Terms for subject Metallurgy containing électrode

French	Spanish
accompagnement de l'effondrement du métal par l'électrode	seguridad de contacto
accompagnement de l'effondrement du métal par l'électrode	acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal
affouillement de la sole par les électrodes	desgaste de la solera por los electrodos
ajustement des électrodes	regulación de longitud de los electrodos
ajustement des électrodes	ajuste de los electrodos
bras porte-électrode	brazo portaelectrodo
caractéristiques d'emploi de l'électrode	características del empleo del electrodo
cercle d'électrodes	diámetro del círculo de electrodos
chute d'électrode	punta del electrodo
Collier de pince d'électrodes	abrazadera del electrodo
cone femelle de la pointe d'électrode	cono hembra de la punta del electrodo
cone femelle du corps d electrode	alojamiento cónico de la punta del electrodo
cone male de la pointe d'électrode	cono macho de la punta del electrodo
corps d'électrode coudé	portaelectrodos acodado
corps d'électrode coudé à angle droit	portaelectrodos en ángulo recto
corps d'électrode droit	portaelectrodos recto
corps d'électrode déporté	portaelectrodos de doble codo
corps d'électrode rectiligne	portaelectrodos rectilíneo
coupage à l'arc avec électrode fusible	corte por arco con electrodo fusible
coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé	corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible
course de l'électrode	carrera del electrodo
course totale de l'électrode	carrera total del electrodo
cratère de l'électrode	cráter del electrodo
cylindre de desserrage d'électrode	cilindro de desconexión del electrodo
cylindre de serrage d'électrode	cilindro de ajuste del electrodo
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
diamètre de la pointe d'électrode	diámetro de la punta del electrodo
diamètre du cercle d'électrodes	diámetro del círculo de electrodos
diamètre extérieur de l'électrode	diámetro exterior del electrodo
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente
déplacement curviligne de l'électrode	desplazamiento circular del electrodo
déplacement rectiligne de l'électrode	desplazamiento rectilíneo del electrodo
effort sur les électrodes	esfuerzo en los electrodos
electrode avec enrobage volatil	electrodo volátil
electrode avec enrobage volatil	electrodo con revestimiento volátil
electrode cathode	polaridad normal
electrode cathode	polaridad directa
electrode cathode	electrodo cátodo
electrode de coupage	electrodo para corte
electrode de rechargement	electrodo para recargue
electrode de rechargement dur	electrodo para recargue duro
electrode de soudage par bossages	punta de electrodo para el soldeo por resaltes
electrode pour le coupage	electrodo para corte
electrode pour le rechargement	electrodo para recargue
electrode pour le rechargement dur	electrodo para recargue duro
electrode pour le soudage	electrodo de soldadura
electrode sandwich	electrodo revestido con dos almas metálicas aisladas eléctricamente
electrode torsadee	electrodo de alma compuesta de dos o más alambres helicoidales
electrode tressee	electrodo con revestimiento de tejido
electrode volatile	electrodo con revestimiento volátil
electrode volatile	electrodo volátil
emmanchement de la pointe d'électrode	mango de la punta del electrodo
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	portaelectrodos y brazo
extremite d electrode	extremo del electrodo
extremite d electrode bombee	extremo esférico del electrodo
extremite d electrode bombee	extremo abombado del electrodo
extremite d electrode centree	extremo concéntrico del electrodo
extremite d electrode conique	extremo cónico del electrodo
extremite d electrode cylindrique	extremo cilíndrico del electrodo
extremite d electrode emmanchee	extremo del electrodo con mango
extremite d electrode evidee	extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo
extremite d electrode plate	extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana
extremite d electrode vissee	extremo roscado del electrodo
extrémité d'électrode sphérique	extremo esférico del electrodo
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo
fil-électrode	electrodo continuo
four à arc à courant continu à trois électrodes	horno eléctrico de arco de corriente continua
gaz inerte à électrode métallique	Metal Inert Gas
gougeage à l'arc avec électrode fusible	ranurado por arco con electrodo fusible
grandeurs caracteristiques liees a l operation de fusion de l electrode	características de consumo del electrodo
logement conique de la pointe d electrode	alojamiento cónico de la punta del electrodo
nipple de transport d'electrode	niple de transporte de electrodos
patin d'électrode	patín del electrodo
patin d'électrode	adaptador de contacto
patin de serrage d'électrode	adaptador de contacto
patin de serrage d'électrode	patín del electrodo
poids d'électrode fondue	peso del electrodo fundido
pointe d electrode a emmanchement femelle	punta de electrodo hembra
pointe d electrode a emmanchement male	punta de electrodo macho
pointe d electrode a extremite centree	punta de electrodo céntrica
pointe d electrode a extremite deportee	punta de electrodo contra-acodada
pointe d electrode a extremite plate	punta de electrodo con extremo plano
pointe d electrode a table	punta de electrodo con extremo plano
pointe d electrode centree	punta de electrodo céntrica
pointe d electrode centree inclinee	punta de electrodo centrada e inclinada
pointe d electrode contre-coudee	punta de electrodo contra-acodada
pointe d electrode coudee	punta de electrodo acodada
pointe d electrode coudee excentree	punta de electrodo acodada excéntrica
pointe d electrode de forme	punta de electrodo con forma
pointe d electrode de soudage par bossages	punta de electrodo para el soldeo por resaltes
pointe d electrode droite	electrodo vertical
pointe d electrode droite centree	punta de electrodo céntrica
pointe d electrode droite excentree	punta de electrodo vertical excéntrica
pointe d electrode excentree	punta de electrodo excéntrica
pointe d electrode excentree inclinee	punta de electrodo excéntrica e inclinada
pointe d electrode femelle	punta de electrodo hembra
pointe d electrode male	punta de electrodo macho
pointe d electrode pour soudage de goujons	punta de electrodo para soldeo de espárragos
pointe d electrode rectiligne	punta de electrodo rectilínea
pointe d electrode verticale excentree	punta de electrodo vertical excéntrica
pointe d'électrode inclinée	punta de electrodo inclinada
porte-electrode	portaelectrodo
porte-électrode d'oxycoupage	portaelectrodo de oxicorte
position basse des électrodes	distancia entre solera y electrodo en posición baja
potentiel d'électrode	tensión del electrodo
pression sur les electrodes	presión de los electrodos
quantité d'électrode fondue par unité de temps	velocidad de consumo del electrodo
rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent	relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo
refusion par électrode consumable	refusión por electrodo consumible
regime de fusion de l electrode	régimen de fusión del electrodo
ressort de serrage d'électrode	muelle de ajuste del electrodo
réglage de la longueur des électrodes	regulación de longitud de los electrodos
réglage de la longueur des électrodes	ajuste de los electrodos
somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada
somme des temps de descente de l electrode et d accostage	total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	soldeo por arco con electrodo de gran penetración
soudage a l arc avec electrode consommable	soldeo por arco con electrodo fusible
soudage a l arc avec electrode fusible	soldeo por arco con electrodo fusible
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	soldeo por arco controlado
soudage avec électrode couchée	soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc avec électrode couchée	soldeo por arco con electrodo tendido
soudage à l'arc avec électrode enrobée	soldeo por arco con electrodo revestido
soudage à l'arc avec électrode immobile	soldeo por arco con electrodo tendido
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	soldeo por arco con electrodo refractario
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
surface active de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surface active d'une électrode	superficie activa de un electrodo
surface active d'une électrode	superficie útil de un electrodo
surface de contact électrique de l'électrode	superficie de contacto eléctrico del electrodo
surface travaillant de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surface utile de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surface utile d'une électrode	superficie activa de un electrodo
surface utile d'une électrode	superficie útil de un electrodo
systeme de verrouillage des potences d'electrodes	trinquete de seguridad de los electrodos
taux de consommation d'électrode	velocidad de consumo del electrodo
treuil d'électrode	cabrestante del electrodo
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	tipos diferentes de electrodos según la composición
écart sole-électrode en position basse	distancia entre solera y electrodo en posición baja
écartement maximal des pointes d'électrode	separación máxima de las puntas del electrodo
économiseur d'électrode	economizador de electrodo
électrode acide	electrodo ácido
électrode acide	electrodo con revestimiento ácido
électrode au rutile	electrodo de rutilo
électrode au rutile	electrodo con revestimiento de rutilo
électrode au trempé	electrodo con revestimiento por inmersión
électrode avec enrobage acide	electrodo con revestimiento ácido
électrode avec enrobage acide	electrodo ácido
électrode avec enrobage au rutile	electrodo con revestimiento de rutilo
électrode avec enrobage au rutile	electrodo de rutilo
électrode avec enrobage basique	electrodo con revestimiento básico
électrode avec enrobage basique	electrodo básico
électrode avec enrobage oxydant	electrodo con revestimiento oxidante
électrode basique	electrodo básico
électrode basique	electrodo con revestimiento básico
électrode consommable	electrodo metálico fusible
électrode consommable	electrodo fusible
électrode de chauffage	electrodo de calentamiento
électrode de coulée d'un four à arc submergé	electrodo de colada de un horno de arco
électrode de coupage oxy-arc	electrodo para corte oxiarco
électrode de coupage oxy-arc à canal central	electrodo de corte oxiarco con canal central
électrode de coupage oxyélectrique	electrodo de corte oxieléctrico
électrode de coupage par fusion	electrodo de corte por fusión
électrode de coupage à l'oxygène	electrodo de corte oxieléctrico
électrode de gougeage	electrodo de ranurar
électrode de soudage à l'arc	electrodo para soldeo por arco
électrode de soudobrasage	electrodo para cobresoldeo
électrode de tungstène	electrodo de wolframiento
électrode d'oxycoupage	electrodo de corte oxieléctrico
électrode en carbone amorphe	electrodo de carbono
électrode en graphite	electrodo de grafito
électrode enduite	electrodo con revestimiento pelicular
électrode enduite	electrodo con revestimiento muy fino
électrode enrobée	electrodo revestido
électrode fourrée	electrodo con alma
électrode fourrée par plissage	electrodo con revestimiento de cinta enrollada
électrode fusible	electrodo fusible
électrode fusible	electrodo metálico fusible
électrode métallique fusible	electrodo fusible
électrode métallique fusible	electrodo metálico fusible
électrode métallique réfractaire	electrodo metálico refractario
électrode nue	electrodo desnudo
électrode plissée	electrodo con revestimiento de cinta enrollada
électrode pour la soudure par résistance	electrodo para soldar por resistencia
électrode pour le chauffage	electrodo de calentamiento
électrode pour le soudage à l'arc	electrodo para soldeo por arco
électrode refroidie	electrodo
électrode refroidie	electrodo refrigerado
électrode revêtue	electrodo revestido
électrode réfractaire	electrodo refractario
électrode traînante	electrodo de contacto
électrode trempée	electrodo con revestimiento por inmersión
électrode à contact	electrodo de contacto
électrode à enrobage multicouche	electrodo revestido por varias capas
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
électrode à enrobage pelliculaire	electrodo con revestimiento pelicular
électrode à enrobage pelliculaire	electrodo con revestimiento muy fino
électrode à forte pénétration	electrodo de gran penetración
électrode à gros apport	electrodo de polvo de hierro
électrode à noyau	electrodo con alma
électrode à poudre de fer	electrodo de polvo de hierro
électrode à âme	electrodo con alma
électrode à âme coulée	electrodo con alma de fundición
érosion de la sole par les électrodes	desgaste de la solera por los electrodos