| French | Spanish |
| Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Canada | Acuerdo de Libre Comercio entre Estados Unidos y Canadá |
| Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale | Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos |
| Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale | Tratado de Libre Comercio de Centroamérica-Estados Unidos |
| administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération | gobierno estatal, provincial o regional |
| Banque de développement des États de l'Afrique centrale | Banco de Desarrollo de los Estados del África Central (título no oficial) |
| Banque Export-Import des États-Unis | Banco de Exportación e Importación de Estados Unidos |
| captation de l'État | control del Estado |
| captation de l'État | conquista del Estado |
| Centre de développement industriel pour les États arabes | Centro de Desarrollo Industrial para los Estados Arabes |
| Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Comunidad Económica del África Central |
| Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Consejo para la Cooperación en el Golfo |
| croissance en état stable | crecimiento a una tasa constante |
| croissance en état stable | crecimiento en estado estable |
| dette contractée ou avalisée par l'État | deuda pública o con garantía pública |
| dette contractée ou avalisée par l'État | deuda contraída o garantizada por el Estado |
| dette contractée ou garantie par l'État | deuda pública o con garantía pública |
| dette contractée ou garantie par l'État | deuda contraída o garantizada por el Estado |
| décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros (FMI) |
| emprunt d'État | empréstito del Estado |
| emprunt d'État | deuda pública |
| emprunt d'État | empréstito público |
| entreprise d'État | sociedad pública |
| entreprise d'État | corporación pública |
| entreprise d'État | unidad productiva del gobierno |
| entreprise d'État | empresa pública |
| entreprise d'État | empresa del Estado |
| fonds d'État | valor gubernamental |
| fonds d'État | valor emitido por el Estado |
| fonds d'État | valor público |
| Groupe des États ACP | Grupo ACP |
| Groupe des États ACP | Estados ACP |
| Groupe des États ACP | Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| intermédiaire en valeurs d'État | mediador de mercados |
| mainmise sur l'État | control del Estado |
| mainmise sur l'État | conquista del Estado |
| micro-États | microestados |
| notes de crédit attribuées aux états | calificaciones crediticias de la deuda soberana |
| obligation d'État | bono del gobierno |
| obligation d'État | bono público |
| obligation d'État notionnelle | obligación hipotética del Estado |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | países miembros |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | Principios rectores |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los |
| rapport sur l'état des travaux | informe de situación (DELP) |
| rapport sur l'état des travaux | informe sobre la marcha de los trabajos |
| rapport sur l'état des travaux | informe de progreso |
| rapport sur l'état des travaux | informe sobre la labor realizada |
| rapport sur l'état des travaux | informe de avance (DELP) |
| registres statistiques de l'état civil | estadísticas demográficas |
| registres statistiques de l'état civil | estadísticas del estado civil |
| remise en état | saneamiento |
| remise en état | recuperación |
| remise en état | reorganización |
| souscriptions des États membres | suscripciones de los países miembros |
| titre émis par un organisme parrainé par l'État | título emitido por una organismo autorizado |
| Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral |
| économie à commerce d'État | economía de comercio estatal |
| état comptable | estado contable equilibrado |
| état comptable | estado financiero |
| état comptable vérifié | estados financieros verificados por auditores |
| état comptable vérifié | estados financieros auditados |
| état de bénéfices | estado de pérdidas y ganancias |
| état de bénéfices | cuenta de resultados |
| état de bénéfices | estado de ingresos y gastos |
| état de bénéfices | estado de resultados |
| état de la balance des paiements | estado de balanza de pagos (MBP5) |
| état de la situation financière | estado de la condición financiera |
| état de la situation financière | estado de pasivos y activos |
| état de la situation financière | hoja de balance (SCN93) |
| état de la situation financière | balance general |
| état de la situation financière | balance (MEFP) |
| état de paie | planilla de liquidación de sueldos |
| état de paie | nómina (MEFP) |
| état des actifs et passifs | estado de la condición financiera |
| état des actifs et passifs | balance general |
| état des actifs et passifs | estado de pasivos y activos |
| état des actifs et passifs | hoja de balance (SCN93) |
| état des actifs et passifs | balance (MEFP) |
| état des résultats | estado de pérdidas y ganancias |
| état des résultats | estado de ingresos y gastos |
| état des résultats | cuenta de resultados |
| état des résultats | estado de resultados |
| état d'équilibre à long terme | estado estable |
| État entreprise | Estado empresa |
| État entreprise | Estado empresario |
| état financier | estado contable |
| états financiers | registros financieros |
| État membre acheteur | país que efectúa una compra |
| État membre originaire | país miembro fundador |
| État membre remplissant les conditions requises | país miembro habilitado |
| État-providence | Estado asistencial |
| état prévisionnel des recettes et dépenses | previsión presupuestaria |
| État renégat Canada | estado bandolero |
| État renégat Canada | estado delincuente |
| État renégat Canada | estado proscrito |
| État renégat Canada | estado paria |
| état récapitulatif | estado resumido |
| état régional des balances des paiements | presentación regional de la balanza de pagos |
| état régional des balances des paiements | estado regional de balanza de pagos (MBP5) |
| état régional des balances des paiements | balanza de pagos regional |
| État tireur | país girador |
| État tireur | girador |
| État voyou | estado proscrito |
| État voyou | estado bandolero |
| État voyou | estado delincuente |
| État voyou | estado paria |
| États ACP | Grupo ACP |
| États ACP | Estados ACP |
| États ACP | Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
| états de balance des paiements bilatéraux | estados bilaterales (MBP5) |
| États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Estados ACP |
| États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Grupo ACP |
| états des avoirs et engagements | estado de la condición financiera |
| états des avoirs et engagements | hoja de balance (SCN93) |
| états des avoirs et engagements | estado de pasivos y activos |
| états des avoirs et engagements | balance general |
| états des avoirs et engagements | balance (MEFP) |
| états financiers vérifiés FMI | estados financieros verificados por auditores |
| états financiers vérifiés FMI | estados financieros auditados |
| États membres | calidad de miembro |
| États membres | países miembros |
