| French | Spanish |
| accès du public aux documents des institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| aide au logement | ayuda a la vivienda |
| association d'aide aux transgenres | organización simpatizante de las personas transgénero |
| atteintes flagrantes aux droits humains | violación manifiesta de los derechos humanos |
| atteintes flagrantes aux droits humains | flagrante violación de los derechos humanos |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales |
| Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda |
| colloque international faisant suite au Sommet | simposio internacional posterior a la Cumbre |
| Comité de défense des droits de l'homme au Honduras | Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides | Comisariado General para Refugiados y Apátridas |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| Conférence consacrée aux enfants arabes | Conferencia sobre los Niños Árabes |
| Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence | Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| droit au regroupement familial | derecho a la reagrupación familiar |
| droit au travail | derecho a trabajar |
| droit d'accès aux services de placement | derecho de acceso a los servicios de colocación |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | derechos humanos específicos de la mujer |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos |
| détention au secret | detención incomunicado |
| exclusion liée au logement | situación de carencia de hogar |
| faire échec aux préjugés | destrucción de prejuicios |
| faire échec aux stéréotypes | destrucción de estereotipos |
| groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| justice adaptée aux enfants | justicia adaptada a los niños |
| mise au secret | detención incomunicado |
| Mission de l'ONU au Timor-Oriental | Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental |
| Mission d'observation des Nations unies au Salvador | Misión de las Naciones Unidas en El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies au Salvador | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| priorité absolue aux enfants | "Los niños ante todo" |
| Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme | Programa de servicios de asesoramiento sobre derechos humanos |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| protocole relatif au statut des réfugiés | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios |
| services s'adressant aux femmes | servicios para la mujer |
| sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement | Subgrupo sobre la integración de la mujer en el desarrollo |
| Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix | Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz |
| éducation aux droits de l'homme | educación en la esfera de los derechos humanos |
| éducation aux droits de l'homme | educación sobre derechos humanos |
