Terms for subject Patents containing A

French	Hungarian
accommodement à l’amiable	békés ki- megegyezés
accommodement à l’amiable	békés egyezség
accord à l’amiable	békés egyezség
accorder des dépenses à un témoin	tanú részére költségtérítést megítél
accorder des dépenses à un témoin	tanú részére költségtérítést elismer
accorder un droit à qn	vmilyen joggal felruház
acte de donner suite à un recours	panasznak helyt adó intézkedés
adapter une description à la limitation	szabadalmi leírást a korlátozásnak megfelelően módosít
adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets	feltalálók jogtalan társítása szabadalmi bejelentésekben
admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal	ügyvédek perbeli képviseletét a munkaügyi bíróságon megengedi
amende-réparation payable à la partie lésée	a károsult kezéhez fizetendő bírság
annexe à la demande	a kérelem melléklete
appartenance à l’équipe d’usine	az, hogy vki a vállalat dolgozója
appartenant à	vhez tartozó
appartenant à une langue étrangère	idegen nyelvű
apte à succéder	öröklésre képes
apte à être accordé	engedélyezhető
apte à être accordé	megadható
apte à être dénoncé	felmondható
apte à être enregistré	belajstromozható
apte à être enregistré comme modèle d’utilité	használatiminta-oltalomra alkalmas
aptitude à l’emploi des marchandises	áruk használhatósága
arrêté relatif à l’exécution de...	végrehajtási rendelkezések
assister à la procédure de l’administration des preuves	a bizonyítási eljárásnál jelen van
assister à une procédure orale	tárgyaláson jelen van
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	szellemitulajdon-jogok megsértése
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	szellemi kalózkodás
autorisé à disposer	intézkedési jogkörrel rendelkező
autorisé à ordonner	intézkedési jogkörrel rendelkező
autorité subordonnée à une autorité supérieure	legfelsőbb hatóságnak alárendelt szerv
aux termes de l’article 30	a 30. szakaszon alapuló
aux termes de l’article 30	a 30. szakasz szerinti
avoir droit à la protection légale	megilleti a törvényes oltalom
ayant droit	jogosított
ayant droit universel	általánosjogutód
brevet européen à effet unitaire	egységes hatályú európai szabadalom
caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison	kombinációs igénypont részét alkotó egyes jellemzők
celui qui a assisté	megjelent (személy)
celui qui a comparu	megjelent (személy)
cette disposition s’applique à tous les brevets	ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell
cette question ne tire pas à conséquence	ez a kérdés nem lényeges
citation à comparaître	idézés
citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende	idézés bírság terhével
Commission à l’Énergie Atomique	Atomenergia Bizottsága 645 szabadalmi interferenciaügyek tanácsa
communiquer une invention tenue secrète à qn	titokban tartott találmányt vkivel bizalmasan közöl
concéder des dépenses à un témoin	tanú részére költségtérítést megítél
concéder des dépenses à un témoin	tanú részére költségtérítést elismer
conforme à la revendication 5	az 5. igénypont szerinti
conforme à l’usage local	helyi szokás szerinti
connaissances acquises à l’usine	üzemben szerzett ismeretek
contraire à la loi	jogellenes
contraire à la moralité	erkölcsi közfelfogásba ütköző
contraire à l’ordre	rend- szabályellenes
contraire à l’ordre	rendbontó
contrairement à la loi	törvényellenesen
contrairement à la loi	jogosulatlanul
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie	a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény
d’autres pays seront admis à l’adhésion	más országok is csatlakozhatnak
des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté	kirakatban kiállított tárgyak újdonságrontók lehetnek
description prête à imprimer	nyomdai példány
description prête à imprimer	nyomdapéldány
diminuer la protection accordée à la marque	a védjegyoltalmat korlátozza
diminuer la protection accordée à la marque	a védjegyoltalmat csökkenti
directives relatives à la compensation	díjazási irányelvek
domicilié à l’étranger	külföldön lakó
donnant naissance de base au droit de priorité	elsőbbségi jog alapjául szolgáló
donnant servant de base au droit de priorité	elsőbbségi jog alapjául szolgáló
droit de protection á l’étranger	külföldi oltalmi jog
droit à dénoncer	felmondás joga
droit à la délivrance du brevet	szabadalmi igény
droit à la retraite	visszalépés joga
décision relative à la répartition des frais	a költségekre vonatkozó intézkedés
décision relative à une limitation	korlátozás elrendelése
déclaration donnée à l’employé	munkavállalónak tett nyilatkozat
délai de défense contre l’échec à la nouveauté	újdonságrontást kizáró türelmi idő
délai à retourner des pièces	határidő az újólagos benyújtásra (iratoké)
délimitation par rapport à l’état de la technique	elhatárolás a technika állásától
dépôt à l’étranger	külföldi bejelentés
dérogation à l’article 1	mentesítés az 1. § hatálya alól
déroger à une disposition	előírástól eltér
désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit	megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket
désobéissance à la cour	engedetlenség a bírósággal szemben
détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement	e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek
déterminer si le paiement est intervenu à temps	eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e
détriment économique de l’employé à cause d’avoir tenu l’invention d’employé secrète	a munkavállaló gazdasági hátránya a szolgálati találmány titokban tartásából kifolyólag
détriment économique de l’employé à cause de tenir l’invention d’employé secrète	a munkavállaló gazdasági hátránya a szolgálati találmány titokban tartásából kifolyólag
en appeler à	hivatkozik (vre)
en appeler à	felhív (vmit)
en appeler à	fordul vhez
engager à	ösztönöz
engager à	rábír (vkit vmire)
examen quant à la forme	alaki vizsgálat
examen quant à l’évidence	nyilvánvalóság vizsgálata
exigence quant à la forme	alaki követelmények
exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance	közszemlére kitesz
exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance	mindenki számára hozzáférhetően kitesz
faire appel à des experts	szakértőket von be
faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet	kifogásokat közöl a Szabadalmi Hivatallal egy szabadalommal szemben
faire droit à une requête	kérelemnek helyet ad
faire obstacle à l’exercice d’une faculté	jogkör gyakorlásában akadályoz
faire prêter serment à qn	esküt kivesz vkitől
faire prêter serment à qn	megesket
faire une modification à l’enregistrement	módosítást eszközöl a bejegyzésben
faire une modification à l’enregistrement	módosítást eszközöl a lajstromozásban
faisant échec à la nouveauté	újdonságrontó
faute due à l’inattention	figyelmetlenségből eredő hiba
fournir à la dépense	visel
fournir à la dépense	fedez
frais nécessaires à la procédure de délivrance	az engedélyezési eljárásban felmerült költségek
habile à succéder	öröklésre képes
habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	jogosítvány ügyvéd részére a Szövetségi Bíróság előtti eljárásra
habilitation à agir comme représentant	képviselői jogosítvány
il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...	tartani kell attól, hogy a nyilvánosságra hozatal érdekeket sért
il va de même à un fait	azonos elbírálás alá esik egy tényállással
il y a péril en la demeure	késedelemből eredő kár veszélye forog fenn
imposer la charge de preuve à qn	a bizonyítás terhét vkire áthárítja
imposer la charge de preuve à qn	áthárítja a bizonyítás terhét vkire
infliger une sanction pécuniaire à qn	bírságot ró ki
instance prévue à l’article 24	a 24. cikkben meghatározott bíróság
invention créée à l’étranger	külföldön alkotott találmány
invention relative à une application	alkalmazási találmány
invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires	alaki hiányosságok kifogásolása
la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...	nem tagadható a szabadalmazhatóság azon a címen, hogy ...
la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend	az érvénytelenség bizonyításának terhe arra a félre hárul, aki azt állítja
la court l’a estimé juste	a bíróság méltányosnak ítélte
la court l’a estimé juste	a bíróság méltányosnak találta
la court l’a estimé équitable	a bíróság méltányosnak ítélte
la court l’a estimé équitable	a bíróság méltányosnak találta
la demande a été reçue	a kérelem beérkezett
la demande divisionnaire a été modifiée	a részbejelentést módosították
la description et les dessins qui servent de base à la publication	a közzététel alapjául szolgáló leírás és rajzok
la décision peut donner lieu à une réclamation	a határozat ellen észrevételnek van helye
la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité	értékesítési tilalmak nem szabadalomgátlók
la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire	a termékek jegyzékét a szükséges mértékben csökkentették
la mesure dans laquelle les frais incombent à qn	milyen mértékben terhelnek vkit a költségek
la mesure dans laquelle les frais incombent à qn	milyen arányban terhelnek vkit a költségek
la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales	a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be
la publication a été omise	eltekintettek a nyilvánosságra hozataltól
la requête peut être présentée à l’office des brevets	a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be
la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris	a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik
la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	a szabadalmazott termék forgalma megszorításoknak v. korlátozásoknak van alávetve
l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...	az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá
l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste	új termék utólagos felvétele a jegyzékbe
l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant	az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen
l’audience légale d’une partie a été refusée	egy fél törvény előtti meghallgatását megtagadták
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért
le demandeur a cédé son droit au brevet	a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát
le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet	szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt
le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer	a hozzájárulás összege a nyomtatott sorok számához igazodik
le nombre des classes a été contesté	az osztályok számát kifogásolták
le présent reçu doit échoir à l’État	a kapott ajándék az államra száll (át)
le président a voix prépondérante	az elnök szavazata dönt
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek
l’emploi ne se fait pas à titre de marque	a használat nem védjegyjellegű
les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies	a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek
les dispositions figurant sous la lettre A	az a) alatti rendelkezések
les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office	a hivatalos közzétételekben előforduló hibák a szabadalmi Hivatal terhére írandók
les exemplaires supplémentaires seront payés à part	további példányokért külön kell fizetni
les frais que les parties ont dû faire	a feleknél felmerült költségek
les frais que les parties ont dû supporter	a feleknél felmerült költségek
les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire	az ... szerinti adatközlés kötelező
les membres de l’office des brevets sont nommés à vie	a Szabadalmi Hivatal tagjainak kinevezése élethossziglanra szól
les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive	az igénypontok legyenek összhangban a deklarált találmányi gondolattal
les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	aligénypontokban azokat megelőző igénypontokra kell hivatkozni
ligne à imprimer	nyomdai sor
ligne à imprimer	nyomtatott sor
l’indication n’est pas de nature à ...	a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ...
l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés
loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	Törvény a Szabadalmi Törvény módosításáról
loi tendant à modifier le droit pénal	Törvény a Büntetőjog Módosításáról
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Törvény a találmányok szabadalmi oltalmáról
lorsque le délai n’a pas été observé...	ha a határidőt elmulasztották
l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur	a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést
marque analogue à une autre	másikkal megegyező védjegy
matière faisant échec à la nouveauté	újdonságrontó anyag
mesures préparatifs à exploiter l’invention	előkészületek a találmány hasznosítására
mettre à la disposition du public	a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tesz
mettre à la disposition du public	nyilvánosságra hoz
mettre à la poste	felad
montant de différence entre la taxe versée et le total à verser	különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között
nomination à vie	kinevezés élethossziglan
notification relative à des imprimés	utalás nyomtatványokra
obstacle à l’enregistrement	belajstromozásakadálya
obéir à	be- megtart
obéir à	eleget tesz
obéir à	követ
on a omis la publication	eltekintettek a nyilvánosságra hozataltól
opposer des publications à la demande	a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel
opposition à l’enregistrement d’une marque	felszólalás védjegy belajstromozása ellen
par dérogation aux dispositions de l’Article 34	a 34. § rendelkezéseitől eltérőleg
par rapport à	vmire vonatkozólag
par rapport à	tekintetében
par rapport à	tekintettel vmire
participer à	részt vesz
participer à une procédure devant le tribunal	bíróság előtti eljárásban közreműködik
partie adverse à la pétition	ellenérdekű fél (kérelemmel szemben)
partie adverse à une pétition	ellenérdekű fél (kérelemmel szemben)
partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	ifjabb fél (az interferenciaeljárásban)
partie à l’instance	fél (az eljárásban)
pays qui n’ont point pris part à la Convention	országok, melyek az egyezménynek nem részesei
pays à examen préalable	elővizsgálatot folytató országok
personne admise à bénéficier de la présente Convention	az ebben az egyezményben foglalt kedvezményekre jogosult személy
personnes étant autorisées à...	vmire jogosult személyek
pièce à l’appui	igazoló irat
pièce à l’appui	bizonyító okmány
pièces aptes à être publiées	közzétételre alkalmas mellékletek
pièces à imprimer	nyomdakész mellékletek
pièces à l’appui	hiteles
pièces à l’appui	okirati
pièces à être imprimées	nyomdakész mellékletek
porter atteinte à un brevet	szabadalmat bitorol
porter à	ösztönöz
porter à	rábír (vkit vmire)
pratique restrictive à la concurrence	versenykorlátozó magatartás
prendre part à	részt vesz
prendre une obligation à qn	kötelezettség alól felment vkit
prendre une obligation à qn	kötelezettség alól mentesít vkit
prescriptions relatives à la police de l’audience	a tárgyalási rend fenntartására vonatkozó rendelkezések
prix à la consommation	eladási ár
procéder à l’audition des témoins	a tanúkihallgatásokat megkezdi
procéder à une enquête	vizsgálatot folytat
procéder à une enquête	tényeket felderít
procéder à une visite des lieux	helyszíni szemlét tart
prohibition de déroger à ...	eltérő rendelkezés tilalma
prohibition de déroger à ...	rendelkezés kógens volta
prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre	az oltalmi idő kiterjesztése háborús károk miatt
proportionnellement à la contribution	a hozzájárulás arányában
propositions relatives à la rédaction	szövegezési javaslat
"préceptes à l'esprit humain"	eszmei "emberi észnek szóló" útmutatás
présence à l’audience	személyes megjelenés a tárgyaláson
présence à l’audience	személyes részvétel a tárgyaláson
prétendre à	vmire igényt támaszt
prêt à être exploité	üzemkész
publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet	nyomtatványok, melyek a szabadalom megadásával szemben felhozhatók
puissance autorisée à disposer	intézkedési jogkörrel felruházott hatalmi szerv
puissance autorisée à ordonner	intézkedési jogkörrel felruházott hatalmi szerv
péril à la moralité	az erkölcsi közfelfogásba ütközés veszélye
recherche quant à l’origine	források felkutatása
recommandation à demander des prix définis	ajánlás, hogy meghatározott árakat szabjanak
recommandation à demander des prix fixés	ajánlás, hogy meghatározott árakat szabjanak
reconnaître des dépenses à un témoin	tanú részére költségtérítést megítél
reconnaître des dépenses à un témoin	tanú részére költségtérítést elismer
registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	vételre v. licenciaadásra felajánlott szabadalmak jegyzéke
relatif à	idevágó
relatif à	vonatkozó
remettre les dossiers à la section d’examen	ügyiratokat a vizsgálati szervhez továbbít
renoncer à	felad
renvoi général à	általános utalás vmire
renvoyer un litige à un autre tribunal	jogvitát más bíróság elé utal v. bírósághoz átutal
réplique à l’opposition	nyilatkozat a felszólalással szemben
répondre à une action	keresetre nyilatkozatot tesz
résultat que l’invention vise à obtenir	eredmény, melynek elérésére a találmány irányul
révéler l’invention à des tiers	a találmányt mások tudomására hozza
S.A.R.L.	korlátolt felelősségű társaság
saisie à l’intérieur	belföldön való lefoglalás
sans avoir été soumis à l’inspection publique	anélkül, hogy közzétették volna
satisfaire à une citation sous commination	bírság terhe alatti idézésnek eleget tesz
satisfaire à une instruction	előírásnak eleget tesz
se rapporter à	hivatkozik vmire
se rapporter à	felhív (vmit)
se soumettre à	magát aláveti
se soumettre à un arbitrage	az ügy eldöntését választott bíróra bízza
selon à la revendication 5	az 5. igénypont szerinti
s’en rapporter à	hivatkozik vmire
s’en rapporter à	felhív (vmit)
s’exposer à une poursuite	üldözésnek teszi ki magát
si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires	ha a szabadalmazott eszköz hasznosítására hajó fedélzetén kerül sor
société à responsabilité limitée	kft.
soumis à l’obligation de payer par acomptes	részletfizetés kötelezettségével
statuts relatifs à l’usage des marques	a védjegyek alkalmazásáról rendelkező alapszabály
suivant à la revendication 5	az 5. igénypont szerinti
sujet à procès	panasszal megtámadható
sujet à procès	perelhető
sujet à taxes	illetékköteles
surseoir à	felfüggeszt
surseoir à la procédure	felfüggeszti az eljárást
suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité	bitorlási per felfüggesztése egyidejűleg intézés alatt álló megsemmisítési kereset folytán
tiers non habilité à demander	bejelentésre nem jogosult
titre à intenter une action	keresetindítási jog
titre à porter plainte	keresetindítási jog
transfert de produits d’une classe à une autre	termék áthelyezése egyik osztályból a másikba
une communication a eu lieu	az értesítés megtörtént
une demande à cet effet	erre vonatkozó indítvány
une demande à cet effet	erre irányuló indítvány
une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande	a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására
verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet	találmányi díjat a szabadalmas számlájára a Hivatalhoz befizetni
à condition de	hogy
à condition de	feltéve
à condition de	azzal a feltétellel, hogy
à des fins documentaires	dokumentációs célokra
à défaut du paiement de la taxe	az illeték befizetésének elmulasztása esetén
à huis clos	a nyilvánosság kizárásával
à la condition de garder le secret	a titok megőrzésének feltételével
à la date de la demande	a bejelentés időpontjában
à la diligence de l’Administration des douanes	a vámhatóság szorgalmazására
à la requête	kérelemre
à l’exclusion des moyens légaux	jogorvoslat kizárásával
à l’égard de	tekintetében
à l’égard de	vmire vonatkozólag
à l’égard de	tekintettel vmire
à l’égard du produit introduit	a behozott termék tekintetében
à mon avis	véleményem szerint
à titre gratuit	ingyenes
à vie	élethossziglan
État procédant à un examen de nouveauté	újdonságvizsgálatot folytató állam
êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser	elsőként kigondolja és utolsóként gyakorlatba veszi (a találmányt)
être contraire à la moralité	sérti a jó erkölcsöt
être soumis à une taxe	illetékkel lesz terhelve
être substitué à un enregistrement	lajstromozás helyébe lép