| French | Irish |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer | an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme |
| Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de marchandises par chemins de fer | Coinbhinsiún Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hIompar Earraí d'Iarnród |
| convention attributive de juridiction | comhaontú lena dtugtar dlínse |
| convention bilatérale | comhaontú déthaobhach |
| Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú |
| Convention civile sur la corruption | an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú |
| convention collective | comhaontú comhchoiteann |
| convention collective de base | máistir-chomhaontú |
| convention collective de branche d'industrie | comhaontú comhchoiteann earnála |
| Convention collective de travail | comhaontú comhchoiteann |
| convention collective d'entreprise | comhaontú ar leibhéal cuideachta |
| convention collective d'entreprise | comhaontú cuideachta |
| convention collective d'industrie | comhaontú comhchoiteann earnála |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit |
| Convention d'arbitrage | an Coinbhinsiún Eadrána |
| Convention d'arbitrage | Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú |
| convention d'arbitrage | comhaontú eadrána |
| Convention de Berne | Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint |
| Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint |
| Convention de Bruxelles | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| Convention de Bruxelles I | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| Convention de Bruxelles I | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| convention de Lugano | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| Convention de Lugano | an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| convention de Lugano révisée | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| convention de recherches | comhaontú taighde |
| Convention de Rome | Coinbhinsiún 1980 na Róimhe |
| Convention de Rome | an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Coinbhinsiún Vín um Chomharbas Stát maidir le Conarthaí |
| Convention de Vienne sur le droit des traités | Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí |
| Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe |
| Convention des droits de l'enfant | an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh |
| Convention d'exequatur | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| Convention d'exequatur | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| Convention d'exécution | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| Convention d'exécution | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán |
| Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach |
| Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha |
| Convention européenne sur la nationalité | an Coinbhinsiún Eorpach um an Náisiúntacht |
| Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch |
| Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil |
| Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta |
| Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch |
| Convention instituant le Bureau Européen des Télécommunications ETO | an Coinbhinsiún maidir leis an Oifig Eorpach Theileachumarsáide ETO a bhunú |
| Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Longa a Ghabháil 1999 |
| Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh |
| Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint |
| Convention internationale sur la protection mutuelle contre la fièvre dengue | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cosaint fhrithpháirteach in aghaidh an fhiabhrais deinge |
| Convention internationale sur la sécurité des conteneurs | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte |
| Convention parallèle | an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú |
| Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères | an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú |
| Convention pénale sur la corruption | an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú |
| convention relative au statut des apatrides | an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát |
| convention relative aux doubles impositions | comhaontú um chánachas dúbailte |
| Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe | an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis |
| Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | an Coinbhinsiún Eadrána |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering | an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir |
| Convention sur la haute mer | an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir |
| Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation | an Coinbhinsiún ar an Dlí is Infheidhme maidir le Gníomhaireacht a Dhéanamh |
| Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Coinbhinsiún 1980 na Róimhe |
| Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Tionóiscí Tráchta |
| Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë | an Coinbhinsiún maidir leis an bhFarraige Theorann agus an Réigiún Tadhlach |
| Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú |
| Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh |
| Convention sur le statut des apatrides | an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát |
| Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí |
| Convention sur les substances psychotropes | an Coinbhinsiún maidir le Substaintí Síceatrópacha, 1971 |
| Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise |
| Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise" |
| Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| dans l'esprit de la Convention | faoi mheanma an Choinbhinsiúin |
| Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla |
| extension d'une convention collective | leathnú ar chomhaontú comhchoiteann |
| généralisation d'une convention collective | leathnú ar chomhaontú comhchoiteann |
| nouvelle convention de Lugano | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| partie à la convention | páirtí conarthach |
| projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | dréachtChoinbhinsiún maidir le féimheacht agus imeachtaí comhchosúla |
| Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla |
| Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile |
| Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha |
| Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Prótacal a ghabhann le Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé de bharr aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionnlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta |
| relations avec d'autres conventions | an bhaint le coinbhinsiúin eile |
| Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach |
| règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach |
| un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention | Stát nach páirtí sa Choinbhinsiún seo |
