Terms for subject Information technology containing Au

French	Spanish
accès aisé aux équipements et au câblage	fácil acceso a equipos y cableado
accès au programme	acceso a un programa
accès aux bases de données	acceso a bases de datos
accès aux bases de données communautaires	acceso a las bases de datos comunitarias
accès aux données physiques	acceso a datos físicos
accès aux informations	acceso a los datos
accès aux informations	acceso a la información
accès aux MIC	acceso a MIC
accés aux ressources d'information sur réseaux	acceder a las fuentes de información en red
Action relative aux fiches bibliographiques informatisées	Acción de registros bibliográficos informatizados
addition au menu	modificación de menú
adresse de contrôle d'accès au média	dirección de nivel MAC
adresse de point de connexion au service de sous-réseau	dirección del punto de conexión a subred
adresse de point de connexion au service de sous-réseau	dirección de subred
aide au conducteur	ayuda al conductor
aide au relogement des vins de table	ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa
alimentation automatique des pièces aux postes de travail	transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso
alimentation face au-dessous	alimentador con inversor
ambiguïté due au contrôleur	ambigüedad del controlador
appel aux déclarations d'intérêt	convocatoria de invitación a manifestación de interés
appel aux déclarations d'intérêt	anuncio de invitación a manifestación de interés
aptitude au quart	aptitud para montar guardia
aptitude au réemploi	reutilizabilidad
architecture ouverte au progrès	arquitectura evolucionable
architecture étendue au standard du marché	arquitectura ampliada y estándar en la industria
assistance aux utilisateurs	asistencia a los usuarios
assistant aux services informatiques	auxiliar de sevicios de computadoras
au dessin	según la figura
au dessin	según dibujo
au stade de l'avant-projet	en proyecto
au stade de l'avant-projet	en estado de anteproyecto
balayage au vol	explorador óptico
balayage au vol	explorador de punto móvil
bande passante aux fréquences intermédiaires	banda de paso en frecuencia intermedia
Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent	Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea
base de données relatives aux groupes d'intérêt	base de datos sobre los grupos de interés
bourrage au moyen d'octets	inserción de octetos de relleno
boîte aux lettres	buzón electrónico
boîte aux lettres	buzón de correo electrónico
boîte aux lettres électronique	buzón electrónico
bus renvoi aux essais	bus de transferencia a pruebas
carte de jonction aux éléments binaires de réserve	placa de interfaz a bits de reserva
carte d'interface aux éléments binaires de réserve	placa de interfaz a bits de reserva
chemin d'accès aux adresses d'un microprocesseur	vía de direcciones del microprocesador
circuit intégré au silicium	circuito integrado de silicio
clé d'accès aux données	clave de acceso a datos
codage multiple d'échantillonnage inférieur au taux de Nyquist	codificación con muestreo múltiple sub-Nyquist
commande au clavier	orden por teclado
compatibilité au niveau des programmes	compatibilidad de programas
compatibilité au niveau du matériel	compatibilidad de los equipos
composition au clavier	impulsos de teclado
composition au fer	texto sin justificar
condensateur au tantale	condensador de tántalo
condensateur électrolytique au tantale	pastilla de tántalo sólido
connaissances spécifiques au domaine d'expertise	conocimiento específico del dominio
connaissances spécifiques au domaine d'expertise	dominio de conocimiento
connaissances spécifiques au domaine d'expertise	conocimiento dependiente del dominio
Connexion directe au processeur	Conexión directa al procesador
construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural
contrainte liée aux répères artificiels	restricción impuesta por límites artificiales
contrôle de l'accès aux fichiers	control de acceso a los ficheros
contrôle de l'accès aux fichiers	control de acceso a los archivos
contrôleur d'accès au réseau	controlador de acceso a la red
Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions	Sistema de gestión de tráfico urbano
date au plus tard d'un événement	fecha más tardía de un suceso
date au plus tôt	fecha más temprana
date au plus tôt d'un événement	fecha más temprana de un suceso
date de début au plus tôt	fecha de comienzo más temprana
date de fin au plus tôt	fecha de finalización más temprana
Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels	descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales
diode au germanium à fil d'or	diodo de germanio con filamento de oro
distance au bord	separación del borde
distance base du composant au substrat	holgura vertical
distorsion aux transitoires	distorsión en régimen transitorio
distorsion aux transitoires	distorsión en los transitorios
document à fournir au bureau central	a entregar en la Oficina Central RACE
données au repos	información en reposo
données au repos	datos en reposo
données relatives au trafic	datos sobre tráfico
données relatives au trafic	datos de tráfico
découpe au laser	recorte por láser
découpe au laser	ajuste por láser
découpeur au laser à tête multiple	cortadora láser multicabeza
délai par défaut avant passage au mode veille	tiempo por defecto de paso al modo de espera
en frappe au net	en versión definitiva
envoi d'impulsions au cadran	señalización por impulsos de disco
erreur due au composant	error de componente
erreur due aux composants	error de componente
Exploitation unifiée de la terminologie au Parlement européen	Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo
fiabilité au sens numérique	fiabilidad numérica
fixation des puces au substrat	soldadura del dado
Foire aux questions	pregunta más frecuente
Foire aux questions	pregunta frecuentemente hecha
Foire aux questions	pregunta formulada frecuentemente
fonction de mise au point	función de enfoque
fonctionnement sans recours au clavier	funcionamiento sin teclado
frappe au kilomètre	ajuste automático de líneas
groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes	Equipo de Tareas sobre necesidades de información para la gestión de programas
impression au laser	impresión láser
imprimante connectée au clavier-écran	impresora de vaciado de pantalla
indentation par rapport aux deux marges	sangrado derecho e izquierdo
informations au repos	información en reposo
informations au repos	datos en reposo
insensibilité aux défaillances	resistencia a los fallos
interconnexion aux fréquences intermédiaires	interconexión a frecuencia intermedia
interface aux éléments binaires de réserve	interfaz en bits de reserva
interface aux éléments binaires de réserve	interfaz con los bits de reserva
interpolation de signaux de conversation par affectation au temps	interpolación de conversaciones por asignación de tiempos
introduction au clavier	pulsación de tecla
jonction au germanium	unión de germanio
jonction au silicium	unión de silicio
jonction aux éléments binaires de réserve	interfaz en bits de reserva
langage adapté aux problèmes	lenguaje adaptado al problema
langage adapté aux problèmes	lenguaje orientado hacia el planteo de problemas
langage adapté aux problèmes	lenguaje adaptado a los problemas
langage adapté aux procédures	lenguaje orientado al procedimiento
langage adapté aux procédures	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas
langage adapté aux procédures	lenguaje procedural
langage adapté aux procédures	lenguaje adaptado al procedimiento
langage lié au calculateur	lenguaje orientado hacia la máquina
langage lié au calculateur	lenguaje de bajo nivel
les élections se font au scrutin secret	las elecciones se celebran mediante votación secreta
liaison au laser	soldadura por láser
liaison au substrat par le dos de la pastille	soldadura por la cara posterior
metteur au point	programas de depuración del soporte lógico
mettre au point	depurar
mettre au point un programme	comprobar un programa
mettre au point une macro	comprobar una macro
mettre au repos	poner en reposo
mise au banc d'essai	prueba de evaluación de prestaciones
mise au point	ajuste
mise au point	depuración
mise au point	reparación
mise au point	busqueda y corrección de los errores
mise au point des bases de connaissances	revisión de la base de conocimientos
Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel	depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada
mise au point interactive	depuración interactiva
modélisation supérieure au temps réel	modelización en tiempo superior al tiempo real
mémoire effaçable aux rayons ultraviolets	memoria deleble con rayos ultravioleta
méthode d'interpolation de signaux de conversation par affectation au temps	técnica TASI
nombre au hasard	número al azar
note générale relative aux logiciels	nota general para el equipo lógico
numérotation au cadran	marcación por impulsos
numérotation au clavier	impulsos de teclado
outil dédié au langage informatique	herramienta especial de lenguaje informático
Outils communs ajoutés au PCTE	herramientas comunes añadidas al PCTE
passage au feu simultané	quemado conjunto
passer au DOS/OS2/UNIX	introducir comandos de DOS/OS2/UNIX
pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N	países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N
photodiode à avalanche au germanium	fotodiodo de avalancha de Germanio
pistes au pouce	pista por pulgada
pistes au pouce	número de pistas por pulgada
placage du bandeau au circuit imprimé	adhesión de la banda identificadora al circuito impreso
point de connexion au service de sous-réseau	punto de unión con subred
point de connexion au service de sous-réseau	punto de conexión a subred
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones
programme de mise au point	programa de ayuda a la depuración
programme de mise au point	depurador
programme de verification au chargement	diagnóstico de cargador automático
protection au niveau de l'article	seguridad a nivel de registro
présentation au système	inicio de sesión
présentation au système	entrada en el sistema
qualifié au niveau statut 1	calificado como estatuto 1
Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels	investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales
registre visible au software	registro direccionable
relais mouillé au mercure	relé de mercurio
relais mouillé au mercure	relé con contactos bañados en mercurio
remise au bureau central RACE	a entregar en la Oficina Central RACE
remise au four	requemar
renforcement aux radiations	resistencia a las radiaciones
retour au logiciel	regreso a un programa
retour au menu de base	regreso al menú principal
retour au menu initial	regreso al menú principal
retour au menu principal	regreso al menú principal
retour au programme principal	devolución de control
retourner aux valeurs par défaut	restaurar valores por defecto
retrait par rapport aux deux marges	sangrado derecho e izquierdo
réduction au plus petit nombre entier	truncación al entero menor más próximo
réglage au laser	recorte por láser
réglage au laser	ajuste por láser
résultat à fournir au bureau central RACE	a entregar en la Oficina Central RACE
rétrodemande réseau au cours d'une communication locale	petición de contestación de llamada
saisie au kilomètre	ajuste automático de líneas
schéma d'accès aux clés	sistema de acceso a claves
service transactionnel destiné aux professionnels	servicio de transacción destinado a profesionales
signalisation au moyen de tonalités	señalización por tonos
signaux issus d'un ACIA destinés au microprocesseur	señal de interfase ACIA
soudage au laser	soldadura por láser
soudé au fer	soldado a mano
sous-classification liée aux coûts	subclasificación relacionada con los costes
sous-couche de la connexion au support physique	subcapa física de conexión al medio
sous-couche de raccordement au support physique	subcapa física de conexión al medio
subordonné au temps de calcul	limitado por el tiempo de cálculo
substrat non passé au four	sustrato sin quemar
substrat non passé au four	sustrato en verde
suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions	seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones
système d'absorption des vibrations indissolublement liées aux tubes	sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos
système d'aide au diagnostic	sistema de asesoramiento
système de gestion informatisé au niveau départemental	sistema de gestión informatizado a escala departamental
système insensible aux défaillances	tolerante al fallo
Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
système mondial d'appui aux bureaux extérieurs	Sistema mundial de apoyo para las oficinas exteriores
système télématique destiné aux transports routiers	sistema telemático para el transporte por carretera
sécurité au niveau de l'enregistrement	seguridad a nivel de registro
sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire	seguridad de la comunicación de extremo a extremo
sélection au cadran par alimentation/terre	envío de impulsos batería-tierra
sélection au clavier	impulsos de teclado
sélectivité aux fréquences intermédiaires	selectividad en frecuencia intermedia
tampon de message réponse au marqueur	memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores
technologie relative au silicium submicronique	tecnología relacionada con el silicio submicrométrico
test aux limites	comprobación de tensiones
test aux limites	análisis de valores límites
test aux marges	prueba marginal
tolérance aux défauts	tolerancia a los fallos
tolérance aux erreurs	tolerancia de errores
tolérance aux fautes	tolerancia a los fallos
tolérance aux pannes	tolerancia a fallos
tolérance aux échos	tolerancia de eco
tolérant aux pannes	resistente a los fallos
tolérant aux pannes	tolerante a fallos
télé-accès aux documents multimédias	acceso a distancia a los documentos multimedia
vérification au clavier	verificación de la introducción por teclado
zone de mémoire réservée aux instructions	área de instrucciones
émission d'impulsions au cadran	señalización por impulsos de disco
équation aux différences finies	ecuación de diferencias
équipement périphérique aux ordinateurs	equipos periféricos
être immunisé aux émissions par conduction	ser inmune a las emisiones conducidas