| French | Spanish |
| accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Acuerdo de Ankara |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo de Cotonú |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Acuerdo de San Sebastián |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra |
| accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam |
| Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| action régionale de la Communauté | política regional de la Comunidad |
| administration directe des communautés autonomes | Administración directa de las Comunidades Autónomas |
| administration indirecte des Communautés autonomes | Administración indirecta de las Comunidades Autónomas |
| affectation hors Communauté | destino fuera de la Comunidad |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| assistance technique à la Communauté des États indépendants | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea |
| Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| Bulletin des Communautés européennes | Boletín de las Comunidades Europeas |
| Bulletin des Communautés européennes,Supplément | Boletín de las Comunidades Europeas,Suplemento |
| Bulletin mensuel du personnel des Communautés | Boletín mensual del personal de las Comunidades |
| Bulletin officiel de la Communauté autonome | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares |
| Bulletin officiel de la Communauté autonome | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma |
| Bulletin officiel de la Communauté de Madrid | Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid |
| Bureau de communication des Communautés européennes | Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas |
| Bureaux dans la Communauté | Oficinas en la Comunidad |
| carte de séjour des Communautés européennes | tarjeta de residencia |
| carte de séjour des Communautés européennes | permiso de residencia de las Comunidades Europeas |
| Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas |
| Centre international de recherches sur les communautés coopératives rurales | Centro Internacional para Investigación de las Comunidades Cooperativas Rurales |
| chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| Comité de recherche Communautés-Norvège | Comité de investigación Comunidades-Noruega |
| Comité des transports Communauté-Bulgarie | Comité de transportes Comunidad-Bulgaria |
| Comité des transports Communauté-Roumanie | Comité de transportes Comunidad-Rumania |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| Comité mixte de coopération Communautés-Canada | Comité mixto de cooperación Comunidades-Canadá |
| Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté | Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad |
| Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté | Comité de transferencias de material de defensa en la UE |
| Comité recherche Communautés-Suisse | Comité de investigación Comunidades-Suiza |
| commission de suivi des communautés autonomes | Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas |
| commission générale des communautés autonomes | Comisión General de las Comunidades Autónomas |
| Communauté andine des Nations | Comunidad Andina |
| communauté autonome | sociedad autónomas |
| communauté autonome | Comunidad Autónoma |
| communauté autonome de Madrid | Comunidad Autónoma de Madrid |
| Communauté autonome de Navarre | Comunidad Foral |
| communauté autonome du premier degré | Comunidad Autónoma de vía rápida |
| communauté autonome du premier degré | Comunidad Autónoma de primer grado |
| communauté autonome du second degré | Comunidad Autónoma de vía lenta |
| communauté autonome du second degré | Comunidad Autónoma de segundo grado |
| communauté autonome privilégiée | Comunidad Autónoma privilegiada |
| communauté autonome uniprovinciale | comunidad autónoma uniprovincial |
| communauté autonome à voie rapide | nacionalidad |
| communauté autonome à voie rapide | comunidad histórica |
| Communauté croate d'Herzeg-Bosna | República separatista croata de Herzeg-Bosna |
| communauté d'aide humanitaire | comunidad de asistencia humanitaria |
| communauté d'aide humanitaire | comunidad de ayuda |
| communauté de droit | comunidad de Derecho |
| Communauté de défense croate | Fuerzas de Defensa Croatas |
| Communauté de défense croate | milicias croato-bosnias |
| Communauté de défense croate | Consejo de Defensa Croata |
| Communauté de développement de l'Afrique australe | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional |
| Communauté de l'Afrique de l'Est | Comunidad del África Oriental |
| communauté de personnes | organización de base comunitaria |
| communauté de personnes | organización comunitaria |
| communauté de plantes | fitocenosis |
| communauté de plantes | comunidad de plantas |
| communauté de plantes | agrupación vegetal |
| communauté de plantes | asociación vegetal |
| Communauté de travail des régions alpines | Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas |
| communauté de vues | plataforma común |
| communauté de vues | terreno común |
| communauté de vues | base común |
| communauté de vues | elementos comunes |
| communauté de vues | puntos en común |
| Communauté des Républiques souveraines | Comunidad de Repúblicas Soberanas |
| Communauté des États latino-américains et des Caraïbes | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños |
| Communauté démocratique croate | Unión Democrática Croata |
| Communauté démocratique croate | Comunidad Democrática Croata |
| Communauté d'États indépendants | Comunidad de Estados Independientes |
| Communauté Economique Européenne | Comunidad Económica Europea |
| Communauté Européenne de Défense | Comunidad Europea de Defensa |
| Communauté européenne de défense | Comunidad de Defensa Europea |
| Communauté européenne des coopératives de consommation | Comunidad Europea de Cooperativas de Consumidores |
| Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comunidad Europea del carbón y del Acero |
| Communauté flamande | Comunidad Flamenca |
| Communauté française | Comunidad Francesa |
| Communauté française de Belgique | Comunidad Francesa |
| Communauté germanophone | Comunidad Germanófona |
| communauté historique | comunidad histórica |
| communauté historique | nacionalidad |
| Communauté politique européenne | Comunidad política europea |
| Communauté Russie-Biélorussie | Comunidad de Repúblicas Soberanas |
| communauté uniprovinciale | comunidad autónoma uniprovincial |
| communauté urbaine | centro urbano |
| communauté urbaine | área metropolitana |
| communauté urbaine | aglomeración urbana |
| communauté urbaine | núcleo urbano |
| communauté urbaine standard | área metropolitana |
| Communauté économique africaine | Comunidad Económica Africana |
| Communauté économique centraméricaine | Comunidad Económica Centroamericana |
| Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | Comunidad Económica del África del Oeste |
| Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Comunidad Económica de los Estados del África Central |
| Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental |
| Communauté économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | Comunidad Económica del Oriente Próximo y del Norte de África |
| communauté épistémique | comunidad epistémica |
| communautés autonomes | Comunidades Autónomas |
| Congrès des communautés russes | Congreso de las Comunidades Rusas |
| Conseil de Communauté autonome | Junta |
| Conseil de la Communauté française | Consejo de la Comunidad Francesa |
| Conseil des Communautés | Junta de Comunidades |
| Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras |
| Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas |
| Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas |
| Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| coopération décentralisée en faveur des communautés locales | cooperación descentralizada a favor de las administraciones locales |
| création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté | creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad |
| Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| droits de la Communauté | derechos de la Comunidad |
| Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| décision relative au système des ressources propres des Communautés | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| en concertation avec les communautés | comunitario |
| en concertation avec les communautés | de base comunitaria |
| en concertation avec les communautés | basado en la comunidad |
| enquête de surveillance des communautés et des ménages | encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| Fondation de la Communauté d'intérêts suisse pour la diminution des déchets et de la Ligue pour la propreté en Suisse | SIGA-ASS |
| Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes |
| Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants | Fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI |
| Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne | Federación de Partidos Demócrata Cristianos de la Comunidad Europea |
| grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | orientaciones generales de las políticas económicas |
| Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental |
| groupe interservices "Compétences externes de la Communauté" | Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad" |
| groupe interservices "Compétences externes de la Communauté" | Grupo mixto de competencias externas - BTB |
| groupe interservices Compétences externes de la Communauté | Grupo mixto de competencias externas |
| identité monétaire de la Communauté | identidad monetaria de la Comunidad |
| infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | INSPIRE |
| institutions ou organes de la Communauté | instituciones u organismos de la Comunidad |
| interventions structurelles communautaires/de la Communauté | intervenciones estructurales comunitarias |
| intégration géographique de la Communauté | integración geográfica de la Comunidad |
| Journal officiel des Communautés Européennes | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| Journal officiel des Communautés européennesJO | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| la Communauté européenne | la Comunidad europea |
| la Communauté flamande | la Comunidad flamenca |
| la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad |
| l'action de la Communauté comporte | la acción de la Comunidad llevará consigo... |
| le régime linguistique des institutions de la Communauté | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en... | las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... |
| les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| mandat au nom de la Communauté | mandato en nombre de la Comunidad |
| Mission auprès des Communautés européennes | Misión ante las Comunidades Europeas |
| Mission de surveillance de la Communauté européenne | misión de control de la Comunidad Europea |
| mission de vérification de la Communauté européenne | Misión de Control de la Comunidad Europea |
| mission des moniteurs de la Communauté européenne | misión de control de la Comunidad Europea |
| mission d'observation de la Communauté européenne | misión de control de la Comunidad Europea |
| nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas |
| Observateur des Communautés autonomes | Observador de las Comunidades Autónomas |
| Office de sélection du personnel des Communautés européennes | Oficina Europea de Selección de Personal |
| orchestre des jeunes de la Communauté européenne | joven orquesta de la Comunidad Europea |
| participation financière de la Communauté | participación financiera de la Comunidad |
| Pays membres des Communautés Européennes | países miembros de las Comunidades Europeas |
| Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| projet financé par la Communauté | proyecto financiado por la Comunidad |
| Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre |
| Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra |
| Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| responsabilité extracontractuelle de la Communauté | responsabilidad extracontractual de la Comunidad |
| ressortissant d'un Etat membre des Communautés | nacional de un Estado miembro de las Comunidades |
| Règlement des Cortès de la Communauté de Valence | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Reglamento Financiero |
| régime d'assurance-maladie des Communautés | régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades |
| régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades |
| régions frontalières internes et externes de la Communauté | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| secrétaire d'Etat aux communautés autonomes | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales |
| secrétaire d'Etat aux communautés portugaises | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas |
| secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas |
| Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas |
| Secrétariat général de la Communauté andine | Secretaría General de la Comunidad Andina |
| Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | Secretaría de la Comunidad del Pacífico |
| secrétariat général du Conseil des Communautés européennes | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas |
| secrétariat régional pour la Communauté européenne | Secretaría Regional para la Comunidad Europea |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| Service de développement et de consultation agricoles de la Communauté des Caraïbes | Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe |
| si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... |
| statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| subrogation des Communautés | subrogación de las Comunidades |
| Supplément au Journal officiel des Communautés européennes | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| surveillance des communautés et des ménages | sistema o encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| système de surveillance des communautés et des ménages | sistema de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| task-force de la Communauté européenne | task force de la Comunidad Europea |
| traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Amsterdam |
| traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Tratado de Reforma |
| traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Tratado de Lisboa |
| traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Niza |
| traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| Traité instituant la Communauté de l'énergie | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| traité instituant la Communauté européenne | Tratado de Roma |
| traité instituant la Communauté européenne | Tratado FUE |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado CEEA |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado Euratom |
| traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Tratado de París |
| traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Tratado CECA |
| traité instituant la Communauté économique européenne | Tratado de Roma |
| traité instituant la Communauté économique européenne | Tratado FUE |
| Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est | Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental |
| témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| une faute de service de la Communauté | una falta de servicio de la Comunidad |
| Union des capitales de la Communauté européenne | Unión de capitales de la Comunidad Europea |
| Union des partis socialistes de la Communauté européenne | Confederación de los partidos socialistas de la Comunidad Europea |
