| French | Spanish |
| Comité d'étude intérimaire des produits chimiques | Comité provisional de examen de productos químicos |
| Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante |
| Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima |
| Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| confirmation des études à réaliser | confirmación de la magnitud del proyecto |
| Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| Etude de la variabilité et la prévisibilité du climat | Estudio de la variabilidad y de la predecebilidad del clíma |
| Etude de la variabilité et la prévisibilité du climat | Estudio de la variabilidad y de la predecebilidad del clima prop. |
| Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Perspectiva ambiental hasta el año 2000 y más adelante |
| Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin | Investigación Mundial de la Contaminación en el Medio Marino |
| Etude Unesco/UNEP/FAO sur l'état des connaissances sur les écosystèmes forestiers tropicaux | Estudio UNESCO/PNUMA/FAO sobre el estado de los conocimientos acerca de los ecosistemas forestales tropicales |
| Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique | Fondo Especial para los Estudios sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico |
| groupe d'étude de la structure et de la présentation des documents budgétaires | Grupo de referencia sobre la estructura y el formato de los documentos presupuestarios |
| Groupe d'étude des demandes de crédit | Grupo de examen del presupuesto |
| Groupe d'étude et d'administration de systèmes | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas |
| Groupe d'étude interinstitutions sur les questions d'invalidité | equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de discapacidad |
| Groupe d'étude international du cuivre | Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Mujer y el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental |
| Groupe d'étude sur la gestion des ressources en matière d'information | Equipo de Tareas sobre Gestión de Recursos de Información |
| Groupe d'étude sur l'environnement | Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente |
| Groupe de travail régional sur les études écomaritimes et océanographiques | Grupo de trabajo regional sobre el medio marino y estudios oceanográficos |
| Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau | Grupo de Expertos mundiales en financiación de la infraestructura del agua |
| inspection/inventaire/étude technique au départ | inventario final o de término de la misión |
| inspection/inventaire/étude technique à l’arrivée | inventario inicial |
| Institut régional d'études démographiques | Instituto regional de Estudios Demográficos |
| journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| Laboratoire d'étude du milieu marin | Laboratorio para el Medio Marino |
| L’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies | El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Naciones Unidas (IAS/UNU) |
| Programme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère globale | Programa de los océanos tropicales y la atmósfera mundial |
| Programme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère globale | Programa TOGA |
| Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement | Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme |
| Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement | Programa de las NN.UU. de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme |
| Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des NU en matière de désarmement | Pr. de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme |
| Programme international d'étude de la glace antarctique par bouées dérivantes | Programa internacional para el estudio del hielo antártico mediante boyas a la deriva |
| Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation | Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima |
| Programme mondial d'étude de la canopée | Programa Mundial Copas de Árboles |
| Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Programa Mundial de Estudios del Impacto sobre el Clima |
| projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras |
| projet d'étude de la température de la surface de la mer | Proyecto sobre la temperatura de la superficie del mar |
| Projet international d'étude climatologique des systèmes nuageux par satellite | Proyecto internacional de climatología de nubes por satélite |
| provoque des études | iniciara negociaciones |
| provoque des études | iniciara estudios |
| provoquer des études | promover estudios |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Informe Brahimi |
| réalisation d’études techniques détaillées | preparación de estudios técnicos detallados |
| réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente |
| Section des études de marché | Sección de Estudios de Mercado |
| Service de la situation et des études sur les politiques | Servicio de Estudios sobre Situación y Políticas |
| Sous-Groupe de l'étude de la météorologie et du climat | Grupo sobre el tiempo y el clima |
| étude de faisabilité | examen de viabilidad |
| étude de l'efficacité | ensayo de eficacia |
| étude d'ensemble budget | examen general |
| étude d'ensemble budget | examen amplio |
| étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| étude d'impact | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias |
| étude d'impact des changements climatiques sur l'agriculture | evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura |
| étude schématique | diseño esquemático |
| étude scientifique de l'ozone | ciencia del ozono |
| études de la tectonique et des ressources de l'Asie de l'Est | estudios de tectónica y de recursos de Asia oriental |
| études de préfaisabilité en vue d’investissements | estudios de preinversión |
| études du paléomagnétisme | paleomagnetismo |
| études prospectives en double aveugle contre placebo | estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo |
| études pré-cliniques de candidats vaccins évalués sur des modèles animaux | ensayos preclínicos de vacunas en modelos animales |
| études techniques élaboration des | fase anterior/previa a la construcción |
| études épidémiologiques moléculaires | estudios epidemiológicos moleculares |
