| French | Spanish |
| a-fibres | fibras A |
| Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B | Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" |
| Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B | Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B" |
| allumeur electrique a poudre noire | encendedor eléctrico de pólvora |
| appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| au besoin,la vérification a lieu sur place | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
| centre de conférences A.Borschette | centro de conferencias Albert Borschette |
| croc a echappement | gancho de escape |
| croc a largage rapide | gancho de escape |
| cuirs et peaux préparés et ouvrages en cuir,n.d.a.,et pelleteries apprêtées | peletería adobada |
| Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países |
| E 450 a i | dihidrógeno-difosfato disódico |
| E 450 a i | difosfato disódico |
| E 450 a i | E=450=a=i |
| E 450 a iii | difosfato tetrasódico |
| E 450 a iv | difosfato tetrapotásico |
| favorable a l'environnement | ecológico |
| il y a "polygonisation" | ocurre'polimerización' |
| la martensite a une composition identique à celle de la phase mère | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura |
| la présidence est exercée a tour de rôle par... | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| le Comité a vocation à ... | el Comité se encargará de ... |
| le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación |
| le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores |
| le règlement a une portée générale | el reglamento tendrá un alcance general |
| le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| le vote a lieu à haute voix | el voto se expresará de viva voz |
| l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| liste des points "A" de la ... session du Conseil | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| lorsqu'il y a lieu de craindre | cuando existe motivo para temer |
| maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad |
| matière dont la Commission a saisi le Conseil | asunto que la Comisión haya sometido al Consejo |
| mortier prêt a l'emploi | mortero prefabricado |
| mortier prêt a l'emploi sec | mortero en seco prefabricado |
| P.A.O. | publicación electrónica |
| pourvoir a une vacance | proveer una vacante |
| pourvoir a une vacance | cubrir una vacante |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| qui a des propriétés thérapeutiques | que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación |
| qui a deux côtés | relativo a dos lados |
| qui a deux côtés | que tiene dos lados |
| qui a eu plusieurs enfants | que ha parído como mínimo dos hijos |
| qui a la même action que la morphine | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina |
| qui a le forme d'un disque | en forma de un disco |
| qui a le même effet qu'un bêtabloquant | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B |
| qui a les propriétés d'une base | que posee las reacciones de un álcali |
| qui a rapport au coma | que se acompaña de coma |
| qui a rapport au coma | en coma |
| qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | relativo a una cámara superior del corazón |
| qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón |
| substance qui a une action corrosive sur les tissus | quemante |
| qui a une peur maladive | que tiene miedo ante cualquier líquido |
| qui n'a pas eu d'enfant | que no ha dado a luz a un lactante viable |
| qui participe a lieu en même temps | simultáneo |
| rapport M.A.D.R.I.D. | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno |
| rapport M.A.D.R.I.D. | informe M.A.D.R.I.D |
| reacteur a circuits primaires exterieurs | reactor de circuitos primarios exteriores |
| reacteur a circulation naturelle | reactor de circulación natural |
| reacteur a refroidissement par acide carbonique | reactor refrigerado por ácido carbónico |
| reacteur a tubes de force | reactor de tubos de presión |
| reacteur a tubes de pression | reactor de tubos de presión |
| scope'A'de radar de tir | pantalla de radar de tiro |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | licitador rechazado |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | licitador descartado |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | licitador no aceptado |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | licitador no seleccionado |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | licitador cuya oferta no ha sido elegida |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| tube a sable | pérdida por volatilización |
| un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces |
| visa a priori | visto bueno a priori |
| zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
