Terms for subject Insurance containing Au

French	Spanish
accord relatif aux pensions des fonctionnaires	acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios
acquisition du droit aux prestations	adquisición del derecho de prestaciones
admission au bénéfice des prestations	admisión a la concesión de prestaciones
affaires étrangères souscrites au siège	pólizas de ultramar
aide aux femmes en couches	protección a la maternidad
aide aux mères	protección a la maternidad
aide spéciale aux familles nombreuses	ayuda especial para las familias numerosas
allocation d'aide personnalisée au logement	subsidio de ayuda personalizada para vivienda
assistance aux migrants	ayuda a los migrantes
assurance "atteinte aux droits de propriété industrielle"	seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial
assurance au premier tiers	seguro de primer interesado
assurance au second risque	seguro a segundo riesgo
assurance au second risque	seguro a segundo fuego
assurance au voyage et à temps	póliza combinada
assurance au voyage à l'étranger	riesgos recíprocos
assurance vie aux ayants-droits	póliza de seguro por cuenta ajena
assuré au titre d'une assurance facultative continuée	asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado
assuré au titre d'une assurance obligatoire	asegurado en virtud de un seguro obligatorio
assuré au titre d'une assurance obligatoire	asegurado con carácter obligatorio
attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage	formulario E303
attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage	certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	formulario E128
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	formulario E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	formulario E111
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro
autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale	otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social
avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement	daños en tierra
avoir droit aux prestations de chômage	tener derecho a las prestaciones de desempleo
base du pourcentage des sinistres aux primes	base del porcentaje de los siniestros a las primas
bonus au comptant	bonificación en efectivo
centre d'expertise pour les dommages aux automobiles	centro de peritaje para daños en automóviles
cessation du droit aux prestations	extinción de un derecho a prestaciones
clause d'assurance au voyage	cláusula de cambio de viaje
clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres	cláusula de cooperación en las reclamaciones
clause d'exposition au risque	cláusula de exposición al riesgo
complément obligatoire aux réserves techniques	suplemento de las reservas técnicas
complément obligatoire aux réserves techniques	complemento obligatorio de las reservas técnicas
conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement	condiciones no conformes
conservation des droits aux prestations	conservación de los derechos a las prestaciones
conservation des droits aux prestations de chômage	conservación de los derechos a prestaciones de desempleo
contribution minimale au système de santé	contribución mínima al sistema sanitario
convention relative aux risques de guerre	convenio relativo a los riesgos de guerra
demande d'indemnisation adressée au transporteur	reclamación contra el transportista
déchéance du droit aux prestations	baja en el seguro
déduction des contributions au régime de pensions	deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones
frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
frais de transport du corps au lieu de sépulture	gastos de traslado del cadáver al lugar de enterramiento
garantie pas au-delà du nord	radio de navegación permitido en Norteamérica
inaptitude au travail	incapacidad para el trabajo
inaptitude au travail	incapacidad laboral
mère au foyer	madre en el hogar
notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité	formulario E108
obligation d'apport de tous les risques au groupement	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
option au comptant	opción de contado
paiement au tiers	pago al tercero
participation aux bénéfices	participación en los excedentes
participation aux bénéfices	comisión sobre beneficios
participation aux bénéfices	participación en la ganancia
perte de récolte due aux intempéries	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales
police au porteur	póliza al portador
police au voyage	póliza por viaje
police liée aux valeurs boursières	póliza ligada al mercado bursátil
police supplémentaire aux conditions de la police de base	póliza complementaria a la póliza principal
prestation aux survivants	prestaciones de superviviente
prestation aux survivants	prestaciones por sobrevivencia
prestation aux survivants	prestaciones por supervivencia
prestation aux survivants	prestaciones de sobreviviente
prestations dues aux migrants	prestaciones pagaderas a los migrantes
prêt aux jeunes ménages	préstamo a las parejas jóvenes
prêt d'aide publique au développement	préstamos de ayuda oficial al desarrollo
quai de déchargement des marchandises soumises aux droits de douane	muelle franco
rapport des frais généraux aux primes	porcentaje de gastos generales
rapport des sinistres aux capitaux assurés	burning ratio
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
rente sans arrérages au décès	anualidad acortada
risque au contact de l'élément liquide	riesgo de contacto con el elemento líquido
risque au sol	riesgos de tierra
règlement au marc le franc	liquidación a prorrata
réassurance au prorata	reaseguro proporcional
réclamation de règlement au comptant	reclamación de efectivo
récupération des frais afférents au paiement des prestations	recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
régime applicable aux employés	régimen aplicable al personal administrativo
régime applicable aux employés	régimen aplicable a los empleados
régime applicable aux ouvriers	régimen aplicable a los obreros
régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier	régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero
réversion au bénéfice de la personne à charge	reversión en beneficio de la persona a cargo
sans participation aux bénéfices	sin participación en beneficios
sinistre au comptant	siniestro al contado
somme en risque au moment du décès	indemnización por muerte
soutien public au financement	ayuda financiera oficial
supplément aux réserves techniques	suplemento de las reservas técnicas
suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement	complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda
système d'accès en ligne aux informations	Sistema de información en línea
taux au jugement	tasa por estimación
taux de contribution au régime des pensions	tipo de contribución al régimen de pensiones
taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce	tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio
taux de cotisation au régime de pension	porcentaje de la contribución al régimen de pensiones
traité au premier excédent	contrato de primer excedente
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones