| Subject | French | Spanish |
| fin. | acceptation de la déclaration | admisión de la declaración |
| law, patents. | action en déclaration de non-contrefaçon | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| law | action en déclaration de non-contrefaçon | acción de declaración de inexistencia de violación |
| law | adhésion des territoires allemands par déclaration | adhesión de los territorios alemanes mediante declaración |
| account. | ajustement des déclarations annuelles | ajustes en las declaraciones anuales |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convocatoria de manifestaciones de interés |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convocatoria de declaraciones de interés |
| gen. | appel de déclarations d'intérêt | convocatoria de manifestaciones de interés |
| law | appeler un tiers en déclaration de jugement commun | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| patents. | après la réception de la déclaration | después de la entrada |
| patents. | après la réception de la déclaration | después de la declaración |
| patents. | après la réception de la déclaration | después del recibo |
| law, commun. | certificat de déclaration | certificado de publicación |
| law | certifier les déclarations | refrendar las declaraciones |
| law | charge de la déclaration | carga de la declaración |
| h.rghts.act., social.sc. | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban |
| gen. | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de Examen de Durban |
| patents. | contre-déclaration | réplica |
| fin. | contrôle a posteriori des déclarations | control a posteriori de las declaraciones |
| fin. | date de référence pour les déclarations | fecha de referencia de la información |
| fin. | declaration de voyage | declaración de viaje |
| law | demande de la déclaration en faillite | petición de quiebra |
| fin. | demande d'invalidation de la déclaration | solicitud de invalidación de la declaración |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| patents. | ... doit sera accompagné d’une déclaration | ... se acompañará de una declaración |
| patents. | ... doit être accompagné d’une déclaration | ... se acompañará de una declaración |
| account. | déclaration annuelle | declaraciones anuales |
| law, fin. | déclaration anticipée des bénéfices | declaración anticipada de los beneficios |
| fin. | déclaration au FMI | presentacion de datos al FMI |
| fin. | déclaration bancaire | declaración bancaria |
| law, commer. | déclaration CE de conformité | declaración CE de conformidad |
| law | déclaration commune | declaración conjunta |
| law | déclaration commune | declaración común |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | declaración común relativa al derecho de asilo |
| fin. | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| obs. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| fin., polit. | déclaration complémentaire | declaración complementaria |
| law, patents. | déclaration concernant les droits d'auteur | aviso de copyright |
| gen. | déclaration concernant les mouvements physiques | declaración sobre movimientos físicos |
| law | déclaration conjointe | declaración común |
| law | déclaration conjointe | declaración conjunta |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | declaración conjunta UE-Afganistán |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Declaración de Toledo |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | otorgamiento de la ejecución |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | declaración de exequátur |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| patents. | déclaration d’abandon | declaración de abandono |
| econ., UN | Déclaration d'Abidjan | Declaración de Abidján |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | notificación de accidente |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | parte de accidente |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | declaración de accidente |
| law, insur., mater.sc. | déclaration d'accident du travail | declaración del accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | déclaration d'accident du travail | declaración de accidente de trabajo |
| law | déclaration d'acte faisant grief | declaración de lesividad |
| fin. | déclaration d'admission temporaire | declaración de importación temporal |
| tax. | déclaration d'admission temporaire | declaración de admisión temporal |
| econ., health., UN | déclaration d'Alma-Ata | Declaración de Alma-Ata |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras |
| gen. | déclaration d'application provisoire | declaración provisional de aplicación |
| gen. | déclaration d'appui | declaración de apoyo |
| agric. | déclaration d'arrachage | declaración de arranque |
| account. | déclaration d'assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes |
| account. | déclaration d'assurance | declaración de fiabilidad |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | declaración de fiabilidad |
| account. | déclaration d'assurance et les informations à l'appui | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | despacho de salida de aduana |
| commer., polit. | Déclaration de Barcelone | Declaración de Barcelona |
| law, social.sc., UN | Déclaration de Beijing | Declaración de Beijing |
| law | Déclaration de Berlin | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| gen. | Déclaration de Berlin | Declaración de Berlín |
| fin. | déclaration de besoin | declaración de necesidad |
| ed. | Déclaration de Bologne | Declaración de Bolonia |
| law | déclaration de bonnes pratiques | declaración de buenas prácticas |
| insur. | déclaration de bonus | declaración de participación |
| tax., industr. | déclaration de brassage | declaración de fabricación de cerveza |
| econ. | déclaration de candidature | presentación de candidatura |
| law, econ. | déclaration de cargaison | declaración de carga |
| horticult. | déclaration de certification | declaración de certificación |
| law | déclaration de chargement | declaración de carga |
| gen. | déclaration de circulation | declaración de circulación |
| law, fin. | déclaration de clôture | declaración de liquidación |
| agric. | déclaration de compétences | declaración de competencias |
| law, fin. | déclaration de concordat préventif | declaración de convenio con acreedores |
| law, tech. | déclaration de conformité | autocertificación |
| tech. | déclaration de conformité | declaración de conformidad |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | declaración CE de conformidad |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| law | déclaration de consentement | prestación de consentimiento |
| ed. | Déclaration de Copenhague | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| ed. | Déclaration de Copenhague | Declaración de Copenhague |
| social.sc. | Déclaration de Copenhague sur le développement social | Declaración de Copenhague sobre desarrollo social |
| law | déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | conviction on indictment |
| agric. | déclaration de culture | declaración de cultivo |
| law, fin. | déclaration de dividende | declaración de dividendos |
| law, fin. | déclaration de dividende | fijación de dividendos |
| patents. | déclaration de division | declaración de división |
| econ., commer. | déclaration de Doha | Declaración Ministerial de Doha |
| econ., fin. | déclaration de Doha sur le financement du développement | Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Durban | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| fin. | déclaration de dépenses | declaración de gastos |
| law, fin. | déclaration de faillite | declaración de quiebra |
| agric., polit. | déclaration de gel de terre | declaración de retirada de tierras |
| social.sc., UN | Déclaration de Genève sur les femmes rurales | Declaración de Ginebra en pro de la Mujer Rural |
| gen. | déclaration de gestion | declaración de gestión |
| gen. | déclaration de grossesse | declaración de embarazo |
| law, lab.law. | déclaration de grève | declaración de huelga |
| social.sc., UN | Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico |
| econ. | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| law, econ. | déclaration de la cargaison | declaración de carga |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | Declaración de la Carta de la Energía |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | Declaración de la Carta Europea de la Energía |
| account. | déclaration de la direction | declaración de la dirección |
| fishery | déclaration de la entrée dans le port | notificación de entrada en puerto |
| law | déclaration de la nullité | declaración de nulidad |
| gen. | déclaration de la présidence | declaración de la presidencia |
| fishery | déclaration de la sortie de la zone de pêche | notificación de la salida de la zona de pesca |
| tax. | déclaration de la valeur | decisión de valoración |
| food.serv. | déclaration de la valeur nutritive | declaración nutricional |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaración de accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaración del accidente de trabajo |
| econ. | déclaration de l'actif | declaración de activos |
| econ. | déclaration de l'actif | declaración de bienes |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| patents. | déclaration de l’annulation | declaración de anulación |
| law, fin. | déclaration de liquidation | declaración de liquidación |
| law | déclaration de liquidation des biens | declaración de liquidación de bienes |
| law | déclaration de liquidation des biens | apertura de la quiebra |
| social.sc. | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| social.sc. | Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | declaración de catástrofe |
| relig. | Déclaration de Madrid | Declaración de Madrid |
| h.rghts.act., health. | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| law, insur. | déclaration de maladie professionnelle | informe-propuesta de enfermedad profesional |
| tax., transp. | déclaration de marchandises | declaración de las mercancías |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | declaración de nacimiento |
| agric., polit. | déclaration de mise en jachère | declaración de retirada de tierras |
| fin., polit. | déclaration de mise en libre pratique | declaración de despacho a libre práctica |
| gen. | déclaration de mission | declaración de objetivos |
| gen. | déclaration de mission | mandato |
| gen. | déclaration de mission | relación de tareas |
| fin. | déclaration de modification | declaración de modificación |
| gen. | déclaration de Nairobi | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| nat.sc., agric. | déclaration de naissance | declaración de nacimiento |
| fin. | déclaration de nullité | declaración de nulidad |
| patents. | déclaration de nullité | acto de acordar la nulidad |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| social.sc., health. | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| gen. | déclaration de participation | declaración de participación |
| fin. | déclaration de patrimoine | declaración del patrimonio |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Declaración de Petersberg |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Declaración de Filadelfia |
| econ. | déclaration de politique de développement | carta de intención sobre la política de desarrollo |
| gen. | déclaration de politique générale | declaración de política |
| econ. | déclaration de politique sectorielle | carta de intención sobre la política sectorial |
| fin., polit. | déclaration de position tarifaire | declaración de partida arancelaria |
| busin. | Déclaration de Prague | Declaración de Praga |
| law | déclaration de principe | declaración de principio |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaración de Principios |
| law | déclaration de principes | declaración de principios |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| law | déclaration de priorité | declaración de prioridad |
| patents. | déclaration de priorité | reivindicación de prioridad |
| immigr. | déclaration de prise en charge | declaración de toma a cargo |
| agric. | déclaration de production | declaración de producción |
| law, commun. | déclaration de publication | declaración de publicación |
| gen. | déclaration de Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| patents. | déclaration de refus ainsi notifiée | declaración negativa así notificada |
| patents. | déclaration de refus de protection | declaración denegatoria de protección |
| law | déclaration de renonciation | declaración de renuncia |
| patents. | déclaration de retrait | declaración de retiración |
| tax. | déclaration de revenu | declaración de ingresos |
| tax. | déclaration de revenu | declaración de impuestos |
| econ. | déclaration de revenus | declaración tributaria |
| gen. | Déclaration de Rio | Declaración de Río de Janeiro |
| gen. | Déclaration de Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| law, fin. | déclaration de règlement judiciaire | declaración de suspensión de pagos |
| fin. | déclaration de réimportation | declaración de reimportación |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | declaración de cubrición |
| insur. | déclaration de salaire | declaración de ingresos expedida por el empleador |
| insur. | déclaration de salaires | declaración de salarios |
| insur. | déclaration de sinistre | notificación de siniestro |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación de indemnización |
| insur. | déclaration de sinistre | declaración de siniestro |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de desastre |
| insur. | déclaration de sinistre | aviso de siniestro |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación contra el asegurador |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación al seguro |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de catástrofe |
| fin. | déclaration de situation patrimoniale | declaración del patrimonio |
| ed. | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| gen. | déclaration de soutenabilité | directiva logística de sostenibilidad |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del IVA |
| account. | déclaration de tiers | declaración de terceros |
| gen. | déclaration de Tolède | Declaración de Toledo |
| tax., lab.law. | déclaration de travail | declaración de trabajo |
| h.rghts.act., social.sc. | Déclaration de Tunis | Declaración de Túnez |
| tax. | déclaration de TVA | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | déclaration de TVA | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | déclaration de TVA | declaración del IVA |
| law | déclaration de témoin | declaración de testigo |
| insur. | déclaration de valeur | declaración de valor |
| tax. | déclaration de valeur | decisión de valoración |
| law | Déclaration de Vienne | Declaración de Viena |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| law | déclaration de volonté | declaración de voluntad |
| econ. | déclaration de vote | explicación de voto |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| gen. | Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | declaración de compromiso de capacidades militares |
| econ. | déclaration d'entente | declaración de entente |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | declaración de entrada |
| fishery | déclaration d'entrée de la zone de pêche | notificación de la entrada de la zona de pesca |
| econ. | déclaration des avoirs | declaración de activos |
| econ. | déclaration des avoirs | declaración de bienes |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | declaración de derechos |
| law | déclaration des droits | carta de derechos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits de l'enfant | Declaración de los Derechos del Niño |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaración de los Derechos de los Impedidos |
| social.sc., health., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaración universal de derechos de los impedidos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits du déficient mental | Declaración de los Derechos del Retrasado Mental |
| law | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| fin., social.sc. | déclaration des ordres | informe |
| relig., UN | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional |
| law, h.rghts.act., UN | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | declaración de cosechas y existencias |
| law, IT | déclaration d'exploitation légale de données | notificación de proceso jurídico |
| commer., fin., polit. | déclaration d'exportation | declaración de exportación |
| fin. | déclaration d'expédition | declaración de expedición |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| gen. | déclaration d'importation | declaración de importación |
| econ. | déclaration d'importation directe | declaración de importación directa |
| econ. | déclaration d'impôt | declaración fiscal |
| fin. | déclaration d'inapplicabilité | declaración de inaplicabilidad |
| construct. | déclaration d'insalubrité | declaración de insalubridad |
| law | déclaration d'intention | declaración de intención |
| law | déclaration d'intention | declaración de intenciones |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | Declaración de intenciones conjunta |
| econ. | déclaration d'intérêt communautaire | declaración de interés comunitario |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaración de utilidad europea |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaración de interés europeo |
| law | déclaration d'invalidité | declaración de invalidez |
| gen. | déclaration d'investissement | declaración de inversión |
| fin. | déclaration d'irrecevabilité | declaración de inhabilitación |
| econ. | Déclaration d'Islamabad | Declaración de Islamabad |
| patents. | déclaration donnée à l’employé | declaración dada al empleado |
| law, transp., nautic. | déclaration d'origine | declaración de origen |
| commer., fin., polit. | déclaration du commerce extérieur | declaración de exportación |
| law | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| fin., transp. | déclaration du contenu et de la nature et du poids | declaración del contenido |
| fin., transp. | déclaration du contenu et de la nature et du poids | declaración del peso |
| fin., transp. | déclaration du contenu et de la nature et du poids | declaración de la clase de mercancía |
| fin. | déclaration du fournisseur | declaración del suministrador |
| econ. | déclaration du gouvernement | declaración del Gobierno |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| tax. | déclaration du redevable | declaración del contribuyente |
| gen. | déclaration du sommet transatlantique | declaración de la Cumbre Transatlántica |
| patents. | déclaration d’urgence | moción de urgencia |
| gen. | déclaration d'urgence | declaración de urgencia |
| gen. | déclaration d'utilité européenne | declaración de interés europeo |
| fin., polit. | déclaration en douane | declaración aduanera |
| fin., polit. | déclaration en douane | declaración en aduana |
| tax. | déclaration en douane | declaración de aduana |
| law | déclaration en faillite | declaración judicial de quiebra |
| social.sc., UN | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| agric. | déclaration en forêt protectrice | declaración de monte protector |
| econ., environ. | déclaration environnementale | declaración ambiental |
| social.sc., health., UN | Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants | Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| social.sc., lab.law., UN | Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras |
| gen. | Déclaration et Programme d'action de Beijing | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et Programme d'action de Durban | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaración y Programa de Acción de Viena |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaración y programa de acción de Viena |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | declaración euromediterránea de Barcelona |
| work.fl. | déclaration explicative | exposición explicativa |
| fin. | déclaration faite par écrit | declaración escrita |
| law | déclaration finale | Declaración final |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | balance final |
| econ. | déclaration fiscale | declaración tributaria |
| law, fin. | déclaration fiscale périodique | declaración periódica |
| law | déclaration formelle | declaración formal |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | declaración en lugar del juramento |
| law | déclaration frauduleuse | declaración fraudulenta |
| avia., transp. | déclaration générale d'aéronef | declaración general de la aeronave |
| gen. | déclaration générale sur le Moyen-Orient | declaración general sobre oriente medio |
| fin. | déclaration incomplète | declaración incompleta |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite frauduleusement | declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite par négligence | declaración incorrecta hecha por negligencia |
| agric. | déclaration individuelle | declaración individual |
| law | déclaration inexacte | error material |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle | declaración interinstitucional |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad |
| stat. | déclaration liminaire | declaración introductoria |
| gen. | déclaration ministérielle | declaración ministerial |
| gen. | déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar | Declaración de Córdoba |
| econ., commer. | déclaration ministérielle de Doha | Declaración Ministerial de Doha |
| social.sc., UN | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| ed. | Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous | Declaración Mundial sobre Educacón para Todos |
| med. | déclaration obligatoire | declaración obligatoria |
| law, social.sc. | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros |
| life.sc. | déclaration officielle des distances | declaración oficial de distancias |
| account. | déclaration orale | declaración oral |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | declaración o acta |
| gen. | déclaration ouverte | declaración abierta |
| gen. | déclaration politique | declaración política |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| fin. | déclaration pour le compte d'autrui | declaración por cuenta ajena |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | declaración para el acta |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | declaración consignada en el acta |
| work.fl. | déclaration principale | declaración principal |
| law | déclaration précisant l'intérêt public en jeu | declaración en la que se expone el interés público de que se trata |
| econ. | déclaration publique | declaración pública |
| law, fin. | déclaration périodique | declaración periódica |
| law, fin. | déclaration périodique fiscale | declaración periódica |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | declaración cuantitativa de los ingredientes |
| gen. | déclaration rassurante | declaración tranquilizador |
| fin. | déclaration rectificative | declaración rectificatoria |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | declaración relativa al régimen lingüístico |
| law | déclaration relative aux compétences | declaración de competencias |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | declaración medioambiental |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | declaración ambiental |
| econ., market. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| fin., environ. | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| social.sc. | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| law | Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| gen. | Déclaration Schuman | Declaración de Schuman |
| law | déclaration significative de la partie | declaración pertinente de la parte |
| cust., fin. | déclaration simplifiée | declaración simplificada |
| law | déclaration solennelle | declaración solemne |
| gen. | déclaration solennelle commune | Declaración solemne conjunta |
| law, fish.farm. | Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée | Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo |
| cust. | déclaration sommaire | declaración sumaria |
| law | déclaration sommaire de culpabilité | condena en juicio sumario |
| law | déclaration sommaire de culpabilité | declaración de culpabilidad sumaria |
| cust. | déclaration sommaire de sortie | declaración sumaria de salida |
| law | déclaration sous serment | declaración jurada |
| gen. | déclaration standard | declaraciones formales |
| stat., fin. | déclaration statistique | notificación estadística |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | declaración seguida de debate |
| agric. | déclaration supplémentaire | declaración suplementaria |
| fin. | déclaration sur facture | declaración en factura |
| gen. | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Declaración sobre la lucha contra el terrorismo |
| social.sc. | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale | Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| patents. | déclaration sur la protection demandée | declaración sobre la protección solicitada |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | declaración cuantitativa de los ingredientes |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la race et les préjugés raciaux | Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Déclaration sur la situation des petites filles | Declaración sobre la Niña |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| law, UN | Déclaration sur le droit au développement | Declaración sobre el derecho al desarrollo |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | informe de gobierno corporativo |
| law, UN | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| h.rghts.act., health. | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements | Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| agric. | déclaration sur les forêts | Declaración sobre los bosques |
| fin. | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| law | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| fin. | Déclaration sur les relations économiques internationales | declaración sobre Relaciones Económicas Internacionales |
| insur. | déclaration sur l'honneur | declaración jurada |
| account., tax. | déclaration sur l'honneur | autodeclaración |
| account., tax. | déclaration sur l'honneur | declaración del interesado |
| law | déclaration sur l'honneur | promesa de decir la verdad |
| social.sc. | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | declaración jurada que certifique la convivencia |
| gen. | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| law, UN | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia |
| fin. | déclaration séparée | declaración separada |
| gen. | Déclaration transatlantique | declaración transatlántica |
| gen. | déclaration transatlantique | Declaración transatlántica |
| law | déclaration unilatérale | declaración unilateral |
| gen. | Déclaration unilatérale d'indépendance | declaración unilateral de independencia |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| social.sc. | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Declaración Universal de Derechos de los Impedidos |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración del Genoma Humano |
| med. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| life.sc. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| fin. | déclaration verbale | declaración verbal |
| law | déclaration volontaire | declaración voluntaria |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | declaración consignada en el acta |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| econ. | déclaration économique | declaración económica |
| patents. | déclaration écrite | declaración escrita |
| mater.sc. | déclaration écrite de conformité | declaración escrita de conformidad |
| fin. | déclaration écrite en douane | declaración en aduana por escrito |
| law | déclaration écrite faite sous serment | declaración escrita prestada bajo juramento |
| agric. | déclarations agrégées | declaraciones conjuntas |
| law | déclarations erronées | declaración falsa |
| patents. | déclarations juridiquement importantes des intéressés | declaraciones jurídicamente importantes de las partes |
| gen. | déclarations ou réserves faites par les délégations | declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones |
| law, fin. | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure | ausencia de declaración tras requerimiento |
| med. | délai de déclaration | plazo de declaración |
| tax. | délai de déclaration de l'impôt | plazo de declaración del impuesto |
| fin. | dépôt de la déclaration de revenu | presentación de la declaración de la renta |
| fin. | dépôt de la déclaration fiscale | presentación de la declaración de la renta |
| fin. | dépôt d'une déclaration sommaire | presentación de una declaración sumaria |
| math. | erreur de déclaration | error de respuesta |
| fin. | exactitude des énonciations de la déclaration | exactitud de los datos incluidos en la declaración |
| fin. | examen de la déclaration de marchandises | examen de la declaración de mercancías |
| patents. | faire une déclaration | emitir una declaración |
| patents. | faire une déclaration | hacer una declaración |
| law | fausse déclaration | declaración falsa |
| law, fin. | fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine | declaración falsa sobre el país o lugar de origen |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | declaración falsa de maternidad |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | declaración falsa de paternidad |
| law | fausse déclaration d'expert | falsa declaración de un perito |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | declaración tributaria |
| immigr. | fiche de déclaration | ficha de declaración |
| fin. | formulaire de déclaration | impreso de declaración |
| fin., tech. | formulaire de déclaration | formulario de presentacion de datos |
| law | formulaire de déclaration | formulario de declaración |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| stat., IT | formulaire électronique de déclaration Intrastat | formulario electrónico de declaración Intrastat |
| fin., tech. | formule de déclaration | formulario de presentacion de datos |
| med. | formule de déclaration des accidents | fórmula de declaración de los accidentes |
| med. | formule de déclaration des maladies professionnelles | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| h.rghts.act., social.sc., UN | groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration | Grupo de Trabajo encargado de redactar la Declaración |
| fin. | invalider une déclaration | invalidar una declaración |
| patents. | la déclaration est irrecevable | la declaración es inadmisible |
| med. | maladie à declaration obligatoire | enfermedad de declaración obligatoria |
| med. | maladies infectieuses à déclaration obligatoire | enfermedades infecciosas declarables |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| gen. | mécanisme de déclaration | instrumento de oferta |
| fin. | mécanisme de déclaration agréé | mecanismo de información aprobado |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | nivel de notificación |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | nivel de declaración |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | nivel de notificación de accidentes |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration faible | nivel de declaración bajo |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration faible | bajo nivel de notificación |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration moyen | nivel de notificación medio |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration moyen | nivel de declaración medio |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration élevé | nivel de notificación elevado |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration élevé | nivel de declaración elevado |
| ecol. | niveau de seuil de déclaration | nivel umbral de información |
| stat. | non-déclaration | no declarado |
| fin. | non-déclaration séparée | no declaración separada |
| law, tax. | norme commune de déclaration | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| insur. | obligation de déclaration | obligación de declaración |
| fin., account. | obligation de déclaration | obligación de información |
| fin., econ. | obligations de déclaration | exigencias de información |
| gen. | obligations de déclaration et de transparence | obligaciones de declaración y transparencia |
| fin. | période de déclaration | período impositivo |
| fin. | période de déclaration | período fiscal |
| tax. | période de déclaration | período de declaración |
| gen. | rectifier ses propres déclarations | rectificar sus propias declaraciones |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| fin. | règles de déclaration et de transparence | normas de declaración y transparencia |
| gen. | résolution suite à déclaration | resolución resultante de declaración |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | servicios de elaboración de declaraciones fiscales |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | servicios de elaboración y consultas de declaraciones |
| fin. | seuil de déclaration | umbral de declaración |
| fin. | seuil de déclaration | mínimo de declaración obligatoria |
| law | soumis aux obligations de déclaration | sujeto a exigencias de información |
| stat., lab.law. | système de déclaration national | sistema nacional de notificación y registro de AT y EP |
| stat., lab.law. | système de déclaration national | sistema nacional de declaración |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | sistema nacional de declaración |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | sistema nacional de notificación y registro de AT y EP |
| stat. | système national de déclaration des statistiques | sistema nacional de declaración de estadísticas |
| patents. | transmettre un des exemplaires d’une déclaration | transmitir uno de los ejemplares de una declaración |
| crim.law., fin., econ. | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| fin. | vérification de la déclaration | comprobación de la declaración |
| fin. | vérification d'une déclaration | verificación de una declaración |
| fin. | élargir le champ de déclaration | extender el área de información |
| gen. | établissement de déclaration fiscales | elaboración de declaraciones fiscales |
| gen. | établissement de déclarations fiscales | elaboración de declaraciones fiscales |
| fin. | établissement de la déclaration | establecimiento de la declaración |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
