| French | Hungarian |
| actifs détenus à titre accessoire | járulékos likvid eszköz |
| Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | üzleti ingatlannal fedezett értékpapír |
| action au porteur | bemutatóra szóló részvény |
| action préférentielle cumulative à échéance fixe | fix lejáratú kumulált elsőbbségi részvénytőke |
| adaptation liée aux conditions d'exécution | a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások |
| admission de valeurs mobilières à la cote officielle | értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésének elfogadása |
| admission de valeurs mobilières à la cote officielle | értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetése |
| admission à la négociation | szabályozott piacra történő bevezetés |
| adéquation du capital aux besoins | tőkemegfelelés |
| affectation à des dépenses spécifiques des recettes | bevételeket meghatározott kiadási tételekhez rendel |
| affrètement à temps | időbérletbe adott hajó |
| aide au sauvetage | megmentési támogatás |
| aide unitaire à la production | egységnyi termelési támogatás |
| aide à la préadhésion | előcsatlakozási támogatás |
| annexe aux états financiers annuels | kiegészítő melléklet |
| appel à expression d'intérêt | pályázati felhívás |
| appel à manifestation d'intérêt | pályázati felhívás |
| appel à propositions | pályázati felhívás |
| appel à propositions | ajánlattételi felhívás |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | CARDS |
| au-dessous de la ligne | a vonal alatt |
| aubaine au niveau des recettes de l'Etat | többletbevétel |
| autorité de résolution au niveau du groupe | csoportszintű szanálási hatóság |
| avantage au premier | lépéselőny |
| avantage au premier entrant | lépéselőny |
| avis d'appel à manifestations d'intérêt | pályázati felhívás |
| avis d'appel à propositions | pályázati felhívás |
| avis d'appel à propositions | ajánlattételi felhívás |
| BCN partie à la CL | AL-NKB |
| billets de trésorerie adossés à des actifs | eszközfedezetű kereskedelmi értékpapír |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban |
| capital à contrôle étranger | külföldi tulajdonú |
| capital à contrôle étranger | külföldi tulajdonban lévő |
| capital à risques | kockázati tőke |
| carte à débit différé | halasztott fizetésű betéti kártya |
| carte à débit différé | terhelési kártya |
| clé de répartition pour la souscription au capital | tőkejegyzési kulcs |
| clé de répartition pour la souscription au capital | az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs |
| clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | tőkejegyzési kulcs |
| commission liée aux résultats | teljesítménydíj |
| contrat de gré à gré | kölcsönös megállapodás |
| contrat à terme | határidős tőzsdei ügylet |
| contrat à terme | tőzsdén kívüli határidős ügylet |
| contrat à terme | nyersanyagok |
| contrat à terme | elsőként lejáró határidős tőzsdei ügylet |
| contrat à terme ferme | határidős tőzsdei ügylet |
| contribution à la stabilité financière | stabilitási díj |
| contrôle a posteriori | backtesting |
| contrôle a posteriori | utótesztelés |
| contrôle a posteriori | visszamenőleges vizsgálat |
| Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezmény |
| Convention relative à un régime de transit commun | Egyezmény az Egységes Árutovábbítási Eljárásról |
| cotation à l'achat et à la vente | kettős árajánlat |
| cotisation à la production | termelési illeték |
| couverture des opérations à terme | fedezeti ügylet |
| couverture des opérations à terme | fedezés |
| couverture des opérations à terme | fedezet |
| couverture à delta neutre | delta-semleges kereskedés |
| couverture à delta neutre | delta-semleges fedezés |
| crédit hypothécaire à risque | másodrendű jelzáloghitel |
| crédit immobilier à risques | másodrendű jelzáloghitel |
| crédit à la consommation | fogyasztási kölcsön |
| crédit à la consommation | fogyasztási hitel |
| crédit à moyen terme | középlejáratú hitel |
| directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| directive relative aux abus de marché | a piaci visszaélésről szóló irányelv |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról |
| droit à l'importation | behozatali vám |
| dépense éligible au financement | finanszírozásra jogosult költségek |
| dépôt à terme | lekötött betét |
| dépôt à vue | látra szóló betét |
| dépôt à échéance | lekötött betét |
| dérivé de crédit au nème défaut | n-edik nemteljesítéskor lehívható hitelderivatíva |
| détenu jusqu'à l'échéance | lejáratig tartott |
| effet éligible au marché monétaire | pénzpiaci eszköz |
| emprunt à fenêtre | visszaváltható kötvény |
| emprunt à long terme | hosszú lejáratú hitel |
| engagements restant à payer | fennálló kötelezettségvállalások |
| exercice à venir | következő pénzügyi év |
| exigence de fonds propres sensible au risque | kockázatvezérelt tőkekövetelmény |
| exigence relative aux grands risques | nagykockázati tőkekövetelmény |
| exigence relative aux grands risques | a nagykockázat tőkekövetelménye |
| exonération à caractère permanent | állandó mentesség |
| exposition au risque | kitettség |
| exposition au risque | kihelyezés |
| exposition à un risque | kitettség |
| exposition à un risque | kihelyezés |
| finance accessible à tous | inkluzív finanszírozás |
| financement accesible à tous | inkluzív finanszírozás |
| financement à deux étages | továbbkölcsönzés |
| financement à deux étages | továbbhitelezés |
| financement à effet de levier | finanszírozási áttétel |
| financement à terme | közép-, illetve hosszú távú finanszírozás |
| fixation à l'avance de la restitution à l'exportation | az export-visszatérítés előzetes megállapítása |
| fixation à l'avance du prélèvement | lefölözés előzetes rögzítése |
| fonds de capital à risque | kockázati tőkealap |
| Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap |
| fonds recourant au levier | tőkeáttétellel működő alap |
| fonds recourant au levier | tőkeáttétellel finanszírozott alap |
| Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales | az adóügyi átláthatósággal és információcserével foglalkozó globális fórum |
| groupe des parties intéressées au secteur financier | Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport |
| impropre à la consommation | fogyasztásra alkalmatlan |
| institution non bancaire à vocation bancaire | banktól különböző pénzügyi intézmény |
| instrument de dette subordonnée à durée indéterminée | nem határidős hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok |
| instrument de dette à court terme | rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| instrument dérivé de gré à gré | tőzsdén kívüli származtatott ügylet |
| instrument financier assimilé à des liquidités | készpénzjellegű eszköz |
| instrument à taux variable | változó kamatozású értékpapír |
| instrument à taux variable | lebegő kamatozású értékpapír |
| intervention à l'open market | nyíltpiaci művelet |
| intéressement aux plus-values | nyereségrészesedés |
| intérêts à échoir | elhatárolt kamat |
| Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról |
| liquidités à titre accessoire | járulékos likvid eszköz |
| marché au fixage | call market |
| marché au fixing | call market |
| marché de gré à gré | tőzsdén kívüli piac |
| Marché à terme d'instruments financiers | francia nemzetközi határidős piac |
| Marché à terme international de France | francia nemzetközi határidős piac |
| mise à jour | korszerűsít |
| mise à la consommation | fogyasztásra bocsátás |
| mise à l'échelle | faltisztítás |
| mode d'utilisateur à application | felhasználó-alkalmazás mód |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | fizetésimérleg-támogatási mechanizmus |
| mécanisme de soutien à la balance des paiements | fizetésimérleg-támogatási mechanizmus |
| mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance | a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz |
| Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | Európai helyi energiahatékonysági támogatás |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | mezőgazdasági termékek nómenklatúrája export-visszatérítésre |
| objectif budgétaire à moyen terme | középtávú költségvetési cél |
| obligation adossée à des actifs | fedezett adósságkötelezvény |
| obligation adossée à des créances | fedezett adósságkötelezvény |
| obligation au porteur | bemutatóra szóló kötvény |
| obligation de diligence à l'égard de la clientèle | ügyfél-átvilágítás |
| obligation destinée à financer des projets | projektkötvény |
| obligation liée à des projets | projektkötvény |
| obligation à coupon zéro | kamatszelvény nélküli kötvény |
| obligation à demande | visszavásárolható kötvény |
| obligation à demande | visszahívható kötvény |
| obstacles à l'importation | behozatal akadályai |
| OPCVM à capital protégé | tőkevédett ÁÉKBV |
| OPCVM à capital protégé | tőkevédelmet élvező ÁÉKBV |
| opération au comptant | prompt ügylet |
| opération au comptant | azonnali ügylet |
| opération de bourse à terme | lehetőségek |
| opération à terme | határidős ügylet |
| paiement à tempérament | részletfizetés |
| papier au porteur | bemutatóra szóló értékpapír |
| papier commercial adossé à des actifs | eszközfedezetű kereskedelmi értékpapír |
| parité à crémaillère | csúszó árfolyamrendszer |
| participation aux bénéfices | részvételi jog |
| perte due à des causes naturelles | természetes okoknak tulajdonítható veszteség |
| perte due à une couverture imparfaite | fedezeti többletköltség |
| perte imposée au créancier | hitelezői veszteség |
| pondération de risque applicable à une position de titrisation | értékpapírosítási pozíció kockázati súlya |
| prix indicatif à la production | termelői irányár |
| prix à terme | határidős árfolyam |
| prix à terme | határidős ár |
| produit dérivé négocié de gré à gré | tőzsdén kívüli származtatott ügylet |
| produit soumis à accise | jövedéki termék |
| produit soumis à un régime de prix unique | egységes árrendszerbe tartozó termékek |
| programme d'exercice de la BCM au niveau de l'institution | intézményi BCM-program |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| prêt A | kölcsön |
| prêt à court terme | rövid lejáratú hitel |
| prêt à long terme | hosszú lejáratú hitel |
| rapporté à l'année | éves alapon |
| ratio de liquidité à court terme | likviditásfedezeti ráta |
| ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | nemteljesítő hitelek aránya |
| restant à liquider | fennálló kötelezettségvállalások |
| reste à liquider | fennálló kötelezettségvállalások |
| reste à payer | fennmaradó kifizetések |
| restitutions à l'exportation | export-visszatérítés |
| restrictions aux sorties de capitaux | a tőkekiáramlás korlátozása |
| revenu au titre des intérêts | kamatjövedelem |
| risque lié au service de la dette | adósságszolgálati kockázat |
| risque à la baisse | lefelé mutató kockázat |
| risque à la baisse du prix | lefelé mutató kockázat |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | ESZA-rendelet |
| règlement relatif au Fonds social européen | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| réajustement à la baisse | leírás |
| régime commun applicable aux exportations | közös exportszabályozás |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | foglalkoztatói nyugdíjrendszer |
| régime des crédits de droits à l'importation | Duty Entitlement Passbook szabályozás vámhitel-szabályozás |
| régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement | beruházási javak exportösztönzési rendszere |
| simulation de crise au niveau macro | makrostresszteszt |
| sortie des programmes d'aide au secteur financier | a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése |
| soutien à la stabilité | stabilitási támogatás |
| stratégie à long terme | long-only stratégia |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer |
| système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer |
| taux cible du financement à un jour | egynapos overnight kamatcél |
| taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro | egynapos euró indexátlag |
| taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro | EONIA |
| taxe assimilée au timbre | bélyegilleték |
| taxe de présentation à la douane | vámkezelési díj |
| titre adossé à des créances hypothécaires | jelzálog-fedezetű értékpapír |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | üzleti ingatlannal fedezett értékpapír |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | lakóingatlannal fedezett értékpapír |
| titre adossé à des hypothèques | jelzálog-fedezetű értékpapír |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | lakóingatlannal fedezett értékpapír |
| titre au porteur | bemutatóra szóló értékpapír |
| titre de créance à court terme | rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| titre d'emprunt à court terme | rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| titre lié à un crédit | hitelkockázathoz kapcsolt értékpapír |
| titres courts adossés à des actifs | eszközfedezetű kereskedelmi értékpapír |
| traitement au solvant | oldószeres kezelés |
| transaction au comptant | prompt ügylet |
| transaction à règlement différé | hosszú elszámolási idejű ügylet |
| valorisation à partir d'un modèle | modell alapú árazás |
| vendeur à découvert | short pozícióban lévő eladó |
| vente transfrontalière à distance | nemzetközi távértékesítés |
| vente à découvert | short ügylet |
| vente à découvert | rövidre eladás |
| vente à découvert "couverte" | fedezett shortolás |
| vente à découvert "couverte" | fedezett short ügylet |
| vente à découvert non couverte | fedezetlen shortolás |
| vente à découvert non couverte | fedezetlen short ügylet |
| vente à découvert non couverte | fedezetlen rövidre eladás |
| vente à découvert à nu | fedezetlen short ügylet |
| vente à découvert à nu | fedezetlen rövidre eladás |
| vente à découvert à nu | fedezetlen shortolás |
| vente à nu | fedezetlen short ügylet |
| vente à nu | fedezetlen rövidre eladás |
| vente à nu | fedezetlen shortolás |
| vente à tout prix | kényszerkiárusítás |
| viabilité à long terme des finances publiques | államháztartás fenntarthatósága |
| vérification a posteriori | visszamenőleges vizsgálat |
| vérification a posteriori | utótesztelés |
| vérification a posteriori | backtesting |
| à droit réduit | csökkentett vámtétellel |
| à découvert | fedetlen |
| à forfait | igénybevétel nélkül |
| échéance à l'émission | eredeti futamidő |
| émission par voie d'offre au public | nyilvános kibocsátás |
| émission par voie d'offre au public | nyilvános forgalomba hozatal |
| établissement de crédit à titre principal | maghitelintézet |
| État membre ne participant pas à la zone euro | euróövezeten kívüli tagállam |
| État membre ne participant pas à la zone euro | nem résztvevő tagállam |
| évaluation par référence à un modèle | modell alapú árazás |
