| French | Spanish |
| abus à l'égard d'enfants | maltrato a los niños |
| abus à l'égard d'enfants | maltrato infantil |
| abuseur sexuel d'enfant | persona que abusa sexualmente de un niño |
| accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro |
| Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| action innovatrice d'intégration locale et d'échange | acción innovadora de integración local y de intercambios |
| agence nationale d'administration des bourses | agencia nacional de concesión de becas ERASMUS |
| agent d'exécution local | visitador de campo |
| agent d'exécution local | trabajador sobre el terreno |
| agent d'éradication du paludisme | trabajador de erradicación del paludismo |
| aide alimentaire d'urgence | ayuda alimentaria de emergencia |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave |
| allocation d'aide | subsidio de ayuda |
| allocation d'aide aux aveugles | subsidio de ayuda a los invidentes |
| allocation d'attente | subsidio de espera |
| allocation d'entretien | subvención para cuidados |
| allocation d'entretien | asignación de asistencia |
| allocation d'habillement | subvención para vestuario |
| allocation d'hospitalisation | subvención de hospitalización |
| allocation d'indigence | asignación por carencia de medios económicos |
| allocation d'insertion | subsidio de inserción |
| allocation d'invalidité | subsidio por invalidez |
| allocation d'éducation | subvención de ayuda escolar |
| allocation d'éducation | subvención de educación |
| allocation d'éducation | subsidio de educación |
| allocation mensuelle d'éducation spéciale | subsidio mensual de educación especial |
| allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos |
| allocation pour garde d'invalide | subsidio por custodia de persona inválida |
| allocation pour garde d'invalide | subsidio de atención de los inválidos |
| allocation pour l'aide d'une tierce personne | indemnización asistencial |
| années d'affiliation | período de afiliación |
| association d'animation sociale | asociación comunitaria |
| Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal |
| Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección industrial |
| association d'entraide de malades | grupo de autoayuda |
| association d'ouvriers | asociación cultural obrera |
| Association d'unification du christianisme mondial | Secta Moon |
| Association d'unification du christianisme mondial | Iglesia de la Unificación |
| Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia |
| Association fédérale d'assistance ouvrière | Asociación Federal de Beneficencia Obrera |
| Association universelle d'espéranto | Asociación Universal de Esperanto |
| bordereau d'avance de traitement | autorización de pago del anticipo de sueldo |
| bureau d'accueil pour les jeunes | oficina de acogida para los jóvenes |
| bureau d'assurances sociales de Göteborg, section "Marins" | Oficina de Seguros Sociales de Göteborg, Sección de Marinos |
| bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" | Oficina de seguros sociales de Estocolmo, División de extranjero |
| bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" | Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, División Exterior |
| bureau d'assurances sociales, section "étrangers" | Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, División Exterior |
| bureau d'assurances sociales, section "étrangers" | Oficina de seguros sociales de Estocolmo, División de extranjero |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | beneficiario de asistencia social |
| Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez |
| Caisse d'allocations familiales | Caja de Subsidios Familiares |
| Caisse d'assurance accidents agricoles | Caja del Seguro de Accidentes Agrícolas |
| Caisse d'assurance des marins | seguro de enfermedad de la marina |
| Caisse d'assurance des marins | Caja de seguros de marinos |
| Caisse d'assurance vieillesse des agriculteurs | Caja del seguro-vejez de los agricultores |
| Caisse d'assurance vieillesse des agriculteurs | Caja de Seguro de Vejez de Agricultores |
| Caisse fédérale d'assurance des mineurs | Seguro Minero Federal |
| Caisse fédérale d'assurance des mineurs | Caja federal de seguros de mineros |
| Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar |
| Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar |
| Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime | Caja Nacional de Subsidios Familiares de la Pesca Marítima |
| Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce | Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes |
| Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers | Caja nacional de seguro de enfermedad de trabajadores manuales |
| Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales |
| Caisse nationale d'assurances de maladies professionnelles | Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales |
| caisse nationale d'assurance-vieillesse | Caja Nacional de Pensiones |
| Caisse primaire d'assurance maladie | Caja Primaria del Seguro de Enfermedad |
| campagne d'hiver pour la Russie | Campaña para el Invierno Ruso |
| Campagne pour les mères et les enfants originaires d'Asie | Campaña en pro de la Madre y el Niño Pequeño Asiáticos |
| capacité d'accueil | número de plazas |
| capacité d'intégration dans la vie sociale | competencias sociales |
| centre d'accueil | centro de acogida |
| centre d'accueil diurne | centro de ayuda diurna |
| centre d'activités socio-éducatives | centro de actividades socio-educativas |
| Centre d'enquêtes économiques et politiques d'action communautaire | Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria |
| centre d'entraide | centro de ayuda mutua |
| centre d'hébergement | centro de alojamiento |
| centre d'hébergement | albergue |
| Centre d'information et de documentation des femmes et des familles | Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia |
| centre d'informations et de conseils | Centro de Información y Asesoramiento |
| centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| Centre d'investigations sociologiques | Centro de Investigaciones Sociológicas |
| centre d'orientation de la jeunesse | centro de orientación de la juventud |
| centre d'orientation pour la jeunesse | centro de orientación para la juventud |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | centro de orientación para los trabajadores retornados |
| centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos |
| Centre d'études sur l'Amérique | Centro de Estudios de América |
| Centre d'études sur les nouvelles religions | Centro de Estudios sobre las Nuevas Religiones |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatorio europeo de las políticas familiares |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatorio Europeo de Políticas Familiares |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar |
| Centre fédéral d'autoprotection | Unión Federal de Autoprotección Civil |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea |
| Centre péruvien d'études sociales | Centro Peruano de Estudios Sociales |
| certificat d'aptitude professionnelle | certificado de aptitud profesional |
| chercheur d'emploi | solicitante de empleo |
| chien d'aveugle | perro para ciegos |
| chien d'aveugle | perro lazarillo |
| citoyenneté d'entreprise | ciudadanía corporativa |
| Comité consultatif d'aide humanitaire | Comité consultivo de asistencia humanitaria |
| Comité d'action internationale pour la promotion de la femme | Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer |
| Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme | Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer |
| Comité d'experts de TIDE | Comité de expertos de TIDE |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| Comité international d'Auschwitz | Comité Internacional de Auschwitz |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| Commission centraméricaine d'aide aux personnes handicapées | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada |
| commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale | Comisión de registro de médicos de medicina social |
| commission d'informatisation de la sécurité sociale | comisión de informatización de la seguridad social |
| Commission nationale d'enquète sur les avaries | Comisión nacional de investigación de accidentes |
| Commission évangélique latino-américaine d'éducation chrétienne | Comisión Evangélica Latinoamericana de Educación Cristiana |
| conditions d'emploi les plus favorables | mejores condiciones de empleo prevalecientes |
| Confédération espagnole d'organisations patronales | Confederacion Española de Organizaciones Empresariales |
| Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale | Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social (Caritas Internationalis) |
| Conférence sur les femmes d'Afrique de l'Est | Conferencia de Africa Oriental sobre la Mujer |
| Conseil européen d'études sociales sur l'Amérique Latine | Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de la América Latina |
| conseiller d'orientation professionnelle | orientador de empleo |
| conseiller pour les questions d'égalité des sexes | asesor en cuestiones de género |
| constitution précoce d'une famille | formación temprana de la familia |
| contingent d'immigration | cuota de inmigración |
| contrat d'emploi-formation | contrato formativo |
| contrat d'initiative locale | contrato de iniciativa local |
| contrat d'insertion professionnelle | contrato de inserción profesional |
| contrat d'union sociale | Contrato de Unión Social |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Convention concernant les agences d'emploi privées | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| Convention et Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| Convention sur les agences d'emploi privées | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| coopérative d'exploitation agricole | cooperativa de transformación de productos agrícolas |
| Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Cuerpo Suizo para Misiones de Socorro en Caso de Catástrofe |
| création d'emplois | creación de empleo |
| crédit d'ancienneté | crédito de antigüedad |
| crédit d'attente pour le congé dans les foyers | crédito para viaje de vacaciones al país de orígen |
| cure d'amaigrissement | recortes de plantilla |
| cure d'amaigrissement | reestructuración de plantilla |
| cure d'amaigrissement | reducción de plantilla |
| cure d'amaigrissement | recortes de personal |
| degré d'estime | grado de estimación |
| demande d'allocation logement ou retenue au titre du loyer | formulario de anticipo del subsidio o deducción por alquiler |
| demande d'indemnité pour frais d'études | reclamación de subsidio de educación |
| demandeur d'emploi | demandante de empleo |
| demeurer sur le territoLre d'un Etat membre | permanecer en el territorio de un Estado miembro |
| Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité | Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad |
| dimension d'égalité | dimensión de la igualdad |
| dispositif d'évaluation des effets de la loi | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley |
| Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants | Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaración y programa de acción de Viena |
| démarche d'insertion | proceso de integración |
| dépenses d'internat | gastos de internado |
| emploi d'utilité sociale | contrato de iniciativa local |
| enfant d'âge préscolaire | niño en edad preescolar |
| Equipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique | Grupo de tareas de emergencia en Africa |
| Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité | Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez |
| expérience d'information par satellite | experiencia de información por satélite |
| fabrique d'église | Consejo eclesiástico |
| facilités d'accueil des enfants | instalación para la acogida de los niños |
| facteur d'insertion | factor de inserción |
| filière d'exploitation de la prostitution | red de explotación de la prostitución |
| Fondation Village d'Enfants Pestalozzi | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi |
| Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social | Fondo Fiduciario para el Progreso Social |
| Fonds d'aide sociale | Fondo de Asistencia |
| Fonds d'assistance mutuelle | Fondo de Asistencia Mutua |
| fonds d'urgence pour les investissements sociaux | Fondo de Emergencia para Asistencia Social |
| Fonds pour les programmes d'urgence | Fondo para Programas de Emergencia |
| formation d'habitudes | formación de hábitos |
| formation précoce d'une famille | formación temprana de la familia |
| foyer d'hébergement | campo de acogida |
| foyer d'étudiants | residencia de estudiantes |
| foyer d'étudiants | albergue |
| frais d'internat | gastos de internado |
| Fédération européenne d'associations nationales d'ingénieurs | Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Ingenieros |
| garde d'enfants | atención a la infancia |
| garderie d'enfants | jardín de infancia |
| garderie d'enfants de quartier | servicio vecinal de guardería |
| gisement d'emploi | yacimiento de empleo |
| gisement d'emplois | yacimiento de empleo |
| gisement d'emplois | fuente de empleo |
| grossesse d'adolescente | embarazo precoz |
| grossesse d'adolescente | embarazo en la adolescencia |
| grossesse d'adolescente | embarazo adolescente |
| groupe d'action sur les produits chimiques | grupo de acción para los productos químicos |
| groupe d'entraide | grupo de autoayuda |
| groupe d'entraide | grupo de ayuda mutua |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral |
| Groupe d'experts OCDE/Division de la promotion de la femme sur le rôle des femmes dans le développement | Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo |
| groupe d'experts sur le salaire équitable | grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo |
| Groupe d'étude du régime des pensions | Grupo de Estudio de las Pensiones |
| groupe d'évaluation | grupo de evaluación |
| home d'enfants | hogar infantil |
| indemnité d'assistance | indemnización asistencial |
| indemnité d'attente | indemnización de espera |
| indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires | subsidio para gastos de enseñanza postsecundaria |
| indemnité pour frais d'études | subsidio de educación |
| indemnité pour frais d'études | subvención de ayuda escolar |
| indemnité pour frais d'études | subvención de educación |
| indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | indemnización especial para los administradores de anticipos |
| indemnités d'expatriation | subsidio de expatriación |
| indemnités d'expatriation | prestaciones por expatriación |
| indice d'ajustement des pensions | índice de ajuste de las pensiones |
| indice d'utilisation de la cocaïne | índice del consumo de cocaína |
| infrastructure d'accueil | infraestructura de acogida |
| Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| insensible aux questions d'égalité des sexes | insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo |
| insensible aux questions d'égalité des sexes | insensible a las diferencias de situación basadas en el género |
| instabilité d'un emploi | inestabilidad de un empleo |
| instant d'arrivée | instante de llegada |
| Institut d'études des femmes de la Méditerranée | Instituto de Estudios de la Mujer del Mediterráneo |
| Institut international d'études sur la population | Instituto Internacional de Estudios sobre Población |
| Institut national d'anthropologie et d'histoire | Instituto Nacional de Antropología e Historia |
| Institut national d'assurance maladie et invalidité | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez |
| Institut national d'assurance maladie et invalidité | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez |
| Institut national d'assurance maladie-invalidité | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez |
| institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia |
| institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos |
| Institut national d'assurances agricoles | Organismo de Seguros Rurales |
| Institut national d'assurances agricoles | Instituto Nacional de Seguros Agrícolas |
| Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos |
| Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia |
| Institut nordique d'études africaines | Instituto Nórdico de Estudios Africanos |
| Institut régional d'études démographiques | Instituto Regional para Estudios Demográficos |
| intervention d'urgence | medida en casos de emergencia |
| intervention d'urgence | intervención en casos de emergencia |
| intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas |
| intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo |
| intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo |
| intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas |
| intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques | incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo |
| intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas |
| jardin d'enfants | escuela infantil |
| le libre choix d'un emploi | la libre elección de un empleo |
| lieu d'échanges culturels | lugar de intercambio cultural |
| liste d'assistance de base | lista básica de asistencia |
| Légion d'Honneur | Legión de Honor |
| main-d'oeuvre rendue disponible | trabajadores excedentarios |
| main-d'oeuvre rendue disponible | trabajadores despedidos |
| main-d'oeuvre rendue disponible | mano de obra desocupada |
| main d'oeuvre vieillissante | mano de obra que envejece |
| maison d'accueil | casa de acogida |
| maison d'enfants | centro de acogida infantil |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible |
| marché d'enfants du tiers monde | mercado de niños del Tercer Mundo |
| maître d'oeuvre du projet | organismo ejecutor del proyecto |
| membre d'un kolkhoze | miembro de un koljos |
| mesure d'accompagnement social | medida social complementaria |
| mineur d'âge | menor |
| mineur d'âge | menor de edad |
| minimum d'existence | ingreso mínimo garantizado |
| mission d'intérêt général | misión de interés general |
| missions d'assistance à l'application des sanctions | misión de apoyo a las sanciones |
| moniteur d'atelier protégé | monitor de taller protegido |
| moniteur d'enseignement ménager | instructor de economía doméstica |
| multiplicateurs d'opinions | multiplicadores de la opinión |
| mère d'accueil | madre portadora |
| mère d'accueil | madre de alquiler |
| mère en cours d'allaitement | madre lactante |
| Médaille d'argent | Medalla de plata |
| Médaille d'Honneur de l'Aéronautique | Medalla de Valor Aeronáutico |
| Médaille d'or | Medalla de oro |
| Médaille d'outre-mer | Medalla de los Buenos Servicios de Ultramar |
| niveau d'aspiration | nivel de aspiraciones |
| niveau d'emploi élevé | alto nivel de empleo |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | lisérgida |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | dietilamida del ácido lisérgico |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | LSD 25 |
| numéro d'appel d'urgence "116" pour les enfants | línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños |
| numéro d'appel d'urgence unique européen | número único europeo de urgencia |
| numéro d'appel d'urgence unique européen | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | número único europeo de urgencia |
| observatoire européen d'éthique | observatorio europeo de la ética |
| obstacle d'ordre architectural | obstáculo de tipo arquitectónico |
| Oeuvre suisse d'entraide ouvrière | Ayuda Obrera Suiza |
| option discrétionnaire d'achat d'actions | opción de compra de acciones discrecional |
| Opération d'urgence des Nations Unies | Operación de Emergencia de las Naciones Unidas |
| Ordre d'Orange | Orden de Orange |
| Ordre Militaire d'Italie | Orden Militar de Italia |
| organisation d'aide aux réfugiés | organización de ayuda a los refugiados |
| organisme d'aide aux victimes | organización de apoyo a la víctima |
| organisme d'assistance sociale | institución asistencial |
| Organismes allemands d'assurance-pension | Federación de los organismos de pensiones alemanes |
| Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad |
| parcours d'accompagnement vers l'emploi | plan de acompañamiento hacia el empleo |
| participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement | participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión |
| pension d'ayant droit | pensión de los titulares legales |
| pension d'incapacité totale de travail | pensión por incapacidad laboral total para el trabajo |
| pension d'invalidité dans sa modalité non contributive | pensión de invalidez en modalidad no contributiva |
| pension d'orphelin non contributive | pensión no contributiva de orfandad |
| pension militaire d'invalidité | pensión militar de invalidez |
| pension non contributive d'invalidité | pensión no contributiva de invalidez |
| pension payée en raison d'accidents civils | pensión por accidentes civiles |
| phase d'autosuffisance | etapa de autosuficiencia |
| phase d'orientation ouverte | fase abierta de orientación |
| phénomène d'exclusion | fenómeno de exclusión |
| placement en famille d'accueil | colocación en hogares de guarda |
| placement en famille d'accueil | colocación en hogares de acogida |
| Plan général d'assurance médicale | Plan básico de seguro médico |
| politique active en matière d'emploi | política activa de empleo |
| politique d'intervention sociale | política de intervención social |
| politique d'intervention sur le marché du travail | política activa del mercado de trabajo |
| politique d'égalité des chances | política de igualdad de oportunidades |
| population d'une commune | población municipal |
| poste d'alimentation | puesto de distribución de alimentos |
| poudre d'ange | polvo de ángel |
| poussière d'ange | polvo de ángel |
| prestation d'accident de travail | prestación de accidente de trabajo |
| prestation d'invalidité | prestación de invalidez |
| prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada |
| prime d'adoption | subsidio de adopción |
| prime d'adoption | prima de adopción |
| prime d'ancienneté | prima por antigüedad en el servicio |
| prime d'arrêt définitif | prima por paralización definitiva |
| prime d'efficacité | prima de rendimiento |
| prime d'efficacité | gratificación por rendimiento |
| privilèges relatifs au Groupement d'achat du personnel | privilegios del economato |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programa de acción comunitario Juventud |
| Programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse | Programa "Juventud" |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | programa de acción comunitario Juventud |
| Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Programme d'action de Beijing | Plataforma de Acción de Pekín |
| Programme d'action de Beijing | Plataforma de Acción de Beijing |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Plataforma de Acción de Beijing |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Plataforma de Acción de Pekín |
| Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo |
| programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | La Juventud con Europa |
| Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées | Programa de Acción Mundial para los Impedidos |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 | Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995-2001 |
| programme d'action sociale | programa de acción social |
| Programme d'action spécial d'Amsterdam | Programa de Acción Especial de Amsterdam |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| programme d'"action-recherche" | programa de tipo "acción-investigación" |
| Programme d'aides au revenu agricole | programa de ayudas a la renta agraria |
| programme d'alimentation | programa de alimentación |
| programme d'alimentation d'appoint | Programa de alimentación complementaria |
| programme d'apprentissage mutuel | programa de enseñanza mutua |
| programme d'apprentissage mutuel | programa de aprendizaje mutuo |
| Programme d'assistance volontaire | Programa de Asistencia Voluntaria |
| programme d'auto-assistance | programa de autoasistencia |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| programme d'enquêtes démographiques et sanitaires | programa de encuestas demográficas y de salud |
| programme d'intégration des handicapés | programa de integración de los minusválidos |
| programme d'intégration sociale | programa de integración social |
| programme d'investissement social | Programa de asistencia social |
| programme d'urgence financé par les fonds supplémentaires | programa de emergencia financiado con fondos complementarios |
| programme d'échange de jeunes agriculteurs | programa de intercambio de jóvenes agricultores |
| Programme d'échange de jeunes travailleurs | Programa de intercambio de jóvenes trabajadores |
| programme d'échange de seringues | programa de intercambio de jeringuillas |
| Programme général d'information | Programa General de Información |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Plan de acción regional para la mujer rural en el Oriente Medio |
| programme spécial d'assistance | programa especial de asistencia |
| programmes d'alimentation scolaire | programa de alimentación escolar |
| projet d'alimentation des enfants | proyecto de alimentación infantil |
| Projet européen d'élaboration de programmes nationaux pour les maladies rares | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| période d'affiliation | período de afiliación |
| période d'affiliation antérieure | período de afiliación anterior |
| période d'éducation des enfants | periodo de educación de los hijos |
| période forfaitaire d'imputation | período global de imputación |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | cuestiones relacionadas con el género |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | cuestiones de género |
| rapport d'accident, de maladie ou de décès | parte de accidente, enfermedad o defunción |
| Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Recomendación sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| Recommandation concernant les agences d'emploi privées | Recomendación sobre las agencias de empleo privadas |
| Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones |
| Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi | Recomendación sobre la organización del servicio del empleo |
| Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi | Recomendación sobre el servicio del empleo |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| refus d'entretien | negativa al pago de la prestación alimenticia |
| renforcement d'équipe | fomento del espiritu de equipo |
| rente d'ayant droit | renta de los titulares de derecho |
| rente d'ayant droit | renta de los beneficiarios |
| revenu minimum d'insertion | ingresos mínimos de inserción |
| réforme créatrice d'emplois | reforma creadora de empleo |
| réforme génératrice d'emplois | reforma creadora de empleo |
| régime d'aide national | régimen de ayudas nacional |
| régime d'allocations-logement | plan de subsidios de alquiler |
| régime d'assurance vieillesse généralisée | régimen de seguro de vejez generalizado |
| réinsertion d'anciens détenus | rehabilitación de antiguos reclusos |
| réseau d'aide sociale | red de apoyo social |
| réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
| Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores |
| Réseau européen d'action sociale | Red Europea de Acción social |
| réseau "garde d'enfants" | Red de expertos sobre la guardería de niños |
| réseau "garde d'enfants" | red "guarda de niños" |
| Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones |
| Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial | Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia |
| Réunion du groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | Reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre la integración de la mujer en el desarrollo tecnológico |
| Réunion internationale d'experts sur la violence et l'exploitation sexuelle | Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual |
| Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles | Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia |
| secours d'urgence | socorro de urgencia |
| secours d'urgence et de réhabilitation | socorro y rehabilitación |
| secours d'urgence et relèvement | socorro y rehabilitación |
| Secrétariat d'Etat au logement et au développement urbain | Departamento para el Desarrollo Urbano y de la Vivienda |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género |
| service d'accueil | servicio asistencial |
| service d'aide aux victimes | servicios de ayuda a la víctima |
| service d'aide maternelle | servicio de cuidado de niños |
| service d'aide sociale à l'enfance | servicio social para menores |
| service d'assistance | línea directa |
| Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | Comisión para la Conservación de Tumbas Militares Alemanes |
| service d'orientation professionnelle | servicio de orientación profesional |
| Service ibéroaméricain d'information pour la traduction | Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción |
| services sociaux d'intérêt général | servicios sociales de interés general |
| soutien du pouvoir d'achat | complemento salarial |
| Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme | Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer |
| suicide d'adolescent | suicidio en la adolescencia |
| symbole d'accessibilité | símbolo de acceso |
| symbole d'accès | símbolo de acceso |
| système commun d'informations infrarégionales | sistema común de datos infrarregionales |
| système d'ajustement des pensions | sistema de ajuste de las pensiones |
| système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts | sistema doble de ajuste de las pensiones |
| système d'allocations de chômage | sistema de prestaciones por desempleo |
| système d'antennes | sistema de antenas |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté | Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo |
| système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | sistema de información mutua sobre políticas de empleo |
| sécurité d'emploi | estabilidad en el empleo |
| sécurité d'emploi | seguridad en el empleo |
| sécurité d'existence des plus démunis | seguridad de los colectivos más desfavorecidos |
| sécurité sociale d'outre-mer | Seguridad social de ultramar |
| séparation pour cause d'invalidité | separación por invalidez |
| taux d'exclusion | nivel de exclusión |
| taux d'isolé | porcentaje de personas solas |
| taux d'éducation | nivel educativo |
| traitement d'attente | retribución de espera |
| trajectoire d'exclusion | camino de la marginación |
| transfert d'habitants | traslado de habitantes |
| travail d'intérêt général | trabajo de interés general |
| trouble d'apprentissage | dificultad de aprendizaje |
| un niveau d'emploi élevé et durable | un nivel de empleo elevado y duradero |
| utilisation passive d'une langue officielle | uso pasivo de una lengua oficial |
| viol d'une conjointe | violación en el matrimonio |
| voiture d'enfant | cochecito de niño |
| voiture d'enfant | coche de niño |
| voyage d'évacuation | viaje de evacuación |
| voyage en cours d'études | viaje por razón de estudios |
| zone d'influence réciproque | zona de influencia |
| émirat islamique d'Afghanistan | Emirato Islámico de Afganistán |
| équipe d'appui technique du programme d'éradication de la dracunculose de l'UNICEF | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis |
| équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes | Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer |
