Terms containing Etablissement

Subject	French	Spanish
econ.	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement	la realización de la etapa de libertad de establecimiento
law	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
law, lab.law.	accord collectif d'établissement	convenio colectivo de centro
fin., polit.	Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma
law, lab.law.	accord d'établissement	convenio colectivo de centro
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER
gen.	Accord sur l'établissement d'une Union européenne de Paiements UEP	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP
law	acte portant établissement du protocole	acto jurídico por el que se establece el Protocolo
insur., unions.	activité par voie d'établissement	actividad por medio de establecimiento
econ., fin.	agrément d'établissement de crédit	autorización de la entidad de crédito
fin., unions.	agrément d'un établissement de crédit	aprobación de una entidad de crédito
econ.	allocation de premier établissement	capital inicial
econ.	allocation de premier établissement	cantidad inicial
social.sc.	allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial	asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial
econ., tax.	allégement fiscal de premier établissement	desgravación por inicio de actividad
environ.	aspects écologiques des établissements humains	aspecto ambiental de asentamientos humanos
econ., fin.	assainissement et liquidation des établissements de crédit	saneamiento y liquidación de entidades de crédito
gov., sociol.	attestation de l'établissement d'enseignement	certificado del centro de enseñanza
ed.	autonomie des établissements scolaires	autonomía pedagógica
ed.	autonomie des établissements scolaires	autonomía escolar
law	autorisation d'établissement	permiso de residencia permanente
fin.	autre établissement	otro establecimiento
econ., fin.	budget d'établissement	presupuesto de capital
fin.	bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad
fin.	cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
fin.	cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
account.	"caisses" du Trésor et des établissements publics	"cajas" del Tesoro y de establecimientos públicos
fin.	catégorie d'établissements	sector tenedor
social.sc., UN	Centre des Nations unies pour les établissements humains	Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
fin.	certains établissements de crédit	ciertas entidades de crédito
environ., agric.	changement d'établissement	extender tiras
environ., agric.	changement d'établissement	tender manguera
gen.	changement d'établissementde tuyaux	tender una manguera
ed.	chef d'établissement	director de centro de enseñanza
gen.	chef d'établissement primaire	jefe de establecimiento de primer grado
ed.	chef d'établissement scolaire	director de centro de enseñanza
energ.ind., el.	classification normalisée des établissements nucléaires	categorización normalizada de las instalaciones
law	collecte, établissement et diffusion des statistiques	recopilación, elaboración y distribución de estadísticas
fin.	Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement	Comité de Entidades de Créditos e Inversión
gen.	Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa	Comité del artículo 6
stat., fin.	Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché	Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado
gen.	Commission d'établissement des faits	comisión de investigación
gen.	Commission d'établissement des faits	comisión de encuesta
gen.	Commission internationale humanitaire d'établissement des faits	Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta
busin., labor.org., account.	conditions d'établissement des comptes consolidés	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
social.sc., environ., UN	Conférence des Nations unies sur les établissements humains	Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
fin.	contrôle prudentiel des établissements de crédit	supervisión cautelar de las entidades de crédito
law, fin.	contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers	supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras
fin.	contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier	supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero
law, fin.	contrôle prudentiel des établissements financiers	supervisión prudencial de entidades financieras
law, lab.law.	convention collective d'établissement	convenio colectivo de centro
gen.	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
social.sc.	Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale	Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social
gen.	Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
gen.	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
gen.	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
law, lab.law.	convention d'établissement	convenio colectivo de centro
gen.	Convention européenne d'établissement	Convención Europea de Establecimiento
gen.	Convention européenne d'établissement des sociétés	Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas
gen.	Convention européenne d'établissement des sociétés	Convención Europea de Establecimiento de Sociedades
life.sc., environ.	Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes	Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas
energ.ind., nucl.phys.	Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire	Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear
law	coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
law	coopération entre les établissements d'enseignement	cooperación entre los centros docentes
busin., labor.org.	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
mater.sc.	corps de sapeurs-pompiers d'établissement industriel	cuerpo de bomberos de industria
fin.	créance sur établissements de crédit	crédito sobre entidades de crédito
gen.	créances sur les établissements de crédit	créditos sobre entidades de crédito
fin., IT	date d'établissement	fecha de preparación
gen.	date d'établissement des comptes	fecha de establecimiento de las cuentas
account.	date d'établissement du bilan	fecha de cierre de las cuentas
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	fecha de alta del establecimiento hospitalario
gen.	demandes d'établissement de représentations permanentes	solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes
fin.	dette envers des établissements de crédit	débito a entidades de crédito
busin., labor.org., account.	dettes envers des établissements de crédit	deudas con entidades de crédito
social.sc., UN	Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II	Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II
environ., agric.	difficultés d'établissement de la ligne de feu	dificultad de construcción de la linea de fuego
ed.	directeur d'établissement scolaire	director de centro de enseñanza
law	Direction nationale des établissements pénitentiaires et de la probation	Dirección Nacional de Instituciones Penitenciarias
ed.	Direction nationale des établissements scolaires	Dirección Nacional de Educación
fin.	Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit	Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito
fin.	Directive sur les fonds propres des établissements de crédit	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito
fin.	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
gen.	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Directiva sobre rescate y resolución bancarios
law, econ.	discipline de l'établissement	disciplina de empresa
econ.	droit d'établissement	derecho de establecimiento
law	droit d'établissement	libertad de establecimiento
CNC	durée finite d'établissement d'une impulsion	duración finita de establecimiento de un impulso
econ.	décision de l'établissement prêteur	decisión del instituto de crédito
econ., construct.	dépenses de premier établissement	costo de primer establecimiento
gen.	dépôts auprès des établissements de crédit	depósitos en entidades de crédito
econ.	dépôts d'épargne privés détenus par les établissements	depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones
fin.	emprunts auprès des établissements de crédit	deudas con entidades de crédito
fin., account.	engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative	compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas
fin.	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit	depósitos abiertos a entidades de crédito
law	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit	obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito
stat.	enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières	encuesta anual de manufacturas
soil.	enquête aérienne pour l'établissement de cartes des sols	reconocimiento aéreo para levantar mapas edafológicos
soil.	enquête aérienne pour l'établissement de cartes pédologiques	reconocimiento aéreo para levantar mapas edafológicos
social.sc., health.	Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité	Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez
busin.	etablissement de vente par correspondance	empresa de venta por correspondencia
social.sc., transp.	Etablissement national des invalides de la marine	Instituto Nacional de Inválidos de la Marina
construct., mun.plan.	Etablissement public d'aménagement de la Défense	Establecimiento Público para la Urbanización de la Defensa
construct., mun.plan.	Etablissement public pour l'aménagement de la région de la Défense	Establecimiento Público para la Urbanización de la Defensa
fin., insur.	Etat membre de l'établissement	Estado miembro del establecimiento
econ.	Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains	Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
insur.	fonds d'établissement	fondo de establecimiento o de garantía
insur.	fonds d'établissement	fondo de establecimiento
fin.	fonds d'établissement	fondo mutual
fin.	fonds propres des établissements de crédit	fondos propios de las entidades de crédito
insur., busin., labor.org.	frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
fin.	frais d'établissement	gastos de establecimiento
fin.	frais d'établissement	gastos de ampliación de la empresa
econ.	frais d'établissement	gastos de instalación
gen.	frais d'établissement des rapports	gastos de elaboración de informes
fin.	frais de premier établissement	gastos de instalación
fin.	frais de premier établissement	gastos iniciales
fin., industr.	frais de premier établissement	capital inicial
econ.	garanties exigées par les établissements de crédit agricole	garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola
environ.	gestion des établissements humains	ordenación de los asentamientos humanos
gen.	Groupe "Etablissement et services"	Grupo "Establecimiento y Servicios"
gen.	habilitation de sécurité d'établissement	habilitación de seguridad de establecimiento
fin.	incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers	influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros
econ.	l'établissement de relations économiques étroites	el establecimiento de estrechas relaciones económicas
gen.	l'établissement et la délivrance de tels documents et visas	la preparación y expedición de dichos documentos y visados
fin.	l'établissement et l'exécution du budget	adopción y ejecución del presupuesto
law	l'établissement ou la modification d'une disposition	la adopción o la modificación de una disposición
econ.	la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
econ.	le développement économique résultant de l'établissement du marché commun	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
fin.	les mécanismes de contrôle interne des établissements	mecanismos de control interno de las entidades
econ.	les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
fin.	les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
law, econ.	liberté d'établissement	derecho de establecimiento
law, econ.	liberté d'établissement	libertad de establecimiento
gen.	libre choix du médecin et de l'établissement de soins	libre elección del médico y del establecimiento sanitario
gen.	ligne d'établissement de tuyaux	instalaciones de ataque a fuego
fin.	liquidité des établissements de crédit	liquidez bancaria
construct., environ.	Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre	Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea
law, social.sc.	loi sur les établissements hospitaliers	Ley de establecimientos hospitalarios
gen.	ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes	Ministro de Educación y Formación para Adultos
gen.	ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes	ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos
busin., labor.org., account.	modes d'établissement des comptes consolidés	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
mater.sc.	monter un établissement de tuyaux	montar una línea de mangueras
gen.	normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés	Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
econ.	octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture	aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola
gen.	organisme central et ses établissements affiliés	organismo central y sus entidades afiliadas
mater.sc.	outil d'établissement de diagnostic précoce	herramienta de diagnóstico temprano
gen.	par l'établissement d'un marché commun	mediante el establecimiento de un mercado común
social.sc., ed.	partenariats entre établissements scolaires	asociaciones de centros escolares
insur.	pays d'établissement de l'assureur	país de establecimiento del asegurador
law	pays d'établissement de l'employeur	país en el que esté establecido el empleador
med.	placement en établissement	ingreso hospitalario
construct.	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
gen.	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Plan de acción de Viena
fin.	portefeuille de négociation d'un établissement	cartera de negociación
mater.sc.	poser un établissement de tuyaux	montar una línea de mangueras
gen.	principal établissement	establecimiento principal
gen.	principal établissement	centro de actividad principal
gen.	processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN	Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN
fin.	procédure d'établissement du budget	procedimiento de elaboración del presupuesto
agric.	programme d'établissement de colons	plan de colonización
agric.	programme d'établissement de colons	programa de colonización
agric.	programme d'établissement des colons	programa de colonización
agric.	programme d'établissement des colons	plan de colonización
ed.	Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens	Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos
gen.	Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM	Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM
agric.	Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario
gen.	programme pour l'établissement de rapports logistiques	programa de presentación de informes de logística
gen.	Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación
ed.	Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires	Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios
gen.	Protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée	Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada
fin., bank.	prélèvement sur les établissements financiers	impuesto bancario
fin., bank.	prélèvement sur les établissements financiers	tasa bancaria
med.	psychiatrie d'établissement	siquiatría hospitalaria
agric.	période d'établissement	repoblación
gen.	Recommandation concernant l'établissement de statuts nationaux des marins	Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar
social.sc., UN	recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires	Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares
gen.	renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques	reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos
stat., fin., econ.	règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
law	règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
insur.	régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés	régimen de los trabajadores de la minería y de los establecimientos asimilados
insur., construct.	régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés	régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados
fin.	secteur des établissements de crédit immobilier	sector de las entidades de crédito inmobiliario
patents.	services d'établissement de déclarations fiscales	servicios de elaboración de declaraciones fiscales
patents.	services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité	servicios de elaboración y consultas de declaraciones
fin.	solvabilité des établissements de crédit	solvencia de las entidades crediticias
econ., fin.	sous-gouverneur de l'établissement	subgobernador de la entidad
med.	supervision vétérinaire de l'établissement	supervisión veterinaria del establecimiento
fin.	surveillance consolidée des établissements de crédit	supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada
fin.	surveillance consolidée des établissements de crédit	supervisión consolidada de las entidades de crédito
fin.	surveillance des entreprises d'investissement et des établissements de crédit	supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito
fin.	surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada
fin.	surveillance des établissements financiers	supervisión de las entidades financieras
fin.	surveillance sous-consolidée de l'établissement de crédit filiale	supervisión subconsolidada de entidad de crédito filial
gen.	système d'établissement de rapports	sistema de rendición de cuentas
work.fl.	système d'établissement de rapports	sistema de reporte de información
gen.	système d'établissement de rapports	sistema de notificación
gen.	système d'établissement de rapports	sistema de presentación de informes
econ., market.	système d'établissement de tolérances pour les contaminants	sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes
construct., crim.law.	système européen d'établissement des profils de drogues	sistema europeo de descripción del perfil de las drogas
tax., transp.	taxe pour l'établissement de plusieurs connaissements	derechos por conocimientos de embarque múltiples
earth.sc.	temps d'établissement	tiempo de acumulación
earth.sc., mech.eng.	temps d'établissement du débit	tiempo de arrancada
law	Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande	Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania
law	Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande	Tratado de unificación
econ., social.sc., busin.	transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements	traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad
ed.	vente de livres de classe par les établissements scolaires	venta de libros de textos por los colegios
immigr.	visa d'établissement	visado de residencia
gen.	voie d'établissement	canal de establecimiento
fin., account.	équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers	equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras
food.serv.	établissement alimentaire	establecimiento que manipula o elabora alimentos
fin.	établissement autonome	entidad autónoma
mater.sc.	établissement avec relais	instalación en serie
patents.	établissement commercial	establecimiento comercial
law	établissement commercial effectif et sérieux	establecimiento comercial efectivo y serio
med.	établissement communautaire d'exportation	establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones
R&D.	établissement d'accueil	institución huésped
mater.sc.	établissement d'aspiration	línea de espiración
gen.	établissement de baux	arrendamiento de bienes inmuebles
fin.	établissement de budgets par projet	presupuestación por proyectos
fin.	établissement de budgets tenant compte du risque	presupuestación de riesgo
nat.sc.	établissement de cartes topographiques	cartografía topográfica
fin.	établissement de change	instituto de cambio
fin.	établissement de change	institución de cambio
fin.	établissement de change	establecimiento de cambio
agric.	établissement de chemins d'exploitation	construcción de caminos para la explotación
gen.	établissement de combinaisons de forces	proyecto pormenorizado de fuerzas
gen.	établissement de combinaisons de forces	modelización de fuerzas
agric.	établissement de conditionnement de viandes	establecimiento de transformación y envase de carne
agric.	établissement de congélation de fruits et légumes	planta para congelación de productos hortofruticolas
med.	établissement de convalescence de l'armée des E.U.	hospital de convalecencia
immigr., IT, nat.sc.	établissement de correspondances biométriques	correspondencia biométrica
econ.	établissement de crédit	institución de crédito
econ.	établissement de crédit	institución crediticia
econ.	établissement de crédit	caja de préstamos
econ.	établissement de crédit	banco de préstamos
econ.	établissement de crédit	entidad de crédito
fin., account.	établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative	cooperativa de crédito
fin., account.	établissement de crédit coopératif	cooperativa de crédito
fin.	établissement de crédit de la zone A	entidad de crédito de la zona A
fin.	établissement de crédit de la zone B	entidad de crédito de la zona B
fin.	établissement de crédit dont le champ d'activité est limité	entidad de crédito de ámbito operativo limitado
fin.	établissement de crédit dont le champ d'application est limité	entidad de crédito de ámbito operativo limitado
fin., demogr.	établissement de crédit foncier	instituto de crédito territorial
econ.	établissement de crédit foncier	instituto de crédito hipotecario
agric.	établissement de crédit foncier	instituto de crédito inmobiliario
fin., account.	établissement de crédit foncier de droit public	entidad de crédito hipotecario oficial
fin.	établissement de crédit hypothécaire	sociedad de crédito hipotecario
fin.	établissement de crédit hypothécaire	entidad de crédito hipotecario
econ.	établissement de crédit immobilier	instituto de crédito hipotecario
fin.	établissement de crédit initiateur	entidad de crédito originadora
fin.	établissement de crédit initiateur	originador
fin.	établissement de crédit initiateur	entidad originadora
fin.	établissement de crédit initiateur	originadora
fin.	établissement de crédit mère dans l'Union	entidad matriz de la UE
fin.	établissement de crédit mère dans l'Union	entidad de crédito matriz de la UE
fin.	établissement de crédit particulier	entidad de crédito privada
econ., fin.	établissement de crédit public	entidad de crédito público
fin.	établissement de crédit sponsor	entidad patrocinadora
fin.	établissement de crédit sponsor	espónsor
fin.	établissement de crédit sponsor	entidad de crédito patrocinadora
fin.	établissement de crédit à caractère commercial	entidad de crédito comercial
agric.	établissement de culture sous serres	explotación hortícola de invernaderos
med.	établissement de cure pour diabétiques	centros para diabéticos
med.	établissement de cure pour enfants	sanatorio infantil
agric.	établissement de dessiccation de fruits secs	planta para secado de frutos secos
fin.	établissement de données	recopilación de datos
fin.	établissement de droit public	entidad oficial
gen.	établissement de déclaration fiscales	elaboración de declaraciones fiscales
gen.	établissement de déclarations fiscales	elaboración de declaraciones fiscales
agric.	établissement de décorticage de fruits secs	planta para descascarado de frutos secos
anim.husb., food.ind.	établissement de découpage	sala de despiece
anim.husb., food.ind.	établissement de découpage	local de despiezo
fin.	établissement de dépôt	institución de depósito
fin.	établissement de dépôt	entidad de depósito
stat., commun., scient.	établissement de fiches	registro de tasa
chem.	établissement de finition	taller de acabado
agric.	établissement de floriculture	explotación florícola
life.sc.	établissement de flot	establecimiento de puerto
ed.	établissement de formation approuvé	centro de formación homologado
ed.	établissement de formation professionnelle	centro de enseñanza de oficios
ed.	établissement de formation professionnelle	centro de formación profesional
ed.	établissement de formation préprofessionnelle	institución de formación preprofesional
econ.	établissement de jeux	establecimiento de juegos
med.	établissement de la carte factorielle	cartografía genética
tax.	établissement de la créance	liquidación de la deuda tributaria
tax.	établissement de la créance	constitución del crédito
tax.	établissement de la créance	liquidación del crédito
fin.	établissement de la déclaration	establecimiento de la declaración
stat.	établissement de la liste des unités de l'échantillon	establecimiento de listas de la muestra
econ., fin.	établissement de la moyenne du revenu	prorrateo de rentas
chem.	établissement de la pression	aumento de la presión
patents.	établissement de l’avis documentaire	establecimiento del informe pericial documental
patents.	établissement de l’identité de l’inventeur	establecimiento de la identidad del inventor
law, fin.	établissement de l'impôt	evaluación
tax.	établissement de l'impôt sur le revenu	estimación del impuesto sobre la renta
commer.	établissement de liquidation de stocks d'usine	establecimiento de liquidación de restos de fábrica
econ.	établissement de monnaie électronique	entidad de dinero electrónico
agric.	établissement de multiplication	explotación pecuaria
agric.	établissement de multiplication	granja de multiplicación
agric.	établissement de nettoyage des mollusques	planta depuradora de moluscos
agric.	établissement de nettoyage des semences	empresa de limpieza de semillas
life.sc., agric.	établissement de pays tiers	establicimiento de terceros países
environ., agric.	établissement de pisciculture	explotación piscícola
environ., agric.	établissement de pisciculture	granja piscícola
environ., agric.	établissement de pisciculture	piscifactoría
gen.	établissement de plans construction	elaboración de planos para la construcción
gen.	établissement de plans construction	elaboración de planos construcción
gen.	établissement de plans de repérage	registro
gen.	établissement de plans pour la construction	elaboración de planos construcción
gen.	établissement de plans pour la construction	elaboración de planos para la construcción
commer., tax., fin.	établissement de prix de cession interne	precios de transferencia
commer., tax., fin.	établissement de prix de cession interne	fijación de precios de transferencia
commer., tax., fin.	établissement de prix de transfert	fijación de precios de transferencia
commer., tax., fin.	établissement de prix de transfert	precios de transferencia
patents.	établissement de production	establecimiento de producción
agric.	établissement de production de jambons	fábrica de jamones
agric.	établissement de production du mousseux	fábrica de vinos espumosos
econ.	établissement de projets	formulación de proyectos
econ.	établissement de prêt	caja de préstamos
econ.	établissement de prêt	banco de préstamos
gen.	établissement de rapports	rendición de cuentas
gen.	établissement de rapports	notificación
gen.	établissement de rapports	presentación de informes
anim.husb.	établissement de rapports périodiques	elaboración de informes periódicos
gen.	établissement de relations diplomatiques	establecimiento de relaciones diplomáticas
gen.	établissement de relevés	registro
gen.	établissement de relevés de comptes	elaboración de estados de cuentas
gen.	établissement de scénarios	elaboración de situaciones hipotéticas
gen.	établissement de scénarios	elaboración de hipótesis
gen.	établissement de scénarios	formulación de marcos hipotéticos
gen.	établissement de scénarios	formulación de hipótesis
gen.	établissement de scénarios	elaboración de escenarios
agric.	établissement de serriculture	explotación hortícola de invernaderos
agric.	établissement de soutirage de vin	bodega de embotellado
patents.	établissement de statistiques	elaboración de estadísticas
agric.	établissement de sélection	granja de selección
stat., commun., scient.	établissement de tickets	registro de tasa
agric.	établissement de traitement de kiwis	establecimiento de transformación de kiwis
agric.	établissement de transformation	establecimiento de transformación
agric.	établissement de transformation du lait	establecimiento de transformación de leche
agric.	établissement de transformation et d'emballage de viandes	establecimiento de transformación y envase de carne
patents.	établissement de vente	establecimiento de venta
agric., health., anim.husb.	établissement d'engraissement	granja de engorde
environ.	établissement d'enseignement	instituciones educativas
econ.	établissement d'enseignement	centro de enseñanza
ed.	établissement d'enseignement post-primaire	centro de enseñanza secundaria
ed.	établissement d'enseignement professionnel	escuela de formación profesional
ed.	établissement d'enseignement professionnel supérieur	escuela superior de formación profesional
ed.	établissement d'enseignement supérieur	centro de enseñanza superior
ed.	établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture	centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura
fin.	établissement d'entreprises	constitución de una sociedad
insur., sec.sys., lab.law.	établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
insur., sec.sys., lab.law.	établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
insur.	établissement des cotisations	determinación de las cotizaciones
fin.	établissement des coûts	determinación de los costos
gen.	établissement des coûts	valoración de costos
fin.	établissement des données sur la base encaissements-décaissements	información basada en transacciones de caja efectivas
gen.	établissement des dossiers	elaboración de documentos
law, min.prod.	établissement des faits	investigación
law, min.prod.	établissement des faits	indagación
law, min.prod.	établissement des faits	encuesta
econ.	établissement des parités de pouvoir d'achat	establecimiento de las paridades de poder adquisitivo
econ., fin.	établissement des prix	fijación de los precios
tech., R&D.	établissement des profils des drogues	elaboración del perfil de una droga
tech., R&D.	établissement des profils des drogues	descripción del perfil de una droga
gen.	établissement des rapports financiers	información financiera
gen.	établissement des rapports financiers	presentación de informes financieros
fin., tax.	établissement des rôles	liquidación del impuesto
fin., tax.	établissement des rôles	determinación del gravamen
econ.	établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire	constitución en sociedad mercantil de una explotación familiar
gen.	établissement d'horoscopes	elaboración de horóscopos
fin.	établissement d'importance systémique	entidad financiera de importancia sistémica
work.fl., IT	établissement d'index basé sur les mots dans leur contexte	establecimiento de un índice basado sobre las palabras en su contexto
agric.	établissement d'objectif	establecimiento de objetivos
agric.	établissement d'objectif	fijación de objetivos
fin.	établissement du budget	presupuestación
fin.	établissement du budget	establecimiento del presupuesto
econ.	établissement du budget	elaboración del presupuesto
econ.	établissement du budget de l'UE	establecimiento del presupuesto de la UE
fin., econ.	établissement du budget par activité	presupuestación por actividades
fin., econ.	établissement du budget sur la base des activités	presupuestación por actividades
fin.	établissement du budget sur la base zéro	presupuestación de base cero
stat.	établissement du calendrier	programación
med.	établissement du caryotype foetal	establecimiento del cariotipo fetal
earth.sc.	établissement du champ magnétique	generación del campo magnético
fin.	établissement du marché des capitaux	entidad del mercado de capitales
econ.	établissement du marché intérieur	establecimiento del mercado interior
fin.	établissement du programme et du budget	planificación y presupuestación de programas
fin.	établissement d'un groupe spécial	establecimiento de un grupo especial
econ.	établissement d'un programme	elaboración de un programa
cust.	établissement d'un tarif douanier commun	el establecimiento de un arancel aduanero común
agric.	établissement d'un vignoble	encepamiento
fin.	établissement d'une moyenne	establecimiento de una media
math.	établissement d'une moyenne modèle	el hacer un promedio modelo
gen.	établissement d'une nouvelle base	nuevo cálculo de la base
econ.	établissement d'utilité publique	institución de utilidad pública
construct.	établissement d'échafaudages temporaires	instalación de andamios temporales
fin.	établissement déclarant	agente informante
fin.	établissement déclarant	entidad declarante
agric., health., anim.husb.	établissement d'élevage	vivero
agric.	établissement d'élevage	criadero
fin.	établissement dépositaire	entidad de depósito
fin.	établissement dépositaire	institución de depósito
agric., health., anim.husb.	établissement d'équarrissage	industria de transformación de subproductos
agric., health., anim.husb.	établissement d'équarrissage	planta de reconversión de residuos animales
agric., food.ind.	établissement d'équarrissage	desolladero
agric., food.ind.	établissement d'équarrissage	establecimiento de desolladura
agric., health., anim.husb.	établissement d'équarrissage	planta de procesamiento de subproductos
agric., health., anim.husb.	établissement d'équarrissage	planta de transformación de subproductos
agric., food.ind.	établissement d'équarrissage	planta de eliminación de canales
environ.	établissement existant	instalación industrial ya existente
fin.	établissement financier	entidad financiera
fin.	établissement financier d'importance systémique	entidad financiera de importancia sistémica
fin., account.	établissement financier filiale	entidad financiera filial
fin.	établissement financier non bancaire	entidad no bancaria
fin.	établissement financier non bancaire	insitución cuasibancaria
fin.	établissement financier non bancaire	institución financiera no bancaria
fin.	établissement financier non bancaire	institución no bancaria
fin.	établissement financier présentant une importance systémique	entidad financiera de importancia sistémica
fin.	établissement financier revêtant une importance systémique	entidad financiera de importancia sistémica
fin., tax.	établissement financier étranger	entidad financiera extranjera
tech.	établissement flottant	establecimiento flotante
agric.	établissement fournisseur	establecimiento proveedor
med.	établissement fournisseur	establecimiento suministrador
agric., industr.	établissement frigorifique	cámara frigorífica
agric., industr.	établissement frigorifique	establecimiento frigorífico
econ.	établissement hospitalier	establecimiento hospitalario
med.	établissement hospitalier	establecimiento de hospitalización
environ.	établissement humain	asentamientos humanos
environ.	établissement incommodant	establecimiento molesto
chem.	établissement industriel	planta
patents.	établissement industriel	establecimiento industrial
chem.	établissement industriel	factoría
chem.	établissement industriel	fábrica
environ.	établissement industriel bâtiment	plantas industriales
environ.	établissement industriel	plantas industriales
med.	établissement industriel	instalación industrial
patents.	établissement industriel ou commercial effectif et sérieux	establecimiento industrial o comercial efectivo y serio
crim.law., fin., econ.	établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets	elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos
fin.	établissement intermédiaire	entidad intermediaria
agric.	établissement multiplicateur	centro productor
agric.	établissement multiplicateur	establecimiento multiplicador
agric.	établissement multiplicateur	productor de semillas
agric.	établissement national technique pour l'amélioration de la viticulture	Oficina nacional técnica para la mejora de la viticultura
fin.	établissement non bancaire	insitución cuasibancaria
fin.	établissement non bancaire	institución financiera no bancaria
fin.	établissement non bancaire	entidad no bancaria
fin.	établissement non bancaire	institución no bancaria
environ., mater.sc., mech.eng.	établissement nouveau	instalación nueva
fin.	établissement officiel de crédit	entidad oficial de crédito
fin.	établissement para-bancaire	entidad no bancaria
fin.	établissement para-bancaire	insitución cuasibancaria
fin.	établissement para-bancaire	institución financiera no bancaria
fin.	établissement para-bancaire	institución no bancaria
med.	établissement paramédical	establecimiento paramédico
med.	établissement pour handicapés physiques	instituto ortopédico
law, tax.	établissement principal	establecimiento principal
law, insur.	établissement privé agréé	establecimiento privado concertado
law, insur.	établissement privé agréé par le Ministère de la santé publique	establecimiento privado autorizado por el Ministerio de Sanidad y Consumo
law	établissement privé de crédit	entidad de crédito privada
agric.	établissement producteur	centro productor
agric.	établissement producteur	establecimiento multiplicador
agric.	établissement producteur	productor de semillas
fin.	établissement prêteur	entidad de crédito
fin.	établissement prêteur	entidad prestamista
econ.	établissement psychiatrique	establecimiento psiquiátrico
econ.	établissement public	institución pública
fin.	établissement public de crédit	entidad oficial de crédito
fin.	établissement public de crédit	entidad pública de crédito
law	établissement public de crédit	entidad de crédito pública
gen.	établissement public municipal	Corporación municipal
law	établissement pénitentiaire	centro penitenciario
med.	établissement pénitentiaire	prision
law	établissement pénitentiaire	institución penitenciaria
econ.	établissement pénitentiaire	establecimiento penitenciario
med.	établissement pénitentiaire	penal
fin.	établissement quasi bancaire	institución parabancaria
fin.	établissement qui effectue le transfert	parte transferente
environ.	établissement rural	asentamientos rurales
environ.	établissement scolaire	escuela
environ.	établissement scolaire	instituciones educativas
ed.	établissement scolaire	centro de enseñanza
gen.	établissement secondaire	establecimiento secundario
fin.	établissement stable	establecimiento permanente de actividad
law, tax.	établissement stable	establicimiento permanente
gen.	établissement thermal	establecimiento termal
nat.sc., agric.	établissement traitant des viandes fraîches	establecimiento donde se manipulan carnes frescas
environ.	établissement transitoire	asentamiento transitorio
econ., fin.	établissement trop grand pour faire faillite	entidad demasiado grande para quebrar
agric.	établissement utilisateur	establecimiento utilizador
agric.	établissement utilisateur	establecimiento usuario
econ.	établissement à statut spécial	entidad financiera con estatuto especial
agric.	établissement à terre	establecimiento en tierra
fin.	établissement émetteur	institución emisora
fin.	établissements de crédit de la zone A	entidades de crédito de la zona A
fin.	établissements de crédits de la zone B	entidades de crédito de la zona B
environ.	établissements humains	colonias humanas
fin.	établissements qui évaluent au prix du marché	entidades que evalúan su posición a precios de mercado