos
tech., industr., construct.	fil retors à trois bouts	hilo retorcido a tres cabos
tech.	fil rond	alambre circular
med.	fil-scie de Gigli	sierra de Gigli
life.sc.	fil secondaire	plano de fractura secundario de una roca
life.sc.	fil secondaire	crucero secundario
agric.	fil simple de nappe de filet	hilo para malla
agric.	fil suédois	secadero suero
agric.	fil suédois	secadero sueco
nat.sc., agric.	fil synthétique fritté	alambre sinterizado de plástico
med.	fil terminal	filum terminal (filum terminale)
nat.sc., industr., construct.	fil tourmenté	fibra irregular
nat.sc., agric.	fil tranché	fibra repelosa
nat.sc., agric.	fil tranché	fibra transversal
nat.sc., agric.	fil tranché	fibra sesgada
nat.sc., agric.	fil tranché	repelo
tech.	fil trapézoïdal	alambre trapezoidal
tech., industr., construct.	fil tressé pour filet	cordel trenzado para red
tech.	fil triangulaire	alambre triangular
stat., IT	fil TRON	hilo de transmisión
stat., IT	fil TRON	hilo M
tech.	fil tréfilé par voie humide	alambre trefilado en húmedo
tech.	fil tréfilé à sec	alambre trefilado en seco
life.sc.	fil vertical	raya vertical
life.sc.	fil vertical	hilo vertical
tech.	fil zingué	alambre galvanizado
pack.	fil à agrafer	coser
pack.	fil à agrafer	alambre para grapar
pack.	fil de fer à brocher	coser
pack.	fil de fer à brocher	alambre para grapar
hobby, industr., construct.	fil à casser	hilo de rotura
hobby, transp.	fil à casser	cordón de rotura
hobby, transp.	fil à casser de bord d'attaque	lazo precinto
tech.	fil à contact glissant	alambre corredizo
tech.	fil à contact glissant différentiel	alambre diferencial de cursor
tech.	fil à contact glissant pour la transmission	alambre deslizante para la transmisión
mater.sc.	fil à emballer	alambre para embalar
chem.	fil à exploser	puente explosivo con filamento metálico
immigr., tech.	fil à fenêtre	hilo ventana
agric.	fil à planter	cuerda de plantar
agric.	fil à planter	cadena de plantar
tech.	fil à plomb	plomada
patents.	fil à souder	hilo de soldadura
tech., industr., construct.	fil à trois bouts	hilo retorcido a tres cabos
industr., construct.	fil élastifié	hilo extensible
gen.	fil élastique extrudé	hilo de goma extruido
weld.	fil-électrode	hilo electrodo
gen.	fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques	hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas
life.sc.	fils croisés du réticule	retículo
gen.	fils d'aluminium	alambre de aluminio
gen.	fils d'antennes	alambres de antenas
gen.	fils d'antennes	alambre de antenas
gen.	fils d'argent	hilos de plata
gen.	fils de chanvre	hilos de cáñamo
gen.	fils de chirurgiens	hilos de cirujanos
gen.	fils de coco	hilos de coco
gen.	fils de coton	hilos de algodón
gen.	fils de cuir	hilos de cuero
gen.	fils de cuivre isolés	hilos de cobre aislados
gen.	fils de filets	hilos para redes
gen.	fils de filets	hilos de redes
gen.	fils de jute	hilos de yute
gen.	fils de laine	hilos de lana
fin., polit., textile	fils de lin	hilo de lino
gen.	fils de lin	hilos de lino
gen.	fils de magnésium éclairage	hilos de magnesio alumbrado
gen.	fils de métaux précieux bijouterie	hilos de metales preciosos bisutería
gen.	fils de métaux précieux bijouterie	hilados de metales preciosos bisutería
fin., polit., interntl.trade.	fils de papier	hilados de papel
gen.	fils de rayonne	hilos de rayón seda artificial
gen.	fils de soie	hilos de seda
gen.	fils d'identification pour fils électriques	hilos de identificación para hilos eléctricos
gen.	fils d'or bijouterie	hilos de oro bisutería
gen.	fils d'or bijouterie	hilados de oro bisutería
gen.	fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles	alambres de aleaciones de metales comunes con excepción de fusibles
gen.	fils en alliages métalliques fusibles	alambres de aleaciones metálicas fusibles
gen.	fils magnétiques	hilos magnéticos
law	fils mineur adoptif	hijo menor adoptivo
gen.	fils métalliques	hilos metálicos alambres
gen.	fils pour reliures	hilos para encuadernaciones
chem.	fils silionne coupés	vidrio textil cortado
gen.	fils télégraphiques	hilos telegráficos
gen.	fils téléphoniques	hilos telefónicos
gen.	fils électriques	hilos eléctricos
agric.	fixation du fil	fijación del hilo
med.	fixation intermédiaire par fil métallique	fijación intermedia con hilo metálico
industr., construct.	frein de fil	tensor de hilo
industr., construct.	frein de fil	freno de hilo
gen.	gaines d'identification pour fils électriques	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos
gen.	gaines d'identification pour fils électriques	fundas de identificación para hilos eléctricos
med.	galvanomètre à fil d'Einthoven	galvanómetro de hilo de Einthoven
agric.	grillage en fil ondulé	alambrado ondulado
tech., industr., construct.	grosseur du fil pour filet	grosor de hilo para red
tech., industr., construct.	guichet-fil	guiahilos
gen.	guidage par fil	guiado por cable
chem.	guide-fil	casquillo de guía
chem.	guide-fil	guíahilos
tech., industr., construct.	guide-fil	guiahilos
tech., industr., construct.	guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau	guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	guide-fil d'un moulin	guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente
chem.	guide-fil va-et-vient	guíahilos de vaivén
med.	hystéropexie abdominale par fils métalliques	histeropexia con hilos metálicos
med.	hystéropexie abdominale par fils métalliques	histerocatafraxis
earth.sc., el.	immatriculation de fil	identificación de hilo
nat.sc., agric.	inclinaison du fil	pendiente de la veta
chem.	initiateur à fil explosé	puente de ignición por explosión
gen.	installation d'alarme sans fil	instalación de alarma inalámbrica
gen.	installation d'alarme sans fil	instalación de alarma sin hilos
gen.	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil	instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos
tech.	instrument à fil chauffant	instrumento con hilo incandescente
gen.	intégrité du fil	integridad de hebra
chem.	ion fils	ión producto
chem.	ion fils	ión hijo
tech.	jauge de contrainte à fil métallique	extensímetro de hilo
earth.sc., tech.	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
life.sc., agric.	larve fil de fer	gusano tierrero (Agriotes spp.)
life.sc., agric.	larve fil de fer	gusano alambre (Agriotes spp.)
life.sc., agric.	larve fil de fer	gusano nochero (Agriotes spp.)
life.sc., agric.	larve fil de fer	gusano trozador (Agriotes spp.)
agric.	liage avec fil de fer	atadura con alambre
agric.	liage "fil de fer"	atadura con alambre
tech., industr., construct.	longueur de course du guide-fil	longitud de la carrera del guía-hilos
earth.sc., el.	longueur du fil	longitud de hilo
earth.sc., el.	longueur du fil	longitud de cable
earth.sc., el.	longueur du fil développé	longitud de hilo total
earth.sc., el.	lovage du fil	bobinado de hilo
mater.sc., industr., construct.	machine bobineuse pour fils métalliques	máquina enrolladora para alambres del talón
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés	máquina de tintura para hilos y filamentos
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés en continu	máquina de tintura para hilos y filamentos continuos
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés en écheveaux	máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja
chem.	machine à guide-fil va-et-vient	máquina con guíahilos de vaivén
gen.	machine à insérer le fil agrafe	máquina para insertar ejes
tech., industr., construct.	matériel de lavage pour fils et filés	equipo de lavado de hilos y filamentos
tech., industr., construct.	matériel d'impression pour fils et filés	equipo de estampación para hilos y filamentos
earth.sc.	méthode à explosion de fil	método de explosión de hilos metálicos
agric.	nappe à fil multiple	cabos múltiples
tech., industr., construct.	navette à oeillet central et à sortie du fil à droite	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha
tech., industr., construct.	navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda
gen.	nombre de fils	densidad de hilos
tech., mech.eng.	norme américaine des dimensions de fils	sistema americano de calibres de alambres
agric.	noueur à fil de fer	atador de alambre
knit.goods	numéro du fil	número del hilado
knit.goods	numéro du fil	contro de los hilos
knit.goods	numéro d'un fil	número del hilado
knit.goods	numéro d'un fil	conteo de los hilos
stat., commun., scient.	paire de fils	par
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	papel entelado intermedio
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	papel entelado entre dos caras
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	papel entelado en dos caras
tech., industr., construct.	papier pur fil	papel sólo de trapos
tech., industr., construct.	papier pur fil	papel de trapo
tech., industr., construct.	papier pur fil	papel totalmente de trapo
med.	passe-fil	guía de inserción
gen.	petit-fils	nieto
med.	phlébite en fil de fer	induración flebítica
med.	phlébite en fil de fer	flebitis de induración
tech.	pige à fil	lámina calibradora de alambre
tech.	piqueuse à fil de fer	engrapadora
tech., industr., construct.	planche de guide-fils	tablero guiahilos
tech.	pont à fil	puente de hilo
med.	porte-fil	portaligaduras
tech., industr., construct.	porte guide-fils	porta guía-hilo
med.	pouls en fil de fer	pulso filiforme
med.	pouls en fil de fer tendu	pulso filante
tech., industr., construct.	purgeur de fil	purgahilos
tech., industr., construct.	purgeur de fil	purgador de hilos
tech., industr., construct.	purgeur de fil	dispositivo aclarador
gen.	pylônes de téléphonie sans fil	mástiles de T.S.H. radio
gen.	pylônes de téléphonie sans fil	mástiles de telefonía sin hilos
earth.sc., el.	raccordement du fil de guidage	conexión del hilo guiador
agric.	raidisseur de fil de fer	tensor de alambre
agric.	raidisseur pour fil de clôture	tensor para alambre de cerca
tech.	résistance à fil à contact glissant	resistencia con alambre corredizo
agric., industr., construct.	sciage tangentiel exactement dans le fil	aserrado paralelo a la fibra
gen.	serre-fils électricité	bornes de presión electricidad
agric.	siccateur fil de fer	secadora sueca
agric.	siccateur fil de fer	secador de alambre
agric.	siccateur à fil de fer	secadora sueca
agric.	siccateur à fil de fer	secador de alambre
life.sc., tech.	sonde transmettant par fil	sonda de hilo conductor
tech., industr., construct.	sortie du fil	salida de hilo
chem.	soudage au fil chaud	soldadura con alambra caliente
chem.	soudage au fil chaud avec mouvement alternatif	soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas
agric.	spires de fil métallique	tela de alambre
chem., el.	stabilisateur de veilleuse à fil chaud	estabilizador de piloto con filamento incandescente
tech., industr., construct.	support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau	soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos
gen.	support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques	soporte utilizado en el arrollamiento de hilos metálicos
med.	suture musculaire par fil métallique	sutura muscular con hilo metálico
agric.	tendeur de fil de fer	tensor de alambre
tech., industr., construct.	tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau	dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos
nat.sc., agric.	tendeur de fil rapide	tensor rápido de alambre
agric.	tendeur pour fil de clôture	tensor para alambre de cerca
agric.	tendeur pour fil de fer barbelé	tensor para alambre de espino
gen.	tendeurs de fils et bandes métalliques outils	tensores de hilos metálicos herramientas
gen.	tendeurs de fils métalliques étriers de tension	tensores de hilos metálicos estribos de tensión
math.	tester la constance des relations de régression au fil du temps	pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo
industr., construct.	titre approximatif d'un fil	conteo aproximado del hilo
industr., construct.	titre approximatif d'un fil	número bajo del hilo
knit.goods	titre approximatif d'un fil	conteo aproximado
knit.goods	titre du fil	número del hilado
industr., construct.	titre du fil	título de hilos
industr., construct.	titre du fil	título de hilado
knit.goods	titre du fil	contro de los hilos
patents.	transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares
nat.sc., industr., construct.	travers du fil	perpendicular a la fibra
agric.	treuil à fil de fer	carrete
agric.	treuil à fil de fer	bobina para el alambre
chem.	triangle en fil de fer	triángulo de alambre
construct.	tuiles-fils	enrejado metálico recubierto de arcilla
tech., industr., construct.	tâteur casse-fil	indicador de hilo
econ.	télécommunication sans fil	telecomunicación inalámbrica
gen.	télégraphe sans fil	telegrafía sin hilos
patents.	téléphones sans fil	teléfonos inalámbricos
energ.ind., mech.eng.	usine au fil de l'eau	central de agua fluyente
energ.ind., mech.eng.	usine au fil de l'eau	central hidroeléctrica de agua fluyente
nat.res.	ver fil de fer	doradilla
nat.res.	ver fil de fer	gusano de alambre
nat.res.	ver fil de fer	orovivo
nat.sc., agric.	ver fil de fer	doradillo (agriotis lineatus)
nat.sc., agric.	ver fil de fer	orovio (agriotis lineatus)
nat.sc., agric.	ver fil-de-fer	doradillo (agriotis lineatus)
agric.	ver fil-de-fer	gusano de alambre
nat.sc., agric.	ver fil-de-fer	orovio (agriotis lineatus)
agric.	ver fil-de-fer	doradilla
earth.sc., tech.	visualisation des écoulements par fils	cairel
life.sc.	vérification du fil	comprobación del hilo
med.	épreuve du fil de Brock	prueba de la visión binocular de Brock
tech., industr., construct.	épurateur de fil	dispositivo aclarador
tech., industr., construct.	épurateur de fil	purgador de hilos
tech., industr., construct.	épurateur de fil	purgahilos
industr., construct.	épurateur mécanique de fils	depurador mecánico de hilados
pack.	équipement de cerclage au fil	equipo de zunchado o de atado con alambre
nat.sc., agric.	étendeur de fil	máquina para el tendido de alambre