Terms containing tirage

Subject	French	Greek
fin.	allocation de droits de tirage spéciaux	κατανομή ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων
fin.	amortissement par tirage au sort	εξόφληση διά κληρώσεως
fin.	amortissement par tirage au sort	απόσβεση με κλήρωση
chem., el.	appareil de chauffage à tirage equilibré	αεροθερμαντήρας ισορροπημένου ελκυσμού
cultur.	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatique	μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση
cultur.	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe	μόνιμη μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση με θάλαμο
earth.sc., life.sc.	appareil de tirage diazo	όργανο εκτύπωσης diazo
earth.sc., life.sc.	appareil de tirage par contact	εκτυπωτική μηχανή επαφής
cultur.	appareil portatif de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques	φορητή μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση
fin.	automaticité des tirages	αυτοματοποίηση αναλήψεων
polit.	avant-tirage	πρόχειρο αντίγραφο; προαντίγραφο; ανεπίσημο αντίγραφο; πρώτη μορφή
econ.	avoir en droits de tirage spéciaux	απαιτήσεις σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
chem.	banc de tirage à rouleaux libres	τραπέζι με ελεύθερα κυλιόμενους κυλίνδρους
fin.	barème des commissions sur tirages	κλίμακα επιβαρύνσεων επί των αναλήψεων
agric.	bouchon de tirage	προσωρινό πώμα
industr., construct., met.	brûleur sur tirageB	μπρουλές από την πλευρά των καυσαερίων
industr., construct., met.	brûleur sur tirageB	πόρτα από την πλευρά των καυσαερίων
chem., el.	brûleur à induction par tirage mécanique	καυστήρας ρεύματος εξ επιρροής
fin.	capacité de tirage	δυνατότητα για ανάληψη
mech.eng.	carburateur à tirage bas	ανεστραμμένος εξαεριωτής
mech.eng.	carburateur à tirage bas	ανεστραμμένο καρμπιρατέρ
commun.	ce tirage repère bien	στρώνει καλά
commun.	ce tirage repère bien	πέφτει καλά
industr., construct.	chaîne de tirage	αλυσίδα τραβήγματος
mun.plan.	chaîne de tirage	αλυσίδα έλξης
gov.	chef de tirage	επικεφαλής αναπαραγωγής εγγράφων
gen.	Chef de tirage	Eπικεφαλής αναπαραγωγής εγγράφων
construct.	cheminée à tirage solaire	ηλιακή καμινάδα
cultur.	châssis-presse pour tirage par contact	πλαίσιο-πιεστήριο για την αποτύπωση με επαφή
fin.	compte de tirage spécial	Λογαριασμός Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων
fin.	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit	προϋποθέσεις ανάληψης κεφαλαίων χορηγουμένων από το ΔNT
econ.	contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux	συμψηφιστικά στοιχεία της καθαρής κατανομής των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων
el.	cristal par tirage	κρύσταλλος διαμορφωμένος με έλξη
el.	croissance par tirage	ανάπτυξη κρυστάλλου με τη μέθοδο Τζοχράλσκι
el.	croissance par tirage	ανάπτυξη κρυστάλλου με έλξη
agric.	cuvée de tirage	ανάμιξη
el.	diode par tirage	δίοδος ένωσης ανάπτυξης
el.	diode à jonction obtenue par tirage	δίοδος ένωσης ανάπτυξης
gen.	dispositif de radio-tirage	συσκευή κατεύθυνσης
industr., construct., chem.	dispositif extracteur à tirage forcé	σύστημα τραβήγματος
industr., construct., chem.	dispositif extracteur à tirage forcé	Σύστημα δημιουργίας ρεύματος αέρος
industr., construct., chem.	dispositif extracteur à tirage naturel	Διάταξη φυσικού ελκυσμού
econ., interntl.trade., fin.	droit de tirage spécial	ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
fin.	droit de tirage sur la réserve communautaire	δικαίωμα ανάληψης από το κοινοτικό απόθεμα
econ.	droits de tirage automatiques	δικαιώματα αυτόματης ανάληψης
econ.	droits de tirage non automatiques	μη αυτόματα δικαιώματα ανάληψης
fin.	droits de tirage spéciaux	ETΔ
fin., UN	droits de tirage spéciaux	Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα
econ.	droits de tirage spéciaux	ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
fin.	Département des droits de tirage spéciaux	Tμήμα Eιδικών Tραβηκτικών Δικαιωμάτων
fin., polit.	effectuer un tirage sur la réserve communautaire du contingent tarifaire	πραγματοποιώ ανάληψη από το κοινοτικό απόθεμα της δασμολογικής ποσόστωσης
law, tech., R&D.	en cas de tirage anormal	μη φυσιολογικός ελκυσμός
fin.	endossement de tirages	οπισθογράφηση τραβήγματος
mater.sc.	essai au tirage	δοκιμασία πίκμανσης
mater.sc.	essai au tirage	δοκιμασία σκληρότητας
mater.sc.	essai au tirage	δοκιμασία χάραξης
polit.	exemplaire d'avant-tirage	πρόχειρο αντίγραφο; προαντίγραφο; ανεπίσημο αντίγραφο; πρώτη μορφή
chem., el.	extracteur de tirage	εξαεριστήρας απαερίων
met.	faux tirage	παρασιτικός αέρας
industr.	film plan photographique à développement et tirage instantanés	φωτογραφική επιφάνεια στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης
gen.	gestion des tirages sur les contingents	διαχείριση των αναλήψεων επί των ποσοστώσεων
fin.	intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux	τόκος επί των διαθεσίμων ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων
life.sc.	jeu de planches de tirage	σέτ εκτυπωτικών πλακών
el.	jonction obtenue par tirage	ένωση ανάπτυξης
el.	jonction par tirage	ένωση ανάπτυξης
work.fl., IT	l. tirage	αριθμός αντιτύπων μιας έκδοσης
work.fl., IT	l. tirage	εύρος κυκλοφορίας μιας έκδοσης
agric.	liqueur de tirage	liqueur de tirage
agric.	liqueur de tirage	"διάλυμα έκλυσης"
fin., IT	liste de tirage	κατάλογος κληρωθέντων αριθμών ομολογιών
fin., IT	liste des tirages	κατάλογος κληρωθέντων αριθμών ομολογιών
econ., fin.	marge applicable au tirage	περιθώριο που ισχύει για τη χρήση
commun.	marier des tirages	συνδυάζω τις εκτυπώσεις,τα τραβήγματα
industr., construct., chem.	marque de tirage	Σημάδια τραβήγματος
gen.	million de droits de tirage spéciaux	εκατομμύρια ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων
industr., construct.	mécanisme à tirage	μηχανισμός με έλξη
commun.	nombre du tirage	αριθμός αντιτύπων
fin.	obligation amortie par voie de tirage	κληρούμενη ομολογία
fin.	obligation sortie au tirage	κληρούμενη ομολογία
account.	or monétaire et droits de tirage spéciaux	νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
fin.	panier droit de tirage spécial	"καλάθι" ETΔ
econ., fin.	panier "droit de tirage spécial"	καλάθι ΕΤΔ ; καλάθι ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
industr.	pellicule photographique à développement et tirage instantanés en rouleau	ταινία φωτογραφική στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε κυλίνδρους
mech.eng.	pince à tirage	λαβίδα σύσφιξης με έλξη
fin.	plafond de tirage	ανώτατο όριο αναλήψεων
commun.	premier tirage	πρώτη εκτύπωση
gen.	pré-tirage	αρχικό τεύχος ανακοινώσεων
agric.	prêt pour le tirage	έτοιμο για εμφιάλωση
fin.	période de tirage	χρονική περίοδος έκδοσης
earth.sc., mech.eng.	refroidisseur d'eau à tirage naturel	πύργος ψύξης με φυσικό ελκυσμό
chem., met.	registre de tirage	ολισθαίνων ρυθμιστής ροής αέρα κλιβάνου
chem.	rouleau de tirage	κύλινδρος έλξεως
chem., el.	réducteur de tirage	μειωτήρας ελκυσμού
el.	réfrigérant atmosphérique à tirage forcé	πύργος ψύξης με εμφύσηση αέρα
industr., construct.	régulateur de tirage	ρυθμιστής ελκυσμού του αέρα
chem., el.	régulateur de tirage	ρυθμιστής ελκυσμού
chem., el.	régulateur de tirage	διάφραγμα καπνοδόχου
chem., el.	résistance de tirage	απώλειες ελκυσμού
chem., el.	stabilisateur de tirage	ρυθμιστής ελκυσμού
agric., construct.	stabilisateur de tirage	σταθεροποιητής αποδόσεων
market., fin.	taux fondé sur le droit de tirage spécial	επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ
el.	technique de tirage du cristal	τεχνική ανάπτυξης μονοκρυστάλλων με έλξη
el.	technique de tirage du cristal	τεχνική έλξης κρυστάλλου
commun.	tirage a PART	ανατύπωση
commun.	tirage a PART	ανάτυπο
fin.	tirage au sort	κλήρωση τίτλων
law	tirage au sort	κλήρωση
fin.	tirage compensatoire	αντισταθμιστική ανάληψη
met., mech.eng.	tirage d'air	αερισμός
fin.	tirage dans les tranches de crédit	ανάληψη από το πιστωτικό μερίδιο
IT	tirage de câble	έλξη καλωδίου
transp., construct.	tirage de long des rails	τράβηγμα κατά μήκος των σιδηροτροχιών
el.	tirage des monocristaux	τεχνική ανάπτυξης μονοκρυστάλλων με έλξη
el.	tirage des monocristaux	τεχνική έλξης κρυστάλλου
agric.	tirage des premiers jets	προάρμεγμα
agric.	tirage des premiers jets	αρχική εκροή του γάλακτος
agric.	tirage des vins mousseux	εμφιάλωση αφρωδών οίνων
life.sc.	tirage d'oculaire	τράβηγμα του προσοφθαλμίου
IT, dat.proc.	tirage double face	αμφίπλευρη εκτύπωση
IT, dat.proc.	tirage double face	εκτύπωση και στις δύο όψεις του χαρτιού
med.	tirage du lait	αφαίρεση γάλακτος με θήλαστρο
earth.sc., life.sc.	tirage du soufflet	προέκταση φυσούνας
fin.	tirage d'une quote-part	ανάληψη μεριδίου
food.ind.	tirage en bouteilles	εμφιάλωση
earth.sc., el.	tirage en creuset	μέθοδος Czochralski
commun.	tirage en taille-douce	βαθειά χάραξη
commun.	tirage en taille-douce	βαθυτυπία
commun.	tirage en taille-douce	χαλκογραφική εκτύπωση
gen.	tirage forcé	εξαναγκασμένος ελκυσμός
industr., construct., chem.	tirage forcé par éjecteur	Σύστημα ελκυσμού με τσιφάρι
fin.	tirage immédiat	άμεση ανάληψη
industr., construct., chem.	tirage induit	Σύστημα δημιουργίας ρεύματος αέρος
industr., construct., chem.	tirage induit	σύστημα τραβήγματος
commun.	tirage limité	περιορισμένη έκδοση
commun.	tirage limité	έκδοση σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων
commun.	tirage lithographique	λιθογραφική εκτύπωση
industr., construct.	tirage lâche	χαλαρό τράβηγμα
IT	tirage manuel	χειροκίνητη έλξη
industr., construct., chem.	tirage naturel	Διάταξη φυσικού ελκυσμού
earth.sc., life.sc.	tirage optique	οπτική αντιγραφή
industr., construct.	tirage ouvert	ανοιχτό τράβηγμα
cultur.	tirage par contact	αποτύπωση με επαφή
industr., construct., chem.	tirage par induction	Σύστημα δημιουργίας ρεύματος αέρος
industr., construct., chem.	tirage par induction	σύστημα τραβήγματος
life.sc.	tirage photographique sur papier	φωτογραφική εκτύπωση σε χαρτί
commun.	tirage préliminaire	προεκτύπωμα
commun.	tirage préliminaire	αντίτυπο που δίνεται πριν από τη δημοσίευση
gen.	tirage préliminaire	αρχικό τεύχος ανακοινώσεων
commun.	tirage spécial	ανάτυπο
fin.	tirage sur le compte général	τράβηγμα από το Γενικό Λογαριασμό
fin.	tirage sur le compte général	ανάληψη από το Γενικό Λογαριασμό
commun.	tirage sur mobile	εκτύπωση από κινητό στοιχείο,τυπογραφία
fin.	tirage sur prêt accordé	αναλήψεις από χορηγηθέντα δάνεια
econ.	tirage swap	συμφωνία "swap"
stat.	tirage systématique	συστηματική δειγματοληψία
stat.	tirage systématique	μορφοποιημένη δειγματοληψία
stat.	tirage systématique	συτηματικός σχεδιασμός
industr., construct.	tirage tendu	σφιχτό τράβηγμα
el.	tirage vers le bas	κατάπτωση
el.	tirage vers le haut	ανύψωση
chem.	tirage à chenille	ερπύστρια
chem.	tirage à chenille	ερπυστριοφόρος ελκυστήρας
commun.	tirage à part	ανάτυπο
econ.	tirages antérieurs effectués sur le Fonds	αναλήψεις που είχε πραγματοποιήσει προηγουμένως από το Ταμείο
econ.	tirages automatiques	αυτόματες αναλήψεις
stat.	tirages contagieux	διαδικασία Pólya
math.	tirages contagieux	διαδικασία Pюlya
fin.	tirages cumulatifs	σωρευτικές καθαρές απολήψεις
math.	tirages de Bernoulli	δοκιμές Bernoulli
fin.	tirages nets cumulés	σωρευτικές καθαρές απολήψεις
gen.	tour de refroidissement par tirage forcé	πύργος ψύξεως βεβιασμένης κυκλοφορίας
earth.sc., mech.eng.	tour de refroidissement à tirage naturel	πύργος ψύξης με φυσικό ελκυσμό
gen.	tour de refroidissement à tirage naturel	πύργος ψύξεως φυσικής κυκλοφορίας
el.	transistor à jonction obtenue par tirage	τρανζίστορ ένωσης ανάπτυξης
el.	transistor à jonction obtenue par tirage	κρυσταλλοτρίοδος ένωσης ανάπτυξης
environ., agric.	valve de tirage	βαλβίδα λήψεως
environ., agric.	valve de tirage	βάνα λωποδύτης
mech.eng., el.	ventilateur de tirage	αναρροφητικός ανεμιστήρας
mech.eng., el.	ventilateur de tirage	ανεμιστήρας εξαγωγής
mech.eng., el.	ventilateur de tirage	φυσητήρας εμφυσήσεως αέρος
el.	vitesse de tirage	ταχύτητα τραβήγματος
stat., scient.	échantillonnage par tirage	δειγματοληψία κληρωτίδας
stat.	échantillonnage par tirage	δειγματοληψία εισιτηρίων
stat.	échantillonnage par tirage	δειγματοληψία λαχειοφόρων αγορών
stat.	échantillonnage par tirage au sort	δειγματοληψία κάρτας
transp.	écran pour éviter le tirage	αντιανεμικό πέτασμα
transp.	écran pour éviter le tirage	ανεμοφράκτης
commun.	édition à tirage limité	περιορισμένη έκδοση
commun.	édition à tirage limité	έκδοση σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων
chem., el.	évent d'un coupe-tirage	άνοιγμα εκτόνωσης