| Subject | French | Irish |
| gen. | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, cinnfidh na Ballstáit na forálacha a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo, chun éifeacht a thabhairt d'Airteagal... de Rialachán... |
| social.sc. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha |
| social.sc. | Convention sur l'abolition des sanctions pénales travailleurs indigènes, 1955 | Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú |
| gen. | Convention sur les sanctions pénales travailleurs indigènes, 1939 C65 | an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha |
| econ. | dispositions adéquates d'exécution et de sanction | na forálacha iomchuí um fhorghníomhú |
| polit., law | décharger de la sanction pécuniaire | pionós airgid a chealú |
| gen. | groupe RELEX/Sanctions | Meitheal na gComhairleoirí Caidrimh Eachtraigh Smachtbhannaí |
| law | imposer une sanction pécuniaire | smachtbhanna airgid a fhorchur |
| patents. | infliger des sanctions pécuniaires | pionós airgid a fhorchur |
| law | infliger des sanctions à | smachtbhannaí a chur ar |
| law | la sanction n'est pas prescrite | níl an forghníomhú faoi urchosc ag tréimhsí cinnteachta |
| polit. | les sanctions pécuniaires peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction devant la Cour | beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt in achomhairc in aghaidh smachtbhannaí airgid |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtúil, comhréireach agus athchomhairleach. Cuirfidh na Ballstáit na forálacha sin in iúl don Choimisiún [faoin...] agus cuirfidh siad in iúl dó [gan mhoill] aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh. |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach |
| law | prescription des sanctions et des peines | pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú |
| nucl.phys. | prononcer des sanctions | smachtbhannaí a fhorchur |
| gen. | recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission | imeachtaí arna dtionscnamh ag daoine ... i gcoinne smachtbhannaí a chuir an Coimisiún orthu |
| fin. | régime de sanctions | córas smachtbhannaí |
| environ. | sanction administrative | smachtbhanna riaracháin |
| law | sanction dissuasive | pionós athchomhairleach |
| law, market. | sanction du défaut de paiement | leigheas i leith neamhíocaíochta |
| law | sanction pécuniaire | píonós airgeadaíochta |
| polit., law | sanction pécuniaire | pionós airgid |
| gen. | sanction pécuniaire | smachtbhanna airgid |
| environ. | sanction pénale | smachtbhanna pionósach |
| immigr. | sanction à l’encontre d’un employeur | smachtbhanna in aghaidh fostóra |
| environ. | sanctions pour atteinte à l'environnement | pionós as damáiste don chomhshaol |
| law | à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie | ar choinníoll, i gcás smachtbhanna a bheith forchurtha, gur cuireadh i bhfeidhm é |
