| Subject | French | Irish |
| environ. | accord de partage de la charge | comhaontú comhroinnte dualgas |
| immigr. | accord de reprise en charge | comhaontú um athghlacadh isteach |
| gen. | agence chargée de la mise en oeuvre de la législation relative aux déchets | an Ghníomhaireacht Forfheidhmithe um Reachtaíocht maidir le Dramhaíl |
| IT | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise |
| obs., IT | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise |
| IT | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise |
| obs., IT | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise |
| gov. | agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples | oibrí oifige |
| gov. | agent chargé de révision de traduction | athbhreithneoir aistriúchán |
| gov. | agent chargé de traduction ou d'interprétation | aistritheoir nó ateangaire |
| transp. | agent de quai chargé de l'exploitation des trains | riarthóir na dtraenacha |
| gov. | agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau | oibrí oifige cleachta |
| gov. | agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau | oibrí oifige a bhfuil taithí aige |
| gov. | agent expérimenté chargé de révision de traduction | duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh |
| gov. | agent expérimenté chargé de révision de traduction | athcheartaitheoir cleachta aistriúchán |
| gov. | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | aistritheoir nó ateangaire cleachta |
| gov. | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici |
| law, immigr. | attestation de prise en charge | deimhniú urraíochta |
| transp. | atténuation des charges | laghdú ualaigh |
| transp. | atténuation des charges | laghdú na n-ualaí |
| gen. | autorité chargée de la réception | údarás ceadúcháin |
| IT | Autorité chargée de l'assurance de l'information | an tÚdarás um Ráthú Faisnéise |
| gen. | autorité chargée de l'homologation | údarás ceadúcháin |
| law | autorité chargée des poursuites | údarás ionchúisimh |
| IT | Autorité opérationnelle chargée de l'assurance de l'information | an tÚdarás Oibriúcháin um Ráthú Faisnéise |
| gen. | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité | údaráis náisiúnta imscrúdaithe choiriúil agus slándála |
| market. | autres charges de personnel | speansais eile phearsanra |
| gen. | cahier des charges | sonraíochtaí |
| gen. | cahier général des charges | coinníollacha ginearálta |
| gen. | cahier spécial des charges | sonraíochtaí speisialta |
| environ. | capacité de charge | cumas iompair talún |
| environ. | capacité de charge du sol | ualú ithreach |
| mater.sc., construct. | capacité de charge dynamique | lamháltas ualaigh dhinimiciúil |
| environ. | capacité de charge écologique | cumas iompair éiceolaíochta |
| crim.law. | Centre d'excellence pour les unités policières chargées de la stabilité | Ionad Barr Feabhais faoi choinne na Stability Police Units |
| stat., transp. | charge aux heures de pointe | ualach buaic-ama |
| commer., energ.ind. | charge de base | bonnualach |
| gen. | charge de combat | ualach comhraic |
| stat., transp. | charge de la ligne | lód líne |
| proced.law., priv.int.law. | charge de la preuve | dualgas cruthúnais |
| fin., polit., tax. | charge de la TVA en amont | muirear cáin bhreisluacha ar ionchur |
| fin., polit., tax. | charge de la TVA en amont | muirear CBL ar ionchur |
| transp. | charge de liaison | líon feithiclí i leith nascbhóthair |
| environ. | charge de polluant | ualach truailleáin |
| environ. | charge de polluant | ualach truailleán |
| proced.law., priv.int.law. | charge de présentation | dualgas cruthúnais |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | charge de roue dynamique verticale | ualach dinimiciúil ingearach rotha |
| transp. | charge de service | ualach oibriúcháin |
| fin., polit., tax. | charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont | muirear cáin bhreisluacha ar ionchur |
| fin., polit., tax. | charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont | muirear CBL ar ionchur |
| law, lab.law. | charge de travail | ualach oibre |
| earth.sc., mech.eng. | charge de vent | gaothualach |
| hobby, transp. | charge de voilure | ualú téastair |
| market. | charge de/à la | inchánach ar |
| market., insur. | charge directe de pension | íocaíocht dhíreach phinsin |
| econ., market. | charge financière des chemins de fer | ualach airgeadais na n-iarnród |
| market. | charger un compte de | muirearaigh cuntas |
| market. | charger un compte de | cuir de mhuirear ar chuntas |
| market. | charges de personnel | speansais phearsanra |
| market. | charges diverses de gestion courante | speansais oibriúcháin ilghnéitheacha |
| market. | charges exceptionnelles sur opérations de gestion | speansais eisceachtúla agus urghnácha |
| market. | charges locatives et de copropriété | táillí cóiríochta |
| market. | charges locatives et de copropriété | muirir chóiríochta |
| market. | charges nettes sur cession de valeurs mobilières de placement | glanchaillteanas as diúscairt urrús |
| gen. | chargé de | freagrach i |
| gen. | chargé de | freagrach as |
| immigr. | chargé de liaison | oifigeach idirchaidrimh |
| tech., el. | circuit couple de charge | gléas luchtchúpláilte |
| el. | circuit de charge | lód aschuir |
| el. | circuit de charge | lód |
| tech., el. | circuit à couplage de charges | gléas luchtchúpláilte |
| transp. | coefficient de charge | lódfhachtóir |
| transp. | coefficient de charge du véhicule | lódfhachtóir |
| mater.sc., construct. | coefficient de charge dynamique | comhéifeacht ualaigh dhinimiciúil |
| law | comité chargé de la procédure consultative | coiste um nós imeachta comhairleach |
| law | comité chargé de la procédure d'examen | coiste an nós imeachta scrúdúcháin |
| gen. | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | an Coiste um Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht ar Ghéarchéimeanna |
| UN | Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | an Coiste um Chaibidlíocht le Gníomhaireachtaí Idir-Rialtasacha |
| UN | Comité chargé des ONG | an Coiste um Eagraíochtaí Neamhrialtasacha |
| UN | Comité chargé des organisations non gouvernementales | an Coiste um Eagraíochtaí Neamhrialtasacha |
| fish.farm. | comité permanent chargé de l'approche de précaution | Buanchoiste um Chur Chuige an Réamhchúraim |
| market., fin. | Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque | Coiste ad hoc chun Caipiteal Bainc a Luacháil |
| polit., econ. | commissaire chargé de la concurrence | an Coimisinéir um Iomaíocht |
| polit., econ. | commissaire chargé de la concurrence | Coimisinéir um Iomaíocht |
| polit. | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | an Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna |
| polit. | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, um Chabhair Dhaonnúil agus um Fhreagairt i gCás Géarchéime |
| polit. | commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht |
| polit. | commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht |
| polit., commer. | commissaire chargé de la politique des consommateurs | an Coimisinéir um Beartas Tomhaltóirí |
| polit., commer., health. | commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | an Coimisinéir um Shláinte agus Cosaint Tomhaltóirí |
| polit., commer., health. | commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | Coimisinéir um Shláinte agus um Beartas Tomhaltóirí |
| polit. | commissaire chargé de la politique régionale | an Coimisinéir um Beartas Réigiúnach |
| polit. | commissaire chargé de la politique régionale | Coimisinéir um Beartas Réigiúnach |
| polit., fin. | commissaire chargé de la programmation financière et du budget | an Coimisinéir um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad |
| polit., scient., R&D. | commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht |
| polit., commer. | commissaire chargé de la santé | an Coimisinéir um Shláinte |
| polit., IT | commissaire chargé de la stratégie numérique | an Coimisinéir um an gClár Oibre Digiteach |
| polit. | commissaire chargé de l'action pour le climat | an Coimisinéir um Ghníomhaíocht ar mhaithe leis an Aeráid |
| polit. | commissaire chargé de l'action pour le climat | Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gníomhaíocht ar mhaithe leis an Aeráid |
| polit. | commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural | an Coimisinéir um Thalmhaíocht agus Forbairt na Tuaithe |
| polit., social.sc., empl. | commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | an Coimisinéir um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú |
| polit., environ. | commissaire chargé de l'environnement | an Coimisinéir um an gComhshaol |
| gen. | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat | an Coimisinéir um Thionscal agus Fiontraíocht |
| polit., cultur., ed. | commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | an Coimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus an Óige |
| polit. | commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | an Coimisinéir um Méadú agus um an mBeartas Comharsanachta |
| polit. | commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | an Coimisinéir um Méadú agus Beartas Comharsanachta |
| polit., energ.ind. | commissaire chargé de l'énergie | an Coimisinéir um Fhuinneamh |
| polit. | commissaire chargé des affaires intérieures | Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gnóthaí Baile |
| gen. | commissaire chargé des affaires intérieures | an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile |
| polit. | commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | an Coimisinéir um Ghnóthaí Muirí agus Iascach |
| polit., econ., fin. | commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta agus an Euro |
| gen. | commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta |
| polit. | commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration | Coimisinéir um Chaidreamh Idirinstitiúideach agus um Riarachán |
| polit., transp. | commissaire chargé des transports | an Coimisinéir um Iompar |
| polit. | commissaire chargé du marché intérieur et des services | an Coimisinéir um an Margadh Inmheánach agus Seirbhísí |
| h.rghts.act. | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | Coiste Náisiúnta um chúrsaí a bhaineann le daoine ar iarraidh agus le príosúnaigh chogaidh - Cuáit |
| stat., transp. | comptage de la charge d'une ligne | lódchomhaireamh bealaigh |
| stat., transp. | comptage de la charge par section | comhaireamh tráchta bunaithe ar thrasghearradh |
| market. | comptes de charges | cuntais chostas agus speansas |
| gen. | consortium de l'UE chargé de la non-prolifération | cuibhreannas an AE maidir le neamhleathadh arm núicléach |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | an Coinbhinsiún maidir leis an Uasmheáchan is ceadmhach d'Oibrí Amháin a Iompar |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale sur les lignes de charge | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Ualachlínte |
| market., transp., el. | diagramme de charge | cuar lóid |
| transp. | diffusion des charges | idirleathadh ualaí |
| transp. | diffusion des charges | idirleathadh ualaigh |
| tech., el. | dispositif à couplage de charges | gléas luchtchúpláilte |
| law, immigr. | engagement de prise en charge | deimhniú urraíochta |
| econ., market. | engagement de prise en charge des résultats | conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú |
| transp. | facteur de charge | lódfhachtóir |
| polit., law | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier | dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach |
| polit., law | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier | dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach |
| commer. | frais à la charge de la société | costais a íocfaidh an chuideachta |
| energ.ind. | gestion de la charge | bainistiú lóid fuinnimh |
| energ.ind. | gestion de la charge énergétique | bainistiú lóid fuinnimh |
| transp. | graphique de charge | graf mianlínte |
| gen. | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés | grúpa atá i mbun measúnú nana-ábhar atá cláraithe cheana féin |
| gen. | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Grúpa ardleibhéil um laghdú ar an ualach riaracháin |
| gen. | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Grúpa ardleibhéil de gheallsealbhóirí neamhspleácha um ualaí riaracháin |
| econ. | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques | an Mheitheal ad hoc um Amhábhair Chriticiúla a shainiú |
| econ. | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles | an Mheitheal ad hoc um Amhábhair Chriticiúla a shainiú |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Meitheal "Cairde na hUachtaránachta" Cibearcheisteanna |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Meitheal "Cairde na hUachtaránachta"Socruithe maidir le Freagairt Pholaitiúil Chomhtháite agus Cur i nGníomh an Chlásail Dlúthpháirtíochta |
| energ.ind. | groupe d'experts chargé d'étudier le mix énergétique idéal de la Belgique à moyen et long terme | meitheal saineolaithe freagrach as staidéar a dhéanamh ar an meascán foinsí fuinnimh is fearr don Bheilg sa mheántéarma agus san fhadtéarma |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Ardionadaí sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin |
| gen. | indice de capacité de charge | innéacs toillte ualaigh |
| patents. | la charge financière des Etats contractants | ranníocaíocht airgeadais a dhéanfaidh na Stáit Chonarthacha |
| gen. | le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation | an tsuim chúiteach a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin |
| transp. | ligne de charge composite | mianlíne ilchodach |
| transp., nautic., fish.farm. | ligne de flottaison en charge | ualachlíne |
| transp., nautic., fish.farm. | marque de charge | marc doimhneachta snámha |
| law, immigr. | ministère chargé de l'immigration | An tAire atá freagrach as cúrsaí inimirce |
| law, immigr. | ministère chargé de l'immigration | An tAire Inimirce |
| law, immigr. | ministère chargé de l'immigration | Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Cosanta |
| fish.farm. | mécanisme de complément de charge | meicníocht le haghaidh freagrachtaí breise |
| tax., econ. | mécanisme de "reverse charge" | nós imeachta "aistriú táille" |
| gen. | navire de charge | long iompartha lasta |
| gen. | navire de charge classique | gnáth-lastlong |
| transp., avia., tech. | numéro de classification de charge | uimhir aicmithe ualaigh |
| environ. | partage des charges | comhroinnt dualgas |
| health., lab.law., nucl.pow. | personne chargée de la protection radiologique | oifigeach cosanta raideolaíochta |
| transp. | plan de charge | lódphlean |
| transp. | plan de charge d'une ligne | lódphlean bealaí |
| transp. | plan de charge d'une ligne | lódphlean líne |
| transp. | plan de charge du trafic | lódphlean tráchta |
| stat., el. | pointe de charge | éileamh uasta |
| stat., el. | pointe de charge | buaicéileamh |
| law, immigr. | preuve de prise en charge | cruthúnas ar urraíocht |
| polit., law | prise en charge des dépens | na costais íoctha |
| polit., law | prise en charge des dépens | na costais iompartha |
| h.rghts.act. | prise en charge du retour dans le pays de provenance | freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh |
| h.rghts.act. | prise en charge du retour dans le pays de provenance | freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh |
| tax., econ. | procédure de "reverse charge" | nós imeachta "aistriú táille" |
| econ. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | an Clár Gníomhaíochta chun Ualaí Riaracháin san Aontas Eorpach a laghdú |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais |
| law | renversement de la charge de la preuve | aisiompú an dualgais cruthúnais |
| transp. | rupture de charge | aistriú idirmhódúil |
| transp. | rupture de charge | aistriú ionmhódúil |
| transp. | rupture de charge | idirmhalartú paisinéirí |
| transp. | rupture de charge | aistriú |
| law, market. | règle de déductibilité des charges | riail maidir le muirir a asbhaint |
| immigr. | Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet | ICONet |
| fin., insur. | service chargé de la vérification de la conformité | rannóg um chomhlíonadh |
| fin., insur. | service chargé de la vérification de la conformité | feidhm chomhlíonta |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| transp. | taux de charge | cóimheas ualaigh |
| environ. | tolérance de charge eau | cumas ualach a iompar |
| transp. | trafic avec rupture de charge | trácht ilchóracha |
| market. | transferts de charges | aistriú muirear |
| market. | transferts de charges exceptionnelles | aistriú muirear eisceachtúil |
| transp., nautic., fish.farm. | treuil de charge | unlas lasta |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| transp. | unité de charge | aonadlasta |
| social.sc. | usager de drogue pris en charge | cliant faoi chóireáil drugaí |
| law | élément de preuve à charge | fianaise inchoiritheach |
| gen. | équilibrage de la charge par les suspensions | cothromú ualaigh ag an chrochadh |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | Foireann Chomhordúcháin Freagartha i gcás Géarchéime |
| el. | état de charge | staid luchta |
| transp., tech., law | état de charge électrique | staid luchta leictrigh |
