Terms for subject Chemistry containing à

French	Greek
accélérateur à propergol liquide	ενισχυτικός κινητήρας με υγρό προωθητικό
adoucisseur à zéolithe	αποσκληρυντής με ζεόλιθο
adsorption à basse température sur lits de charbon de bois	προσρόφηση σε χαμηλή θερμοκρασία σε κλίνη ενεργού άνθρακα
allumage à débit réduit	έναυση μειωμένης έντασης
allumeur à distance	τηλεχειριζόμενος αναφλεκτήρας
allumeur à pression	αναφλεκτήρας πίεσης
allumoir à perche	κοντάρι φανοκόρου
ampoule à brome	σταγονομετρική χοάνη
ampoule à décanter	διαχωριστική χοάνη
ampoule à robinet	σταγονομετρική χοάνη
ancre à clavette	συνδετήρια ράβδος θεμελίωσης
appareil de chauffage indépendant à ventouse	αεροθερμαντήρας ισορροπημένου ελκυσμού
appareil de chauffage à tirage equilibré	αεροθερμαντήρας ισορροπημένου ελκυσμού
appareil de classement à contre-courant	ταξινομητής αντιρροής
appareil de comptoir à gaz	αεριόμετρο
appareil de soudage à l'hydrogène atomique	συσκευή συγκόλλησης ατομικού υδρογόνου
appareil filtrant à membrane	διηθητική συσκευή με μεμβράνη
appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche	συσκευή τύπου Β
appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche	συσκευή με μη κλειστό κύκλωμα καύσης
appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche	συσκευή με αγωγό απαερίων
appareil à chimiluminescence	όργανο χημιφωταύγειας
appareil à chimioluminescence	όργανο χημιφωταύγειας
appareil à contre-courant	συσκευή ρευμάτων κατά αντιρροή
appareil à contre-courant	συσκευή αντιθέτων ρευμάτων
appareil à courants croisés	συσκευή ρευμάτων κατά σταυρορροή
appareil à courants croisés	συσκευή εγκαρσίων ρευμάτων
appareil à courants parallèles	συσκευή ρευμάτων κατά ομορροή
appareil à courants parallèles	συσκευή παραλλήλων ρευμάτων
appareil à doucir	ισοπεδωτική μηχανή
appareil à désessencier à la vapeur	απογυμνωτής ατμού
appareil à oxydation	συσκευή οξειδώσεως
appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude	θερμαντήρας νερού πολλών σημείων
appareil à polir	λειαντική μηχανή
appareil à puissance adjustable	συσκευή ρυθμιζόμενης ισχύος
appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude	θερμαντήρας νερού ενός σημείου
barrière à la migration chimique	φραγμός στη χημική μετανάστευση
bloc de poudre à perforation étoilée	στερεό καύσιμο με αστερόμορφη δίοδο καύσης
bobine à rebords	καρούλι
bol à mâchefer	δεξαμενή τεφροδόχου νερού
bouteille à gaz	φιάλη αερίου
brossage à la brosse métallique	καθαρισμός με συρματόβουρτσα
brosse à plafond	ταβανόβουρτσα
brosse à plafond	βούρτσα ασπρίσματος
broyeur à chevilles	θραυστήρας με αδράχτι
broyeur à compartiments	μύλος με διαμερίσματα
brûleur adaptable à tous les gaz	καυστήρας παντός αερίου
brûleur à forte intensité de combustion	εντατικός καυστήρας
calandre à quatre cylindres en F	καλάνδρα τύπου F
calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire	καλάνδρα τριών κυλίνδρων σε σχήμα Α
capillaire à température de fusion	τριχοειδές προσδιορισμού σημείου τήξεως
carburant à base d'aromatiques	καύσιμο αρωματικής σειράς
centrifugeur à courant parallèle	φυγοκεντρικός διαχωριστήρας συνεχούς ροής
centrifugeuse à courant parallèle	φυγοκεντρικός διαχωριστήρας συνεχούς ροής
chaudière à tubes cintrés	λέβητας καθοδικού καπναγωγού
chauffage à circulation accélérée	κεντρική θέρμανση με εξαναγκασμένη κυκλοφορία
chauffage à circulation forcée	κεντρική θέρμανση με εξαναγκασμένη κυκλοφορία
chauffage à circulation naturelle	κεντρική θέρμανση με φυσική κυκλοφορία
chauffage à circulation par gravité	κεντρική θέρμανση με φυσική κυκλοφορία
chauffage à circulation par thermosiphon	κεντρική θέρμανση με φυσική κυκλοφορία
chauffer à blanc	πυρώνω
chiffon à dépoussierer	ξεσκονόπανο
chromatographe à phase liquide	υγροχρωματογράφος
clapet à papillon	βαλβίδα αντεπιστροφής με πεταλούδα
colle à application séparée	κόλλα δύο συστατικών με ξεχωριστή εφαρμογή
colle à chaussure à chaud	θερμοκολλητική κόλλα υποδημάτων
colle à deux composants avec application séparée	κόλλα δύο συστατικών με ξεχωριστή εφαρμογή
collecteur à liquide	παγίδα υγρού
collier de réparation d'un joint à emboîtement	περιαυχένιο επισκευής ένωσης σχήματος κώδωνα
collier à lunette	στεφάνη σύνδεσης μολυβδοσωλήνων
colonne à garnissage	στήλη με γέμισμα
colonne à garnissage	πύργος με πληρωτικό υλικό
colonne à sels fixes	στήλη με άσβεστο
composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées	ανθρακούχος πολτός για ηλεκτρόδια
compresseur alternatif à piston à double effet	παλινδρομικός συμπιεστής διπλής ενεργείας
compresseur alternatif à piston à simple effet	παλινδρομικός συμπιεστής απλής ενεργείας
compresseur horizontal à pistons opposés	οριζόντιος συμπιεστής αντιτιθεμένων εμβόλων τύπου Boxer
compresseur à anneau liquide	περιστροφικός συμπιεστής με υγρό δακτύλιο
compresseur à deux rotors à profils conjugués	συμπιεστής Roots
compresseur à moteur intégré	ολοκληρωμένος συμπιεστής τύπου W
compresseur à moteur à gaz	συμπιεστής με αεριοκινητήρα
compresseur à moteur électrique	συμπιεστής με ηλεκτροκινητήρα
compresseur à piston tournant ou oscillant	συμπιεστής με έμβολα περιστρεφόμενα ή ταλαντούμενα
compresseur à piston type à barillet	συμπιεστής με έμβολα κίνησης από παλινδρομικό δίσκο
compresseur à vibreur électrique	συμπιεστής με ηλεκτρομαγνητικό κραδαντήρα
compresseur à vibreur électromagnétique	συμπιεστής με ηλεκτρομαγνητικό κραδαντήρα
compte-gouttes à boule	σταγονόμετρο με σφαίρα
compteur de gaz à raccord unique	αεριομετρητής με ένα συνδέτη
compteur à caisse coulée	αεριομετρητής με θήκη χυτοσίδηρου
compteur à caisse en fonte	αεριομετρητής με θήκη χυτοσίδηρου
compteur à cloches	αεριομετρητής με κώδωνες
compteur à cloches courbés	αεριομετρητής με ταλαντούμενους κώδωνες
compteur à cloches courbés	αεριομετρητής με κεκαμμένους κώδωνες
compteur à cloches droites	αεριομετρητής με όρθιους κώδωνες
compteur à cloches droites	αεριομετρητής με κατακόρυφους κώδωνες
compteur à cloches oscillantes	αεριομετρητής με ταλαντούμενους κώδωνες
compteur à cloches oscillantes	αεριομετρητής με κεκαμμένους κώδωνες
compteur à gaz de type humide	υγρό αερόμετρο
compteur à grand débit	αεριομετρητής υψηλών παροχών
compteur à haute pression	θωρακισμένος αεριομετρητής
compteur à haute pression	αεριομετρητής υψηλών πιέσεων
conditionnement de calcinats à l'état de granules	επεξεργασία προϊόντων πυρώσεως σε κοκκώδη κατάσταση
conduit collectif à départs individuels	συλλογική καπνοδόχος με ατομικές προεκτάσεις
conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche	καπνοδόχος απαερίων
conduit de fumées à dilution mécanique	καπνοδόχος με μηχανική αραίωση
conduite équivalente à un réseau	ισοδύναμος αγωγός
conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux	μακρυά από τρόφιμα,ποτά και ζωοτροφές
conversion de déchets à forte teneur en plutonium	μετατροπή των αποβλήτων υψηλής περιεκτικότητας σε πλουτώνιο
crochet à déboucher	άγκιστρο σωλήνα ανυψώσεως
crochet à déluter	κτένι εκφόρτωσης
crochet à pince	σκαρπέλο
cuve à mâchefer	δεξαμενή τεφροδόχου νερού
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
céramique à usage industriel	κεραμικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης
demi-cellule à la quinhydrone	ηλεκτρόδιο κινυδρόνης
dispositif de mise à feu	συσκευή εκπυρσοκρότησης
dispositif d'extinction à eau pulvérisée	πυροσβεστική εγκατάσταση καταιωνισμού ύδατος
dispositif indicateur à aiguilles	μετρητής με βελόνα ένδειξης
dispositif indicateur à chiffres sauteurs	κυκλομετρικός μετρητής
dispositif indicateur à chiffres sauteurs	μετρητής άμεσης ένδειξης
dispositif indicateur à chiffres sauteurs	δείκτης με κύλινδρο
dispositif indicateur à rouleaux	μετρητής άμεσης ένδειξης
dispositif indicateur à rouleaux	κυκλομετρικός μετρητής
dispositif indicateur à rouleaux	δείκτης με κύλινδρο
dispositif à déclenchement électro-explosif	ηλεκτροεκρηγνυόμενη διάταξη
disque à polir compact	συμπαγής λειαντικός δίσκος
disque à polir cousu	συρραμμένος δίσκος λείανσης
disque à polir denté	οδοντωτός δίσκος λειάνσεως
disque à polir froncé	πτυχωτός δίσκος λειάνσεως
disque à polir non cousu	ελεύθερος δίσκος λείανσης
disque à polir serré	συμπαγής λειαντικός δίσκος
doublage à la flamme	επίστρωση με θερμοσυγκόλληση
déformation à la cuisson	παραμόρφωση κατά το ψήσιμο
dégraissage à courant inverse	ανοδικός καθαρισμός λιπαρών
dégraissage à courant inverse	ανοδική απολίπανση
délai de mise sous sécurité à l'extinction	χρόνος ασφαλείας σβέσης
déprimomètre à volet	πτερυγιοφόρο πιεζόμετρο αέριου ρεύματος
désintégration à jet d'air	θραυστήρας με σπειροειδή εκτοξευτήρα
désintégration à jet fluide	θραυστήρας με σπειροειδή εκτοξευτήρα
désintégration à jet liquide	θραυστήρας με σπειροειδή εκτοξευτήρα
détartrants à l'acide sulfamique	προϊόντα για απομάκρυνση των αλάτων που περιέχουν σουλφαμινικό οξύ
détecteur à ionisation de flamme	ανιχνευτής ιονισμού με φλόγα
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
enceinte à vide	Δοχείο κενού
enduction à la râcle	επίχριση με μαχαίρι
enduction à la râcle	επίστρωση με μαχαίρι
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
enrobage à chaud	θερμομόνωση
enrobage à froid	ψυχρομόνωση
enroulage à sec	στεγνή περιτύλιξη
enroulage à sec	περιτύλιξη των προδιαβρεγμένων υλικών
enroulement de tubes à partir de plaques	σχηματισμός σωλήνων από πλάκες
enroulement à circuit multiple	περιέλιξη πολλαπλών σπειρωμάτων
enroulement à circuit-simple	απλή περιέλιξη
enroulement à coins arrondis	Συσκευασία με στρογγυλεμένες γωνίες
enrouleur à tambours	περιελίκτης με τύμπανα
entraînement à la vapeur	απόσταξη σε ρεύμα ατμών
entraînement à la vapeur d'eau	απόσταξη με υδρατμούς
entraînement à la vapeur d'eau	απόσταξη μεθ' υδρατμών
essai à blanc	τυφλή δοκιμασία
essai à blanc	τυφλό πείραμα
essai à blanc	τυφλό
essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium	δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου
essence de distillation à basse température	προϊόντα απόσταξης πετρελαίου σε χαμηλή θερμοκρασία
essence à haut indice d'octane	βενζίνη μεγάλου αριθμού οκτανίου
extrudeuse à bande hélicoïdale	μηχανή συμπίεσης με ελικοειδή ταινία
extrudeuse à bande hélicoïdale	εξωθητής με ελικοειδή ταινία
extrudeuse à doubles vis coniques	μηχανή συνεχούς συμπίεσης με διπλούς κωνικούς κοχλίες
extrudeuse à doubles vis coniques	εξωθητής με διπλούς κωνικούς κοχλίες
extrudeuse à plateau de fusion	εξωθητής με θερμαινόμενες πλάκες
extrudeuse à quatre vis Jumex	εξωθητής με τέσσερις κοχλίες
extrudeuse à quatre vis Jumex	μηχανή συνεχούς συμπίεσης με τέσσερις κοχλίες
extrudeuse à quatre vis Jumex	εξωθητής Jumex
extrudeuse à vis planétaires	μηχανή συνεχούς συμπίεσης με πλανητικούς κοχλίες
extrudeuse à vis planétaires	εξωθητής με πλανητικούς κοχλίες
extrudeuse à vis unique	μονοκόχλιος εξτρούντερ
extrudeuse à vis unique	μονοκόχλιος εξωθητής
extrudeuse à vis unique	εξωθητής με ένα κοχλία
fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment	παραγωγή προϊόντων αμιάντου,εκτός από προϊόντα αμιαντοτσιμέντου
faisceau laser modulé à haute fréquence	δέσμη λέϊζερ διαμορφωμένη σε υψηλή συχνότητα
fil à exploser	σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας
filage à chaud,filature par fusion	ινοποίηση τήξης
filature à bande	νηματοποίηση με ταινία
film polyamide à orientation biaxiale	διαξονικά προσανατολισμένη μεμβράνη πολυαμιδίου
film à base de nitrure de bore cubique	υμένιο από αζωτούχο βόριο κυβικής κρυσταλλικής δομής
fiole à fond rond	σφαιρική φιάλη με σφαιρικό πυθμένα
formage à la presse	εκτύπωση
formage à la presse	διαμόρφωση στην πρέσα
four à cross-over	κάμινος διασταυρουμένων ρευμάτων
four à grille	κάμινος αμέσου θέρμανσης
four à recuire	κλίβανος γυαλιού
foyer à basse pression	φωτεινή πηγή με αέριο χαμηλής πίεσης
foyer à gaz comprimé	φωτεινή πηγή πεπιεσμένου αερίου
foyer à gaz surpressé	φωτεινή πηγή πεπιεσμένου αερίου
gazogène à demi-coke	αεριογόνο με ανθρακίτη
gazéification à contre-courant	αεριοποίηση ρευμάτων κατ'αντιρροή
gazéification à contre-courant	αεριοποίηση αντιθέτων ρευμάτων
gazéification à courants paralleles	αεριοποίηση ρευμάτων κατ'ομορροή
gazéification à courants paralleles	αεριοποίηση παραλλήλων ρευμάτων
glycérine à dynamite	γλυκερίνη για δυναμίτη
gonflage par procédé à aiguille	μέθοδος Mills Pirelli
gonflage par procédé à aiguille	εμφύσηση με μέθοδο "βελόνα"
goudron de four à coke	πίσσα οπτανθρακουργείου
graisse à usages multiples	γράσο γενικής χρήσης
granulateur à joncs	κοκκοποιητής με περιστροφικά μαχαίρια
grappe à canaux multiples	είσοδος τροφοδοσίας με πολλαπλά κανάλια
grille à peigne	σχάρα με κτένι καθαρισμού
grille à pré-étirage	πλέγμα ελασματοποίησης
grille à pré-étirage	πλέγμα όλκησης
grille à pré-étirage	πλέγμα ελάσεως
hangar à charbon	κλειστός χώρος αποθήκευσης άνθρακα
indicateur de niveau à résistance	δείκτης στάθμης με αντίσταση
isolement à long terme	μακροχρόνια απομόνωση
lavage à l'azote	απογύμνωση με άζωτο
Laver abondamment à l'eau et au savon.	Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό.
Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	Πλύνετε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
laver le liquide répandu abondamment à l'eau	ξεπλύνετε το χυμένο υγρό με άφθονο νερό
laveur à garniture	στήλη πλήρωσης
laveur à garniture	στήλη με γέμισμα
laveur à garniture	πύργος με πληρωτικό υλικό
laveur à la diéthanolamine	πλυντρίδα με διαιθανολαμίνη
machine à guide-fil va-et-vient	μηχανή με οδηγό νήματος εγκάρσιας διαδρομής
malaxeur à doubles fonds de cuve	ζυμωτήριο διπλής σκάφης
malaxeur à écoulement libre	αναμίκτης ελεύθερης ροής
manomètre à cloche	μανόμετρο με κώδωνα
manomètre à deux liquides	μανόμετρο δύο υγρών
manomètre à ionisation	μανόμετρο ιοντισμού
manomètre à membrane	μεμβρανοειδές μανόμετρο
manomètre à poids mort	μανομετρική ισορροπία
manomètre à soufflet	μανόμετρο με φυσερό
manomètre à tube vertical	μανόμετρο κατακόρυφου σωλήνα
manomètre à viscosité	ιξωδόμετρο
marche à rétro	κίνηση προς τα οπίσω
masse à filer	μάζα για νηματοποίηση
meule à fluides	θραυστήρας με σπειροειδή εκτοξευτήρα
microscope à fusion	μικροσκόπιο τήξεως
minuterie à chiffres sauteurs	κυκλομετρικός μετρητής
minuterie à chiffres sauteurs	δείκτης με κύλινδρο
minuterie à rouleaux	κυκλομετρικός μετρητής
minuterie à rouleaux	δείκτης με κύλινδρο
mise à la teinte	απόχρωση
mixture à brillanter	στιλβωτικό μείγμα
molybdène pur à l'état compact	καθαρό μολυβδαίνιο σε συμπαγή κατάσταση
moulin centrifuge à plusieurs disques	θραυστήρας πολλών πτερυγίων
mousse à partir de perles expansibles	διογκωμένο υλικό που προέρχεται από διογκωμένους κόκκους
mousse à peau intégrée	διογκωμένο υλικό με συμπαγή επιφάνεια
moutarde à l'azote	αζωτούχος υπερίτης
mélangeur à fluides	αναμίκτης υγρών
mélangeur à ruban	αναμίκτης Simplex
mélangeur à ruban	αναμίκτης Drais
mélangeur à sec	αναμίκτης Simplex
mélangeur à sec	αναμίκτης Drais
mélangeur à tambour vertical	αναμίκτης με κάθετο ταμπούρο
métier à enduire à râcle pneumatique	συσκευή επίστρωσης με μαχαίρι αέρος
Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.	Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
outil à découper à bande d'acier	κοπτικό εργαλείο με μήτρα κοπής
papier à filtrer	διηθητικός χάρτης
papier à filtrer	διηθητικό χαρτί
papier à l'acétate de plomb	χάρτης οξικού μολύβδου
parc à charbon	ανοικτός χώρος απόθεσης άνθρακα
parc à coke	χώρος αποθήκευσης κωκ
partie de filière à section constante	χείλος της φιλιέρας
partie de filière à section constante	χείλος της μήτρας
peinture commerciale prête à l'emploi	έτοιμα εμπορικά χρώματα
peinture primaire à haute teneur en zinc	αστάρι πλούσιο σε ψευδάργυρο
peinture à deux composants	βερνίκι δύο συστατικών
peinture à deux composants	χρώμα δύο συστατικών
peinture à deux composants	χρώση δύο μερών
peinture à effet de martelage	σφυρήλατο χρώμα
peinture à la caséine	χρώμα καζεϊνης
peinture à la colle	χρώμα κόλλας
peinture à la poussière de zinc	χρώμα σκόνης ψευδαργύρου
peinture à l'asphalte	ασφαλτόχρωμα
peinture à l'eau	υδρόχρωμα
peinture à l'eau	χρώμα γαλακτώματος
peinture à l'eau	πλαστικό χρώμα
peinture à l'orthoplombate de calcium	χρώμα ορθομολυβδικού ασβεστίου
peintures au goudron de houille appliquées à froid	χρώματα με πίσσαν λιθανθράκων εφαρμοζόμενα εν ψυχρώ
peintures aux résines époxy, à base de chromates	χρώματα εποξειδικής ρητίνης χρωμικής βάσης
pelle à fond plat et à bords verticaux	πτυάριο επίπεδου πυθμένα και με κάθετες πλευρές
pelle à godet	εκσκαφέας με πτύο
pesticide à dégradation rapide	παρασιτοκτόνο ταχείας αποδόμησης
pesticide à usage non agricole	μη γεωργικό παρασιτοκτόνο
pistolet à deux composants	πιστόλι δύο συστατικών
pistolet à deux composants	πιστόλι διπλής κεφαλής
pistolet à tête double	πιστόλι δύο συστατικών
pistolet à tête double	πιστόλι διπλής κεφαλής
plaque à caisson	πλάκα κιβώτιο
plaque à grande surface	πλάκα μεγάλης επιφάνειας
plaque à nervures	εστία με νευρώσεις
plaque à orifice d'allumage	πλάκα με στόμιο ανάφλεξης
plaque à oxyde rapporté	πλάκα συσσωματωμένου οξειδίου
plaque à picots	εκτροπέας πλάκας
plaque à polir	πλάκα στίλβωσης
plaque à polir	πλάκα λείανσης
plastique cellulaire à cellules fermées	κυψελοειδές πλαστικό με κλειστές κυψελίδες
plastique cellulaire à cellules fermées	αφρώδες πλαστικό με κλειστές κυψελίδες
plastique cellulaire à cellules ouvertes	αφρώδες πλαστικό με ανοικτές κυψελίδες
plastique renforcé à la fibre de verre	πλαστικό ενισχυμένο με ίνες γυαλιού
polissage à la presse	λείανση στην πρέσα
polyéthylène linéaire à basse densité	γραμμικό πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας
polyéthylène à basse densité	πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας
polyéthylène à haute densité	πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας; γραμμικό πολυαιθυλένιο
pose à bain soufflant	συγκόλληση κατά την οποία το κονίαμα καλύπτει ολικά την πίσω πλευρά των πλακιδίων
pose à faible profondeur	τοποθέτηση σε μικρό βάθος
poudre à mouler	σκόνη για χύτευση σε τύπους
poudre à ongles	σκόνη για τα νύχια
poudre à tirer	προωστήρια πυρίτιδα
poudres à récurer	σκόνες καθαρισμού
presse à barillet	περιστροφική πρέσα
presse à briqueter	τουβλοποιητική πρέσα
presse à cazettes	πρέσα πυροδοχείων
presse à commande individuelle	αυτόνομη πρέσα
presse à faible course	πρέσα μικρής διαδρομής
presse à genouillère	χειροκίνητη πρέσα με μοχλό
presse à imprimer	πρέσα εκτύπωσης
presse à longue course	πρέσα μεγάλης διαδρομής
presse à main de type simple	χειροκίνητη πρέσα με μοχλό
presse à redresser	πρέσα ισιώματος ίνας
presse à redresser	πρέσα ανόρθωσης
presse à tourelle révolver	περιστροφική πρέσα
presse à vide	πρέσα κενού
pression de réglage à froid	πίεση ρύθμισης εν ψυχρώ
pression nominale à froid	ονομαστική πίεση εν ψυχρώ
procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique	χρωματομετρική μέθοδος φαινολο-δισουλφονικού οξέος
procédé de cuisson à la pression atmosphérique	θερμική επεξεργασία κεραμικών υλικών σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση
procédé à récupération du solvant	μέθοδος επαναχρήσεως διαλυτικών υγρών
produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques	χημικό προϊόν βιολογικής προέλευσης
produit chimique soumis à la procédure CIP	χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ
produit chimique à l'état commercialement pur	χημικό προϊόν σε κατάσταση εμπορικά καθαρή
produit céramique à usage calorifuge	θερμομονωτικό κεραμευτικό προϊόν
produit de précision en céramique à usage industriel	κεραμικά προϊόντα ακριβείας για βιομηχανική χρήση
produit de revêtement à catalyseur acide	επίχρισμα με όξινο καταλύτη
produit pour l'imperméabilisation à l'eau	προϊόν αδιαβροχοποίησης με νερό
produit tensio-actif à anions actifs	προϊόν που επιδρά επί της επιφανειακής τάσης με δραστικά ανιόντα
produit à polir	στιλβωτικό
produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing	προϊόντα αποχρωματισμού κηλίδων μπρούντζινου χρώματος
produits de première condensation des condenseurs à air	προϊόν πρώτης συμπύκνωσης
propergol tous temps ou à plateau	προωθητική ύλη καύσης ανεπιρρέαστη από πίεση
propergol à inclusions métalliques ou à charge métallique	μεταλλισμένη προωθητική ύλη
préfabrication à fond de moule	προκατασκευή του πυθμένα του καλουπιού
pycnomètre de comparaison à air	πυκνόμετρο αερίου
pycnomètre de comparaison à air	πυκνόμετρο αέρα
raccord mandriné à force	σύνδεση με προσαρμογή μεταλλικού δακτυλίου
rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses	προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
retraitement de combustible à taux de combustion élevé	επανεπεξεργασία έντονα χρησιμοποιηθέντος πυρηνικού καυσίμου
robinet de sécurité à pression de consigne maximale	βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση
robinet de sécurité à pression de consigne minimale	βαλβίδα διακοπής από υποπίεση
robinet à charbon	δικλείδα τροφοδοσίας
robinet à charbon	δικλείδα άνθρακα
robinet à passage intégral	κρουνός πλήρους διέλευσης
robinet à rattrapage de jeu	αυτοστεγανοποιούμενος κρουνός
robinet à tige fixe	βαλβίδα με μη ανυψούμενη ράβδο
robinet à tournant inverse	ανάστροφος κρουνός
robinet à tournant à boisseau foncé	κρουνός με κλειστό κέλυφος
robinet à tournant à deux lumières d'équerre	διπλός κρουνός
robinet à vide poussé	κρουνός υψηλού κενού
robinet à vide poussé	βαλβίδα υψηλού κενού
robinetterie à enclenchement	κρουνός με ενδασφάλεια
ruban de machines à écrire	κορδέλλα γραφομηχανής
râcle à air comprimé	μαχαίρι αέρος
réacteur à combustion oscillatoire	δονούμενος αντιδραστήρας καύσης
réacteur à lit fixe	αντιδραστήρας στερεάς κλίνης
réacteur à lit fixe en régime ruisselant	στήλη διφασικής ομορροής
réacteur à lit fixe en régime ruisselant	αντιδραστήρας τριπλής κλίνης
réacteur à tubes catalytiques refroidis	αντιδραστήρας με καταλυτικούς ψυκτικούς αγωγούς
récupérateur à impact de jets	θάλαμος ανακτήσεως διά συγκρούσεως εκτοξευομένων φλεβών
récupérateur à tube radiant	θάλαμος ανάκτησης με αγωγό ακτινοβολίας
régulateur à action intégrale	ολοκληρωτικός ρυθμιστής
régulateur à cloche	ρυθμιστής με κώδωνα
régulateur à programme	προγραμματισμένος ρυθμιστής
régulateur à surcharge automatique	ρυθμιστής αυτόματης υπερφόρτισης
régulateur à surcharge horaire	ρυθμιστής με χρονοδιακόπτη
résistance au choc à la bille	δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια"
résistance à la détonation	αντοχή εκτόνωσης
résistance à la lixiviation	αντίσταση σε διάλυση με υγρό
résistance à la pasteurisation	αντοχή στην παστερίωση
résistance à l'arrachement	αντίσταση στο σχίσιμο
résistance à l'usure	αντοχή στη χρήση
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
silo à poudre de pressage	σιρός μάζας
silo à poudre de pressage	σιλό
solution d'attaque à l'eau oxygénée	διάλυμα χάραξης SUPEROXOL
solution d'attaque à l'eau oxygénée	διάλυμα προσβολής SUPEROXOL
solution d'essai à blanc	διάλυμα τυφλής δοκιμασίας
soudage à la molette par bande chauffée	συγκόλληση με ηλεκτρικά θερμαινόμενη μεταλλική ταινία
soudage à la roulette	κύλινδρος συνεχούς συγκόλλησης μετάλλων
soudage à l'envers	αντίστροφη συγκόλληση
soudage à épinglage	συγκόλληση με κάρφωμα
soudure bout à bout avec cordon unique en X	κόλληση-Χ
soudure à double chanfrein	συγκόλληση-V
soudure à filet convexe	συγκόλληση υπό κυρτή γωνία
soudure à recouvrement avec cordons en équerre	εξωτερική ορθογώνια συγκόλληση
soudure à un seul chanfrein	συγκόλληση μίας γωνιοτομή
soudure à un seul chanfrein	συγκόλληση απλής γωνιοτομής
soufflage à l'air comprimé	εμφύσηση με πεπιεσμένο αέρα
soufflage à mandrin plongeant	καλούπωμα με εμφύσηση με βυθιζόμενο μαντρέν
soufflage à mandrin plongeant	καλούπωμα με εμφύσηση με βυθιζόμενο άξονα
spatule de verre à bout courbé	υάλινη σπάτουλα με κεκκαμένο άκρο
spectromètre à aérosol de Goetz	φωτόμετρο αερολυμάτων GEOTZ
spectromètre à double focalisation	φασματόμετρο διπλής εστίασης
spectromètre à impact électronique	φασματόμετρο με πρόσκρουση ηλεκτρονίων
spectromètre à impact électronique	φασματόμετρο ηλεκτρονικής προσκρούσεως
spectromètre à simple focalisation	φασματόμετρο απλής εστίασης
spectromètre à transformation de Fourier	φασματόμετρο με μετασχηματισμό Fourier
spectromètre à transformée de Fourier	φασματόμετρο με μετασχηματισμό Fourier
spectrométrie de masse à faible résolution	φασματομετρία μαζών χαμηλής διακριτικής ικανότητας
spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif	φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα
spectrophotomètre à infrarouge à réseaux	φασματοφωτόμετρο υπερύθρου με φράγμα περιθλάσεως
substance soumise à l'obligation d'enregistrement	ουσία που υπόκειται σε καταχώριση
substance à effet gestagène	ουσίες με γεσταγόνο δράση
substance à plusieurs composants	πολυσυστατική ουσία
substance à point d'ébullition élevé	ουσία με υψηλό σημείο ζέσεως
substance à un seul constituant	μονοσύστατη ουσία
surface à dessiner	επιφάνεια για σχεδίαση
système à injection	σύστημα ένεσης δείγματος
système à injection	σύστημα έγχυσης δείγματος
systéme d'échange d'ions à reflux	σύστημα ανταλλαγής ιόντων αντιστρόφου ροής
séchoir à chambres	τύπος ξηραντηρίου όπου τα προïόντα τοποθετούνται μέσα σε θαλάμους-κάμαρ παραμένουν ακίνητα στη διάρκεια του ψησίματος
séchoir à coussin d'air	στεγνωτήρας με μαξιλάρι αέρος
séchoir à disques	ξηραντήρας πινακίων
séchoir à disques	ξηραντήρας με περιστροφικούς δίσκους
séchoir à haute fréquence	διηλεκτρικός στεγνωτήρας
séchoir à hélice	ελικοειδής ξηραντήρας
séchoir à plateaux	ξηραντήρας πινακίων
séchoir à plateaux	ξηραντήρας με περιστροφικούς δίσκους
séchoir à sel	ξηραντήριο θειϊκών
séchoir à sulfate	ξηραντήριο θειϊκών
tablette pliante à charnière	πτυσσόμενο υποστήριγμα με γλίστρα
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles	Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
test à blanc	τυφλή δοκιμασία
test à blanc	τυφλό πείραμα
test à blanc	τυφλό
thermostat à deux positions	θερμοστάτης δύο θέσεων
tissu non tissé à couches superposées biaisées	Scrim
torpille à ailettes	τορπίλα με πτερύγια
tour à garnissage	στήλη με γέμισμα
tour à garnissage	πύργος με πληρωτικό υλικό
tour à remplissage	στήλη με γέμισμα
tour à remplissage	πύργος με πληρωτικό υλικό
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
traiter à l'autoclave	αποστειρώνω σε αυτόκαυστο
tube fluorescent à usage publicitaire	σωλήνας φθορισμού για διαφημιστικές χρήσεις
tube laminé à chaud	σωλήνας έλασης εν θερμώ
tube à bouts meulés	σωλήνας με τροχισμένα άκρα
tube à bouts rebrûlés	σωλήνας με καμμένα άκρα
tube à centrifugation	σωλήνας φυγοκέντρου
tube à condensation	σωλήνας συμπύκνωσης
tube à déssécher	σωλήνας ξήρανσης
tube à essai	δοκιμαστικός σωλήνας
tube à essais	δοκιμαστικός σωλήνας
tube à section décroissante	σωλήνας με φθίνουσα κωνική διατομή
tube étiré à froid	σωλήνας ελατός εν ψυχρώ
tubulure à bride	τεμάχιο διακλάδωσης σωλήνα με ωτίδες
tubulure à emboîtement	ειδικό κεφαληφόρο τεμάχιο διακλάδωσης σωλήνα
tubulure à emboîtement	κεφαληφόρο τεμάχιο διακλάδωσης σωλήνα
tuyau à emboîtement et cordon	σωλήνας με στορέα και αναδιπλωμένο άκρο
tuyau à vide	σωλήνας κενού
unité de filtration à membrane	μονάς διηθήσεως με μεμβράνη
vanne à portage multiforme	δικλείδα ολίσθησης με πολύμορφη έδρα
vanne à vide poussé	βαλβίδα υψηλού κενού
vernis à deux composants	βερνίκι δύο συστατικών
à bord abattu	με λειασμένα άκρα
à bord adouci	με λειασμένα άκρα
à bord recouvrant le joint	αλληλοεπικαλυμμένο
à bord vif	με οξέα άκρα,οξυτετμημένο
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants	το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων
à deux bords adjacents émaillés	εφυαλωμένο σε δύο παρακείμενα άκρα
à deux bords ronds	με στρογγυλεμένα παρακείμενα άκρα
à deux couches	σύνθετο,δύο στρωμάτων κεραμικό
à fresque	φρέσκο
à fresque	νωπογραφία
à granulométrie courte	κοκκομετρικά ομοιόμορφος
à un bord rond	στρογγυλεμένο άκρο
à un bord émaillé	εφυαλωμένο στην άκρη
éclairage à huile	φωτισμός με λάδι
électrode normale à hydrogène	πρότυπο ηλεκτρόδιο υδρογόνου
électrode standard à hydrogène	πρότυπο ηλεκτρόδιο υδρογόνου
électrode à arêtes de soudage et de séparation	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης και διαχωρισμού
électrode à arêtes de séparation	ηλεκτρόδιο με λεπίδα
électrode à gouttes de mercure	σταγονικό ηλεκτρόδιο υδραργύρου
électrode à hydrogène	ηλεκτρόδιο υδρογόνου
électrode à la quinhydrone	ηλεκτρόδιο κινυδρόνης
électrode à poinçon	ραβδοειδές ηλεκτρόδιο
élutriation centrifuge à contre-courant	φυγοκεντρικός διαχωρισμός με αντιρροή
épuration à sec	ξηρό καθάρισμα
équilibre du gaz à l'eau	ισορροπία φάσεων
équilibre du gaz à l'eau	ισορροπία αερίου-νερού
équipement de chauffe à air soufflé	πλήρης μονάδα λέβητα
équipement de chauffe à chambre en dépression	σύστημα καύσης με αναρρόφηση
étau à chaîne	τανυτήρας αλύσεως
étau à chaîne	μέγγενη αλύσεως
étau à tube	μέγγενη σωλήνων
étuve à compartiments	ξηραντήρας με διαμερίσματα
évaporer à sec	εξατμίζω μέχρι ξηρού
évaporer à siccite	εξατμίζω μέχρι ξηρού
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.