| Subject | French | Spanish |
| IMF. | abattement à la base | deducción por gastos personales o cargas de familia |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | ajuste de las cifras a valores de caja |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | ajuste a valores de caja |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | ajuste a base caja |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements SFP 1986 | ajuste a valores de caja |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements SFP 1986 | ajuste de las cifras a valores de caja |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements SFP 1986 | ajuste a base caja |
| commun., IT | antenne chargée à la base | antena con carga en la base |
| tax. | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| polit. | Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base | Apoyo Asociativo y Cooperativo a las Iniciativas de Desarrollo Local |
| IT | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos |
| industr., construct., met. | arraché à la base du col | desconchado en la base del cuello |
| environ. | Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades |
| industr., polit. | base de données européenne relative à la normalisation | base de datos sobre la normalización europea |
| fin., med. | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública |
| law | base juridique exigeant une décision à la majorité | base jurídica que exige mayoría |
| coal. | bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| el. | capacité de la base due à l'effet d'accumulation | capacitancia por almacenamiento en la base |
| el. | capacité de la base due à l'effet d'accumulation | capacidad por almacenamiento en la base |
| IT, el. | cassure à la base de la liaison | rotura en el pie |
| econ., polit. | Centre béninois pour le développement des initiatives à la base | Centro Beninés para el Desarrollo de Iniciativas Comunitarias |
| el. | charge de base à la saturation | carga de saturación de la base |
| commun., IT | chargé à la base | con carga en la base |
| el. | commutation aux fréquences de la bande de base | conmutación en banda de base |
| IT, dat.proc. | complément à la base | complemento a la base |
| law, lab.law. | consultation à la base | consulta a la base |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| el. | courant à la base de l'antenne | corriente en la base de la antena |
| IT, el. | craquelure à la base de la liaison | grieta en el pie |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| org.name. | Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional |
| environ. | déchets provenant de la fabrication de matériaux composites à base de ciment | Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento |
| econ. | développement à la base | desarrollo básico |
| market., agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engorde a base de forraje de la propia explotacion |
| agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engorde a base de forraje de la propia explotación |
| IT, el. | fissure à la base de la connexion | grieta en el pie |
| IT, el. | fissure à la base de la liaison | grieta en el pie |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA |
| UN, econ. | gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base | servicios previos a la construcción para el proyecto básico |
| transp. | hiloires à la base des cheminées | brazolas de chimenea |
| el. | interconnexion aux fréquences de la bande de base | interconexión en la banda de base |
| transp., met. | intervalle à la base d'une soudure | intervalo de base |
| gen. | jeu à la base | juego del fondo |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación |
| agric. | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| tech., industr., construct. | largeur de l'ouverture à la base | anchura de la obertura de la base |
| chem. | largeur du pic au niveau de la ligne de base | anchura de pico en la línea base |
| gen. | largeur du plat à la base | anchura del truncado de fondo |
| construct. | largeur à la base | anchura en base |
| commun. | liaison interne à la station de base | enlaces de emplazamientos inter-base |
| UN, geol. | ligne de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial |
| UN, geol. | lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial |
| tech., industr., construct. | longueur de l'ouverture à la base | longitud de la obertura de la base |
| UN, account. | montant correspondant à la base de ressources "reconduction" des crédits révisés ouverts à la fin de la 1re année de l'exercice biennal en cours | base de mantenimiento |
| comp., MS | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado |
| econ. | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob | operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes |
| tech., industr., construct. | ouverture à la base | ranura inferior |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | cotización a la producción de base |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| commun., IT | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información |
| UN, geol. | point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus | punto de máximo cambio de gradiente en su base |
| insur. | police supplémentaire aux conditions de la police de base | póliza complementaria a la póliza principal |
| stat. | pondération à partir des valeurs de la période de base | ponderación de período base |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | ponderación base |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| fin. | prix de base à la production | precio de producción básico |
| fin. | prix de base à la production | precio de base a la producción |
| econ. | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| econ. | ramification destinée à la collecte des statistiques de base | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| el. | recirculation à la base | recirculación en la base |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| transp. | retour à la base de révision | retorno a la base de revisión |
| IT, el. | rupture à la base de la connexion | rotura en el pie |
| IT, el. | rupture à la base de la liaison | rotura en el pie |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | flexibilidad tributaria |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | capacidad de reacción de un sistema tributario |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | elasticidad global de un sistema tributario |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | elasticidad tributaria global |
| el. | résidus de signaux à l'extérieur de la bande de base | señales residuales fuera de la banda de base |
| el. | signal à la sortie en bande de base | señal de salida en la banda de base |
| insur. | suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda |
| insur. | sur la base des sinistres jusqu'à expiration | basado en siniestros hasta su expiración |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de la reversion cronológica |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de inversión de las bases |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de la reversión de las bases |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de reversión en el tiempo |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de reversión de las bases |
| commun. | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | traspaso intra-EB |
| commun. | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | traspaso en la misma estación de base |
| gen. | troncature à la base | truncado del fondo |
| IT | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants | entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes |
| law | vota à la base | elección por sufragio directo |
| sociol. | à la base | de base |
| sociol. | à la base | popular |
| agric., tech. | à la base | a nivel del suelo |
| IT, dat.proc. | élévation à la puissance en base x | exponenciación a la potencia x |
| construct. | épaisseur à la base | espesor en base |
| el. | équipement aux fréquences de la bande de base | equipo de la banda de base |
| el. | équipement terminal aux fréquences de la bande de base | equipo terminal de banda de base |
