Terms for subject Textile industry containing Au

French	Spanish
absorption au mouillé	absorción en húmedo
admission temporaire aux fins de réexportation après ouvraison	importación temporal para reexportación después de elaboración
admission temporaire aux fins de réexportation après ouvraison	admisión temporal
agent de blanchiment au peroxide	perióxido blanqueador
appareil de chauffage au gaz	calentador de gas
appareil d’essai de solidité au lavage	aparato de ensayo de solidez al lavado
appréciation au toucher	mano
apprêt au mouillé	acabado en húmedo
apprêt résistant au retrait	acabado de encogido fijo
aptitude au blanchissage	lavabilidad
aptitude au feutrage	propension al fieltramiento
au frottement	resistente al roce
blanchiment au large	blanqueo al ancho
blocage de couches au renvidage	arrollado-fijado de capas
bobinage au hasard	bobinado al azar
boulochage au porter	formación de bolitas por el uso
casse due au templet	templén de corte
colorant au chrome	colorante al mordiente
comportement au porter	comportamiento al uso
contrôle au mouillé	ensayo al mojado
contrôle de dégorgement au frottement	ensayo de manchado por frotamiento
contrôle de la résistance au porter	ensayo de resistencia al uso
contrôle de résistance au stélomètre	prueba de resistencia al estelómetro
contrôle de soliditê au lavage	ensayo de solidez al lavado
convoyeur au sol	transportador a nivel del suelo
coupe au laser	corte con laser
courbe de résistance au mouillé	curva de resistencia a la humedad
couture au point de chainette	costura de punto de cadeneta
dent sautée au peigne	diente del peine saltado
dentelle au point d'Irlande	encaje de punto de Irlanda
distribution au hasard	distribución al azar
décatissage au mouillé	crabbing
dégradation au blanchissage	degradación al lavado
dêgorgement par frottement au mouillé	descarga por frotamiento en húmedo
dêpointage au renvidage	despuntado
enduction au rouleau	recubrimiento por cilindros
essai au fauteuil roulant	ensayo al sillon rodante
essai au porter	ensayo al uso
essai de dégorgement au frottement	ensayo de manchado por frotamiento
essai de résistance au stélomètre	prueba de resistencia al estelómetro
extrait au solvant	extracción con disolvente
fibre résistante au feu	fibra ininflamable
fil de coton conditionné pour la vente au détail	hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor
fil résistant au feu	hilo resistente al fuego
filage au mouillé	hilado en húmedo
filature au mouillé	hilatura en húmedo
filature du ruban au fil	hilatura de la cinta al hilo
fixage au mouillé	fijación en húmedo
fixage au mouillé par la chaleur	fijado en humedo por el calor
formation de ruban au bobinage	formación de cinta en el bobinado
foulardage au pigment	método de aplicación pigmentaria en foulard
gradation au neptomètre	grado de nepometro
impression au cadre	serigrafia
impression au cadre	estampado al cuadro
impression au cadre ordinaire	estampación a la lionesa
impression au cadre rotatif	estampación de cuadro rotativo
impression au pochoir	estampación al estarcido
lavage au large	lavado al ancho
longueur moyenne au fibrographe	longitud media del fibrógrafo
lísiére au pas de gaze	orillo de gasa de vuelta
machine de fixage au mouillé	máquina fijadora en húmedo
machine de foulage au large	máquina de batanado al ancho
machine de mise au large	máquina de ensanchar
machine de traitement au mouillé	màquina de tratamiento en húmedo
machine d’impression au cadre	máquina serigráfica
machine d’impression au cadre rotatif	máquina de estampar de cuadro rotativo
mise au large	espadillado
méthode au chlorure de cobalt	método al cloruro de cobalto
passage au tambour rotatif perforé	paso por tambor rotativo perforado
passage au tumbler	paso por tambor rotativo perforado
poids au mètre carré	peso por metro cuadrado
polymérisation au mouillé	polimerización en húmedo
pression au point de pinçage	presión del punto de pinzado
préparation au tissage	preparación al tisaje
racle pour impression au cadre	rasqueta para estampación al cuadro
rayonne à haut module au mouillé	rayón de alto módulo en húmedo
rebond au tissage	rebote en el tisaje
relaxation au mouillé	relajación en húmedo
relâchement au mouillé	relajación en húmedo
rendement au lavage	rendimiento de lavado
rendement de la laine au lavage	rendimiento de la lana al lavado
repassage au fer	planchado con plancha
retrait au lavage	encogimiento al lavado
rouissage au mouillé	enriado en mojado
récupération au mouillé du froissement	recuperación en húmedo de arrugas
récupération au mouillé du pli	recuperación en húmedo de arrugas
résistance au boulochage	resistencia a la formación de bolitas
résistance au broyage	resistencia al aplastamiento
résistance au chlore	solidez al cloro
résistance au choc	resistencia al impacto
résistance au chíffonnement	resistencia a las arrugas
résistance au clou	resistencia al clavo
résistance au clou	resistencia al enganchado
résistance au dégorgement par frottement	solidez al manchado por frotamiento
résistance au feutrage	resistencia al fieltramiento
résistance au frottement	resistencia a la descarga por frote
résistance au frottement	resistencia al desgaste al uso
résistance au frottement	resistencia a la abrasion
résistance au gel	resistencia al hielo
résistance au glissement de la couture	resistencia al deslizamiento de la costura
résistance au glissement des fils	resistencia al deslizamiento de hilos
résistance au lavage	resistencia al lavado
résistance au mouillé	resistencia al mojado
résistance au nettoyage à sec	resistencia a la limpieza en seco
résistance au noeud	resistencia del nudo
résistance au pli	resistencia a las arrugas
résistance au poinçonnement	resistencia al punzonamiento
résistance au porter	resistencia al uso
résistance au retrait	resistencia ai encogimiento
résistance au viellissement	resistencia al envejecimiento
sensibilité au gel	sensibilidad al hielo
solidité au dégorgement	solidez ai corrimiento del color
solidité au dégorgement par frottement	solidez al manchado por frotamiento
solidité au fluage	resistencia a la fluencia
solidité au frottement	solidez al manchado por frotamiento
solidité au gaz de combustion	solidez al gas de combustion
solidité au repassage	solidez al planchado
solidité de la couleur au chlore	solidez del color al cloro
solidité de la couleur au lavage	solidez del color al lavado
solidité de l’apprêt au chlore	solidez de un apresto al cloro
solidité de l’apprêt au lavage	solidez del acabado al lavado
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	solidez del acabado al lavado en seco
solidité du coloris au nettoyage à sec	solidez del color al lavado en seco
série de traitements au mouillé	serie de tratamientos en mojado
tache au porter	mancha por el uso
teinture au chrome	tintura con mordiente
teinture au hasard	tintura al azar
teinture au large	tintura al ancho
teinture au mordant	tintura con mordiente
teinture au métachrome	tintura con mordiente
teinture avec colorant au soufre	tintura con colorante sulfuroso
temps de mise au point	tiempo de puesta a punto
tendance au pochage	forma de saco
tendance au vrillage	tendencia al ensortijamiento
test de solidité au gaz de combustion	ensayo de solidez al gas de combustión
texturation au filage	texturación en la hilatura
tissu au mètre	tejido en metros
tissu résistant au pli	tejido inarrugable
traitement au large	tratamiento al ancho
traitement au mouillé	tratamiento en húmedo
travail au crochet	labor de ganchillo
tricot au mètre	tejido de punto a metros
velours au sabre	terciopelo
vieillissement au stockage	envejecimiento por almacenamiento
viscose à haut module au mouillé	rayón de alto módulo en húmedo
voile de fibres disposées au hasard	velo de fibras dispuestas al azar
voile de fibres obtenu au mouillé	velo de fibras al azar por via húmeda
éliminabilité au lavage	eliminabilidad al lavado
évolution du fil au tricotage	evolución del hilo en el tricotado