Terms containing phase

Subject	French	Greek
tech.	absorption annulaire de phase	δακτυλιακή απορρόφηση
med.	accompagnement des malades en phase terminale	φροντίδα των ασθενών τελικού σταδίου
obs., med.	accompagnement des malades en phase terminale	φροντίδα για ετοιμοθάνατα πρόσωπα
med.	accompagnement des malades en phase terminale	ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή ασθενών τελικού σταδίου
fin., econ.	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
earth.sc., el.	adaptateur de phase	προσαρμοστήρας φάσης
agric.	alimentation par phase	τροφή φάσεων
chem.	analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	αναλυτής GC-FPD
chem.	analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	αεριοχρωματογραφικός αναλυτής με φλογοφωτομετρικό ανιχνευτή
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase	αγγειογραφία μαγνητικού συντονισμού με μέθοδο αντίθεσης φάσης
commun., el.	antenne lentille à microondes à alimentation par réseau d'éléments à commande de phase	φακοειδής κεραία μικροκυμάτων τροφοδοτούμενη από συμφασικά στοιχεία
med.	ARM par contraste de phase	αγγειογραφία μαγνητικού συντονισμού με μέθοδο αντίθεσης φάσης
met.	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma	σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα
el.	boucle de verrouillage de phase	σερβοβρόχος φάσης
el.	boucle de verrouillage de phase	βρόχος με μανδάλωση φάσης
el.	boucle à asservissement de phase	σερβοβρόχος φάσης
el.	boucle à asservissement de phase	φασικά κλειδωμένος βρόχος
el.	boucle à asservissement de phase	βρόχος με μανδάλωση φάσης
el.	boucle à retard de phase	βρόχος με καθυστέρηση φάσης
el.	boucle à verrouillage de phase	φασικά κλειδωμένος βρόχος
el.	boucle à verrouillage de phase	σερβοβρόχος φάσης
el.	boucle à verrouillage de phase	βρόχος με μανδάλωση φάσης
el.	boucle à verrouillage de phase simulée	προσομοιωμένος βρόχος μανδάλωσης φάσης
mech.eng., el.	boîte de connexions à isolation de phases	κιβώτιο ακροδεκτών με στερεό μονωτικό
mech.eng., el.	boîte de connexions à phases compartimentées	κιβώτιο ακροδεκτών με χωριστούς θαλάμους φάσεων
mech.eng., el.	boîte de connexions à séparation de phases	κιβώτιο ακροδεκτών με διαχωρισμένες φάσεις
chem.	brûleur en phase liquide	καυστήρας υγρής φάσης
gen.	budget par phases	προϋπολογισμός κατά φάσεις
construct.	béton de première phase	σκυρόδεμα 1ου σταδίου
construct.	béton de seconde phase	σκυρόδεμα 2ου σταδίου
chem.	cartouche pour extraction en phase solide	φύσιγγα εκχύλισης στερεάς φάσης
chem.	cartouche pour extraction en phase solide	φύσιγγα εκχύλισης
med.	cellule en phase exponentielle de croissance	κύτταρο σε εκθετική φάση ανάπτυξης
med.	cellule en phase S du cycle cellulaire	κύτταρο που βρίσκεται στη φάση S του κυτταρικού κύκλου
met.	certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"	ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
phys.sc.	changement de phase	μετατροπή φάσης
earth.sc., el.	changement de phase	αλλαγή φάσεως
phys.sc.	changement de phase	μεταβολή καταστάσεως
phys.sc.	changement de phase	μεταβολή κατάστασης
gen.	changement de phase béta-alpha	αλλαγή φάσεως β-α
earth.sc., el.	changement de phase solide-solide	μεταβολή φάσεως στερεού-στερεού
nat.sc., chem.	chromatogramme en phase gazeuse	χρωματογράφημα
chem.	chromatographe en phase gazeuse	αεριοχρωματογράφος
chem.	chromatographe en phase gazeuse	αέριος χρωματογράφος
chem.	chromatographe en phase gazeuse avec détecteur de masse	αέριος χρωματογράφος με ανιχνευτή μάζης
tech.	chromatographe en phase gazeuse sans détecteur de masse	αέριος χρωματογράφος χωρίς ανιχνευτή μάζης
chem.	chromatographe en phase liquide	υγρός χρωματογράφος
chem.	chromatographe en phase liquide	υγροχρωματογράφος
chem.	chromatographe à phase liquide	υγρός χρωματογράφος
chem.	chromatographe à phase liquide	υγροχρωματογράφος
chem.	chromatographie de partage en phase inversée	χρωματογραφία κατανομής ανάστροφης φάσης
chem.	chromatographie en phase gazeuse	χρωματογραφία αέριας φάσης
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire	αεριοχρωματογραφία τριχοειδούς στήλης
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons	αεριοχρωματογραφία / ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique	αεριοχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας GC-MS
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons	αεριοχρωματογραφία / ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων
chem.	chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	αεριοχρωματογραφία/δίδυμη φασματομετρία μαζών
chem.	chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	αεριοχρωματογράφος - δίδυμο φασματόμετρο μαζών
nat.sc.	chromatographie en phase gazeuse à haute résolution	υψηλής ανάλυσης αέρια χρωµατογραφία
chem.	chromatographie en phase gazeuse-liquide	χρωματογραφία με ισοκατανομή υγρού/αερίου
chem.	chromatographie en phase liquide	χρωματογραφία υγρής φάσης
chem.	chromatographie en phase liquide	υγροχρωματογραφία
obs., chem.	chromatographie en phase liquide	υγρή χρωματογραφία
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης
nat.sc., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης
tech., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης' χρωματογραφία υγρής φάσεως υψηλής πιέσεως
chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse	υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης αντίστροφης φάσης με σύστημα τριαδικής βαθμίδωσης
chem.	chromatographie en phase microliquide	χρωματογραφία υγρών σε μικρογραφική μορφή
chem.	chromatographie liquide haute performance en phase inverse	υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης αντίστροφης φάσης
IT	circuit boucle à verrouillage de phase	κύκλωμα βρόχου με κλείδωμα φάσης
IT	circuit boucle à verrouillage de phase	βρόχος συγχρονισμού φάσης
el.	circuit logique dynamique à quatre phases	δυναμικό λογικό κύκλωμα τεσσάρων φάσεων
el.	circuit à blocage de phase linéarisé	κύκλωμα μπλοκαρίσματος γραμμικής φάσης
gen.	coefficient de phase	συντελεστής φάσης
chem.	colonne de séparation en phase liquide	υγρή στήλη διαχωρισμού
chem.	colonne en phase directe	στήλη κανονικής φάσης
chem.	colonne à phase inverse	στήλη αντίστροφης φάσης
health., nat.sc.	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"	επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων"
gen.	Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II	Επιτροπή για το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στοω τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης II
ed.	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II	Επιτροπή για την εφαρμογή του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci II
polit.	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006	Επιτροπή για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα εκπαίδευσης Socrates, 2000-2006
polit.	Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006	Επιτροπή για την εαφρμογή της τρίτης φάσης του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III, 2000-2006
polit.	Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006	Επιτροπή για την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών στη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας Leonardo da Vinci II, 2000-2006
gen.	Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III	Επιτροπή για τη τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III
earth.sc., el.	commutateur sélecteur de phase	επιλογέας φάσης
earth.sc., el.	compensation de phase	αντιστάθμιση φάσης
med.	compound phase	φάση ανάμιξης
med.	compound phase	συνθετική φάση
gen.	compte rendu de phase	πιστοποιητικό ολοκληρώσεως φάσεως
earth.sc., mech.eng.	condensation en phase solide	συμπύκνωση στην στερεά φάση
el.	constante de phase	μέτρο στροφής
el.	constante de phase	γωνιακή σταθερά
med.	contraste de phase	αφοριστική φάσις
commun.	cornet à correction de phase	χοανοκεραία με διόρθωση φάσης
commun.	cornet à correction de phase	χοανοκεραία με προσαρμογή φάσης
commun.	cornet à correction de phase	χοάνη με προσαρμογή φάσης
commun.	cornet à correction de phase	χοάνη με διόρθωση φάσης
earth.sc., el.	couche à décalage de phase	στρώμα ολίσθησης φάσης
earth.sc., el.	couplage entre phases	σύζευξη μεταξύ φάσεων
earth.sc., el.	couplage phase-terre	σύζευξη φάσεως-γης
earth.sc., el.	couplage phase-terre	μονοφασική σύζευξη
gen.	courbe de phase	καμπύλη φάσης
earth.sc.	courbe de relation de phase	διάγραμμα φάσεων
earth.sc., mech.eng.	course de piston en phase de compression	κύκλος πίεσης
earth.sc., mech.eng.	course de piston en phase de refoulement	κύκλος πίεσης
industr., construct.	cuisson à phase vapeur	βρασμός με γυμνό ατμό
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου
econ.	deuxième phase de l'UEM	δεύτερη φάση της ΟΝΕ
nat.sc., el.	diagramme de phase	διάγραμμα φάσεως
math.	diagramme de phase	διάγραμμα φάσης
earth.sc., mech.eng.	diagramme de pression pendant la phase d'aspiration	σωλήνας αναρρόφησης
el.	différence de phase crête à crête entre deux voies corrélatives	διαφορά φάσης από κορυφή σε κορυφή μεταξύ συσχετισμένων
commun.	discriminateur à verrouillage de phase	διευκρινιστής με καθήλωση τάσης
earth.sc.	discrimination de phase	διάκριση φάσης
el.	disposition à phases associées	διάταξη παρακείμενων φάσεων
el.	disposition à phases mixtes	διάταξη μικτών φάσεων
el.	disposition à phases séparées	διάταξη χωριστών φάσεων
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	αρχεία στοιχείων των κατά τη φάση λειτουργίας ενεργειών
earth.sc., mech.eng.	durée de phase	χρόνος ανάκλασης
chem.	débit de la phase mobile	ταχύτητα ροής της κινητής φάσης
IT, earth.sc.	décodeur à boucle de verrouillage de phase	αποκωδικοποιητής βρόχου με κλείδωμα φάσης
el.	défaut phase-terre	μονοφασικό σφάλμα προς γη
IT	démodulateur pour signaux à phases alternées	αποδιαμορφωτής για σήματα μετατοπισμένης φάσης
el.	démodulateur à boucle à verrouillage de phase	αποδιαμορφωτής βρόχου με μανδάλωση φάσης
commun., IT	démodulateur à verrouillage de phase	αποδιαμορφωτής με μανδάλωση φάσης
earth.sc., el.	dépôt chimique en phase vapeur	απóθεση χημικοÙ αερíου
chem.	dépôt de composés organométalliques en phase vapeur	φεμτό
earth.sc.	dépôt en phase vapeur par faisceau d'électrons	PVD δέσμης ηλεκτρονίων
earth.sc.	dépôt en phase vapeur par faisceau d'électrons	εναπόθεση ατμών με φυσικές μεθόδους δέσμης ηλεκτρονίων
nat.sc., chem.	dépôt en phase vapeur par procédé chimique	χημική εναπόθεση από ατμό
nat.sc., chem.	dépôt en phase vapeur par procédé chimique	εναπόθεση ατμού με χημική μέθοδο
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé chimique organométallique	χημική εναπόθεση ατμών οργανομεταλλικών ενώσεων
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé physique	εναπόθεση ατμού με φυσική μέθοδο
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons	εναπόθεση ατμού με φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique	εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης
chem.	détecteur de chromatographie en phase gazeuse	ανιχνευτής αέριας χρωματογραφίας
earth.sc., el.	détecteur de phase	αποδιαμορφωτής
el.	détecteur de phase	συγκριτής φάσης
earth.sc.	détection de phase	διάκριση φάσης
earth.sc., chem.	dêpôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire	παλμική CVD
earth.sc., chem.	dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique	εναπόθεση ατμών με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης
econ.	en phase avec les besoins du marché	αγοραστρεφής
econ.	en phase avec les besoins du marché	αγορακεντρικός
IT	enregistrement à modulation de phase	Εγγραφή διαμόρφωσης φάσης
mech.eng., el.	enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	συμμετρικό κλασματικό τύλιγμα αύλακος
mech.eng., el.	enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase	ακέραιο τύλιγμα αύλακος
mech.eng., el.	enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	κλασματικό τύλιγμα αύλακος
IT	enroulement à trois phases	τριφασική περιέλιξη
med., pharma.	essai clinique de phase I	1η φάση κλινικής δοκιμασίας
med., pharma.	essai clinique de phase II	2η φάση κλινικής δοκιμασίας
pharma.	essai clinique de phase III	3η φάση κλινικής δοκιμασίας
chem.	examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse	ανάλυση των πτητικών προϊόντων διάσπασης με αέριο χρωματογραφία
chem.	extraction en phase solide	εκχύλιση στερεάς φάσης
nat.sc.	extraction en phase supercritique	εκχύλιση με ρευστό υπέρ το κρίσιμο σημείο
life.sc., tech.	facteur de phase	φασικός συντελεστής
life.sc., tech.	facteur de phase	συντελεστής φάσης
IT, earth.sc.	filtre numérique à phase linéaire	ψηφιακό φίλτρο γραμμικής φάσης
chem.	filtre " séparateur de phase "	φίλτρο διαχωρισμού φάσεων
el.	filtre à phase linéaire	φίλτρο γραμμικής φάσης
mech.eng., el.	flash de changement de phase	flashing
el.	formation d'une phase analogue à un élément	σχηματισμός φάσης ανάλογης με στοιχειακό ημιαγωγό
agric., chem.	gaz vecteur pour chromatographie en phase gazeuse	αεριο-φορέας για αέρια χρωματογραφία
el.	glissement de phase	μετατόπιση φάσεως
chem., el.	gommes de phase liquide	ρητίνη υγρής φάσης
chem., el.	gommes de phase vapeur	ρητίνη αέριας φάσης
el.	générateur de porteuse à verrouillage de phase	ταλαντωτής φέρουσας με μανδάλωση φάσης
el.	générateur de signaux carrés à quatre phases	γεννήτρια τετραγωνικού κύματος τεσσάρων φάσεων
IT, earth.sc.	horloge à phase unique	χρονιστής ενιαίας φάσεως
med.	imagerie par séquence de contraste de phase	απεικόνιση με αλληλουχία αντίθεσης φάσης
earth.sc., tech.	indicateur d'ordre de phase	ενδείκτης της φασικής ακολουθίας
earth.sc., tech.	indicateur d'ordre de phase	ενδείκτης διαδοχής φάσεων
earth.sc., tech.	indicateur d'ordre des phases	ενδείκτης διαδοχής φάσεων
earth.sc., tech.	indicateur d'ordre des phases	ενδείκτης της φασικής ακολουθίας
gen.	interception dans la phase balistique	αναχαίτιση κατά τη βαλλιστική φάση
gen.	interception des missiles dans la phase de propulsion	αναχαίτιση πυραύλων κατά τη φάση προώθησης
gen.	intégrale de phase	ολοκλήρωμα φάσης
gen.	la martensite a une composition identique à celle de la phase mère	η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης
met., el.	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία
commun.	lentille à retard de phase	φακός φασικής καθυστέρησης
met.	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού
commun., el.	ligne à phase alternée	γραμμή εναλλαγής φάσης
account.	liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit	ερωτηματολόγιο ολοκλήρωσης του ελέγχου
phys.sc.	loi de phases de Gibbs	κανών των φάσεων του Gibbs
nat.sc.	loi des phases de Gibbs	νόμος φάσεων του Gibbs
med.	malade en phase terminale	ασθενής του τελευταίου σταδίου
el.	manipulation par déplacement de phase à bande étroite	μαντάλωμα μετατόπισης φάσης στενής ζώνης
phys.sc., el.	matériau à changement de phase	υλικό με αλλαγή φάσεως
tech.	matériau à changement de phase	υλικό με αλλαγή φάσης
chem.	matériel de chromatographie en phase gazeuse	συσκευές για αέρια χρωματογραφία
tech., industr., construct.	matériel pour chlorage en phase aqueuse	εξοπλισμός χλωρίωσης σε υδατικό μέσο
tech., industr., construct.	matériel pour chlorage en phase gazeuse	θάλαμος χλωρίωσης
tech., industr., construct.	matériel pour chlorage en phase gazeuse	εξοπλισμός χλωρίωσης με ξηρό αέριο
tech., industr., construct.	matériel à blanchir en phase gazeuse	εξοπλισμός λεύκανσης με αέριο
commun.	MDF à phase cohérente	συμφασική διαμόρφωση με μετατόπιση συχνότητας
commun.	MDF à phase cohérente	συμφασική FSK
chem.	mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse	μέτρηση κορυφής στην αέρια χρωματογραφία
nat.sc.	microextraction en phase solide	μικροεκχύλιση στερεάς φάσεως
phys.sc.	microscope à contraste de phase	μικροσκόπιο με διάταξη αντίθεσης φάσης
earth.sc.	miroir à réseau phasé	κάτοπτρο με συγχρονισμένη συστοιχία
gen.	mise en phase	θέση σε φάση
el.	modem à modulation mixte d'amplitude et de phase	διαποδιαμόρφωση πλάτους και φάσης
el.	modem à modulation mixte d'amplitude et de phase à deux impulsions	διαποδιαμορφωτής με διπαλμική διαμόρφωση πλάτους και φάσης
el.	modulation de phase appliquée à des signaux numériques	ψηφιακή διαμόρφωση φάσης
el.	modulation de phase cohérente à codage différentiel	διαφορικά κωδικοποιημένο σύμφωνο PSK
commun.	modulation de phase par inductance à noyau magnétique	διαμόρφωση φάσης με μεταβολή της επαγωγής
commun.	modulation de phase par inductance à noyau magnétique	διαμόρφωση φάσης με επαγωγική μεταβολή
el.	modulation de phase à deux états	διφασική διαμόρφωση
el.	modulation de phase à deux états caractéristiques	διφασική διαμόρφωση φάσης
el.	modulation de phase à plusieurs niveaux	σταθμική διαμόρφωση PSK
el.	modulation de phase à 4 états	τετραφασική διαμόρφωση
commun.	modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase	συμφασική FSK
commun.	modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente	συμφασική FSK
commun.	modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente	συμφασική διαμόρφωση με μετατόπιση συχνότητας
el.	modulation par déplacement de phase bivalente	διφασική PSK
el.	modulation par déplacement de phase quadrivalente	τετραφασικό PSK
commun.	modulation par saut de fréquence à phase monovoie	συμφασική FSK
commun.	modulation par saut de fréquence à phase monovoie	συμφασική διαμόρφωση με μετατόπιση συχνότητας
commun., IT	modulation à inversion de phase	διαμόρφωση με αντιστροφή φάσης
IT, account.	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition	προσωρινό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
IT, account.	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition	προσωρινό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
el.	moteur à courant continu à trois phases	κινητήρας τριφασικού συνεχούς ρεύματος
chem.	moulage en phase humide	καλούπωμα σε υγρή φάση
chem.	moussage en une phase	διόγκωση μίας φάσης
earth.sc., el.	méthode de séparation de phases	μέθοδος διαχωρισμού φάσεων
IT	non-retour à zéro / encodage de phase	μη επιστροφή στο μηδέν/φασικωδικοποιημένη
IT	non-retour à zéro / encodage de phase	μη επιστροφή στο μηδέν/φασιεγκωδικευμένη
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	ταλαντωτής σταθερής φάσης
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	φασικά κλειδωμένος ταλαντωτής
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	ταλαντωτής με μανδάλωση φάσης
IT, el.	oscillateur à verrouillage de phase	ταλαντωτής σταθερής φάσης
IT, el.	oscillateur à verrouillage de phase	φασικά κλειδωμένος ταλαντωτής
IT, el.	oscillateur à verrouillage de phase	ταλαντωτής με μανδάλωση φάσης
nat.sc., chem.	osmométrie de phase vapeur	οσμομετρία φάσης ατμών
chem.	osmométrie en phase vapeur	ωσμωμετρία φάσης ατμών
chem.	oxydation en phase gazeuse	οξείδωση σε αέρια φάση
industr., construct., chem.	oxydation en phase vapeur interne	Mέθοδος εξωτερικής οξειδώσεως αερίου φάσεως
econ., fin.	passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire	μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
gen.	pays en phase de préadhésion	χώρα που αφορά η προένταξη
agric.	"3 phase 1"	τρείς φάσεις σε μία μέθοδο
agric.	"3 phase 1"	σύστημα με σήραγγα
agric.	"3 phase 1"	3 φάσεις 1
nat.sc., agric.	phase adulte	Ώριμη φάση φάση αναπαραγωγής
med.	phase aiguë de l'hémorragie cérébrale	οξεία φάση εγκεφαλικής αιμορραγίας
el.	phase amorphe de surface	Άμορφη επιφανειακή φάση
med.	phase anale	πρωκτική φάση
med.	phase anaérobie	αναερόβια φάση
chem.	phase aqueuse	υγρή φάση
chem.	phase aqueuse	υδατική φάση
econ.	phase ascendante	έξαρση
nat.sc., agric.	phase ascosporée	φάση ασκοσπορίου
earth.sc., mater.sc.	phase avance rapide	φάση ταχείας ενέργειας
med.	phase aérobique	αερόβια φάση
earth.sc.	phase balistique de vol	βλητική φάση πτήσης
gen.	phase balistique de vol	ελεύθερη πτήση
gen.	phase balistique de vol	βαλλιστική πτήση
med.	phase bêta	Β-φάση
gen.	phase codécisionnelle	φάση της συναπόφασης
construct.	phase conceptuelle	στο στάδιο μελέτης δημοπράτησης
econ.	phase conjoncturelle	συγκυριακή κάμψη
earth.sc., agric.	phase continue	συνεχής φάση
life.sc.	phase d'absorption	φάση πρόσληψης
life.sc.	phase d'absorption	φάση της πρόσληψης
life.sc.	phase d'absorption	φάση της έκθεσης
life.sc.	phase d'absorption	φάση έκθεσης
earth.sc.	phase d'activité éruptive	φάση εκρήξεως
earth.sc.	phase d'activité éruptive	περίοδος ηφαιστειακής δράσης
gen.	phase d'adhérence	στάδιο εμφάνισης της ιδιότητας του κολλώδους
tech.	phase d'approche de la criticité	φάση προσεγγίσεως της καταστάσεως κρισιμότητας
tech.	phase d'approche de l'état critique	φάση προσεγγίσεως της καταστάσεως κρισιμότητας
earth.sc.	phase d'approche de l'état d'équilibre	φάση μεταβάσεως σε κατάσταση ισορροπίας
earth.sc.	phase d'approche de l'état d'équilibre du cycle de combustible	προσέγγιση της καταστάσεως ισορροπίας του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου
earth.sc., mech.eng.	phase d'aspiration	περίοδος αναρρόφησης-φάση αναρρόφησης
social.sc.	phase d'autosuffisance	φάση αυτάρκειας
earth.sc., tech.	phase de chargement	φάση φόρτισης
earth.sc., el.	phase de chrominance	χρωμοφάση
earth.sc., el.	phase de chrominance	φάση χρώματος
life.sc.	phase de compression	φάση συμπίεσης
med.	phase de distribution	φάση κατανομής
earth.sc., tech.	phase de déchargement	φάση εκφόρτισης
med.	phase de défense	φάσις άμυνας
nat.sc., transp.	phase de définition	φάση καθορισμού
nat.sc., transp.	phase de déploiement	φάση εγκατάστασης
nat.sc.	phase de développement	φάση ανάπτυξης
gen.	phase de fonctionnement continu	φάση συνεχούς λειτουργίας
med.	phase de frisson	φάσις ρίγους
med., life.sc.	phase de latence	χρονική υστέρηση
med., life.sc.	phase de latence	χρόνος υστέρησης
life.sc.	phase de latence	φάση υστέρησης
med.	phase de latence	λανθάνουσα περίοδος
life.sc.	phase de l'onde porteuse	φάση του φέροντος κύματος
agric.	phase de maîtrise	Φάση ελέγχου
life.sc.	phase de mitose de type métaphasique	μεταφασικό στάδιο της μίτωσης
earth.sc., life.sc.	phase de montée	φάση ανόδου
earth.sc.	phase de paroxysmes	φάση εκρήξεως
earth.sc.	phase de paroxysmes	περίοδος ηφαιστειακής δράσης
gen.	phase de post-dislocation	φάση μετά την αποσύνθεση
life.sc.	phase de post-exposition	φάση αποβολής
life.sc.	phase de post-exposition	φάση μεταέκθεσης
life.sc.	phase de post-exposition	φάση απώλειας
gen.	phase de propulsion	φάση προώθησης
agric.	phase de pré-attaque	Χρόνος επέμβασης
earth.sc.	phase de rapprochement de l'état d'équilibre	φάση μεταβάσεως σε κατάσταση ισορροπίας
work.fl., IT	phase de recherche	εκτέλεση αναζήτησης
work.fl., IT	phase de recherche	εκτέλεση ανάκτησης
work.fl., IT	phase de recherche	πορεία αναζήτησης
earth.sc., mech.eng.	phase de refoulement	φάση κατάθλιψης
earth.sc., mech.eng.	phase de refoulement	φάση πίεσης
earth.sc., mech.eng.	phase de refoulement	περίοδος πίεσης
med.	phase de remplissage	φάσις πληρώσεως
med.	phase de remplissage	φάσις γεμίσματος
earth.sc.	phase de ruissellement d'une crue	φάσις επιφανειακής ροής πλημμύρας
econ., market.	phase de réexamen intérimaire	στάδιο ενδιάμεσης επανεξέτασης
med.	phase de résolution épileptique	φάση επιληπτικής αδράνειας
life.sc.	phase de sols	εδαφική φάσις
interntl.trade., fin.	phase de spéculation à la baisse	καθοδική αγορά
social.sc.	phase de subsistance	φάση επιβίωσης
earth.sc., tech.	phase de surveillance	φάση επιτήρησης
med.	phase de sécrétion alcaline	φάση έκρισης των διτταθρακικών
commun.	phase de transfert de données	φάση διαβίβασης δεδομένων
commun.	phase de transfert des données	φάση διαβίβασης δεδομένων
agric.	phase d'encerclement	Φάση περιορισμού
chem.	phase d'enregistrement préalable	περίοδος προκαταχώρισης
econ.	phase descendante du cycle	καθοδική φάση του οικονομικού κύκλου
econ.	phase d'expansion	έξαρση
life.sc.	phase d'exposition	φάση πρόσληψης
life.sc.	phase d'exposition	φάση έκθεσης
life.sc.	phase d'exposition	φάση της πρόσληψης
life.sc.	phase d'exposition	φάση της έκθεσης
life.sc.	phase d'extension	φάση τεντώματος
life.sc.	phase d'extension	φάση έκτασης
earth.sc., el.	phase différentielle-chrominance	χρωμοδιαφορική φάση
med., pharma., R&D.	phase d'induction	περίοδος επαγωγής
earth.sc., agric.	phase dispersée	φάση διασποράς
gen.	phase d'opération en tritium	φάση λειτουργίας με τρίτιο
law, fin.	phase du contrôle externe	φάσεις του εξωτερικού ελέγχου
met., el.	phase du milieu	μεσαία στήλη
life.sc.	phase d'écoulement fluvial d'une crue	φάσις ποταμίας ροής πλημμύρας
med.	phase d'éjection	συστολική περίοδος
med.	phase d'éjection	δευτέρα φάση συστολής
life.sc.	phase d'élimination	φάση αποβολής
life.sc.	phase d'élimination	φάση μεταέκθεσης
med.	phase d'élimination	φάση της αδρανοποίησης
life.sc.	phase d'élimination	φάση απώλειας
chem.	phase fixe	στατική φάση
med.	phase folliculinique	ωοθυλακινική φάσις
gen.	phase gazeuse	αέρια φάση
earth.sc.	phase glaciaire	φάση παγετώνων
earth.sc.	phase glaciaire	παγετική φάση
earth.sc., mater.sc.	phase inactive	φάση διακοπής κινήσεως
earth.sc., mater.sc.	phase inactive	νεκρή φάση
med.	phase initiale	εισαγωγή
med.	phase initiale	αρχική φάση
law, commun.	phase initiale transitoire	περίοδος αναβολής της ισχύος
fin.	phase institutionnelle du SME	θεσμική φάση του ENΣ
life.sc.	phase interglaciaire	μεσοπαγετική φάση
earth.sc., met.	phase intermédiaire	ενδιάμεση φάση
med.	phase ischémique	ισχαιμικό στάδιο
mater.sc.	phase liquide	υγρή φάση
life.sc., chem.	phase liquide stationnaire	υγρή στατική φάση
chem.	phase mobile	κινητή φάση
met., el.	phase morte	νεκρή φάση
earth.sc., mater.sc.	phase neutre	ουδέτερη φάση
med.	phase neutrophile	ουδετερόφιλη φάσις αντίδρασης
IT	phase objet	Τελική φάση,φάση υλοποίησης,φάση εκτέλεσης
gen.	phase opérationnelle "stricto sensu"	φάση περίοδος επιχειρήσεων "αυτή καθ'εαυτή".
law	phase orale de la procédure	προφορική διαδικασία
gen.	phase orale de la procédure	πρoφoρική διαδικασία
med.	phase paradoxale du sommeil	παράδοξος φάσις του ύπνου
life.sc.	phase porteuse	φάση του φέροντος κύματος
med.	phase postménopausale chez la femme	μετά την εμμηνόπαυση
law	phase post-sentencielle du procès pénal	φάση της ποινικής δίκης μετά την επιμέτρηση της ποινής
law	phase précontentieuse	η προ της προσφυγής φάση
econ.	phase préliminaire de l'enquête	περίοδος προκαταρκτικών ερευνών
gen.	phase pré-opérationnelle	φάση περίοδος προ των επιχειρήσεων ή προ-επιχειρησιακή φάση
gen.	phase préparatoire à l'adhésion	προπαρασκευαστική φάση πριν από την προσχώρηση
law	phase pré-sentencielle du procès pénal	φάση της ποινικής δίκης πριν την επιμέτρηση της ποινής
med.	phase respiratoire	αναπνευστική φάσις
earth.sc., mater.sc.	phase retour rapide	φάση ταχείας επαναφοράς
chem.	phase réfractaire	περίοδος υστερήσεως
el.	phase sauvage	ισχυρή φάση
gen.	phase solide	στερεά φάση
nat.sc.	phase solitaire	φάση απομόνωσης
commun., transp.	phase spéciale pour tourne-à-gauche	φάση αριστερής στροφής
chem.	phase stationnaire	στατική φάση
med.	phase subaiguë précoce de l'hémorragie cérébrale	πρώιμη υποξεία φάση εγκεφαλικής αιμορραγίας
med.	phase subaiguë tardive	όψιμη υποξεία φάση
earth.sc., mater.sc.	phase travail	ενεργή φάση
chem., el.	phase tétrahédrale complexe	σύνθετη τετραεδρική φάση
chem., el.	phase tétrahédrale excèdente	σύνθετη τετραεδρική φάση
chem., el.	phase tétrahédrale excèdente	πλεονάζουσα τετραεδρική φάση
chem., el.	phase tétrahédrale imparfaite	τετραεδρική φάση με ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
chem., el.	phase tétrahédrale imparfaite	ατελής τετραεδρική φάση
gen.	phase vapeur	αέρια φάση
mater.sc.	phase vitreuse	υαλώδης φάση
earth.sc.	phase volcanique	ηφαιστειακή φάση
el.	phase à courant constant	περίοδος σταθερού ρεύματος
law	phase écrite de la procédure	γραπτό στάδιο της διαδικασίας
earth.sc.	phase éruptive	φάση εκρήξεως
earth.sc.	phase éruptive	περίοδος ηφαιστειακής δράσης
med.	phases de croissance	στάδια ανάπτυξης
law	phases de la procédure	στάδια της διαδικασίας
math.	plan confondu de phase	συγχυσμένα φάση σχέδια
agric., met.	point critique avec changement de phase	κρίσιμο σημείο
agric., met.	point critique avec changement de phase	σημείο αναστροφής
agric., met.	point critique avec changement de phase	σημείο απελευθέρωσης θερμότητας
agric., met.	point critique avec changement de phase	σημείο μετασχηματισμού
agric., met.	point critique avec changement de phase	κρίσιμο σημείο αλλαγής φάσης
agric., met.	point critique avec changement de phase	θερμοκρασία μετασχηματισμού
el.	porteuse à phase cohérente	φέρουσα με συμφωνία φάσης
econ.	première phase de l'UEM	πρώτη φάση της ΟΝΕ
mater.sc.	prise de phase vapeur	στόμιο του μπουτόν ενεργοποίησης
mater.sc.	prise de phase vapeur	στόμιο εξαερισμού
stat.	processus à phases multiples	πολυφασική διαδικασία
stat.	processus à phases multiples	διαδικασία πολλαπλών φάσεων
math.	processus à phases multiples	διαδικασία πολλαπλάσιας φάσης
industr., construct., chem.	procédé d'oxydation en phase vapeur externe	Mέθοδος εξωτερικής οξείδωσης
industr., construct., chem.	procédé d'oxydation en phase vapeur interne	Mέθοδος εξωτερικής οξειδώσεως αερίου φάσεως
mater.sc., chem.	protection contre la phase de vapeur	παρεμποδιστής αέριας φάσης
commun.	protocole PNNI phase 0	προσωρινό πρωτόκολλο διακεντρικής σηματοδοσίας
polit., fin., econ.	Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
met.	provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	πρόκληση σχηματισμού διφασικής ωστενιτικής και φεριτικής
agric., chem.	préparation de dérivés pour chromatographie en phase gazeuse	παρασκευή παραγώγων για αέρια χρωματογραφία
met.	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations	ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις
el.	recherche de la phase	θηρευτική αναζήτηση φάσης
earth.sc., el.	redresseur de phase	ανορθωτής φασικής εξάρτησης
earth.sc., el.	relais d'ordre de phase	ηλεκτρονόμος αλληλουχίας φάσεων
earth.sc., el.	relais interrupteur de phases	ηλεκτρονόμος διακοπής φάσεων
mech.eng., construct.	relais à manque de phase	ηλεκτρονόμος ελλείψεως φάσεως
work.fl.	relations de phase	σχέσεις φάσης
chem.	remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse	πλήρωση στήλης για αέρια χρωματογραφία
commun.	rotation de phase	μεταβολή φάσης
chem.	réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma	αντιδραστήρας χημικής εναπόθεσης δι'ατμών με τη βοήθεια πλάσματος
earth.sc., chem.	réacteur à trois phases	τριφασικός αντιδραστήρας
chem.	réaction de la phase obscure	αντίδραση σκότους
chem., el.	réaction redox en phase homogène	οξειδοαναγωγή αντίδραση σε ομογενή φάση
el.	réglage en phase	έλεγχος του μέτρου τάσης
math.	régression à deux phases	παλινδρόμηση σε δύο φάσεις
med.	réparation en phase obscure	σκιερή αποκατάσταση
med.	réparation en phase obscure	αποκατάσταση σε σκότος
el.	réseau de régulation de phase à diodes	κύκλωμα διόδων για ρύθμιση φάσης
gen.	satellite en phase	συγχρονισμένος δορυφόρος
gen.	satellite en phase	δορυφόρος σε φάση
social.sc.	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	δεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II
social.sc., ed.	seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994	Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994
gen.	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II	δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών STOP II
gen.	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II	δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου
crim.law., law, ed.	seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal	δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις
earth.sc., el.	sens des phases	διαδοχή φάσεων
earth.sc., el.	signal de régulation de phase	σήμα ρύθμισης φάσης
IT	signal à phases alternées	σήμα εναλλασσομένων φάσεων
stat.	sondage à plusieurs phases	πολυφασική δειγματοληψία
stat.	sondages à deux phases	δειγματοληψία σε δύο φάσεις
construct.	sous-phase	επιμέρους φάση
math.	spectre de phases	φάσμα φάσης
tech., chem.	spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης ψυχρού ατμού
mater.sc., el.	stockage par changement de phase	αποθήκευση με αλλαγή φάσεως
patents.	subvention pour la phase exploratoire	πριμ σκοπιμότητας
R&D.	subvention pour la phase exploratoire	διερευνητική χορήγηση
med.	synthèse en phase solide	σύνθεση στερεής φάσης
el.	système amplitude-manipulation de phase	σύστημα με χειρισμό πλάτους-φάσης
commun., el.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps	χρονοδιαφορικό σύστημα PSK
commun.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence	συχνοδιαφορικό σύστημα PSK
el.	système à modulation quaternaire par déplacement de phase à codage différentiel	διαφορικά κωδικοποιημένο τετραδικό σύστημα PSK
el.	système à satellites en phase	σύστημα συμφασικών δορυφόρων
el.	système à satellites non en phase	σύστημα δορυφόρων τυχαίου προσανατολισμού
gen.	systèmes divisés en phases	μοντέλα προσανατολισμένα προς ξεχωριστές φάσεις
chem.	séparation des phases	διαχωρισμός φάσης
IT	tachymètre incorporé à deux phases	ενσωματωμένο διφασικό ταχύμετρο
earth.sc., met., el.	tension entre phase et neutre	τάση μεταξύ φάσης και ουδέτερου
gen.	tension phase-terre	τάση μεταξύ φάσης και γης
med.	théorie des deux phases de Bordet	θεωρία των δύο φάσεων BORDET
earth.sc., el.	transformation de phase	αλλαγή φάσεως
phys.sc.	transition de phase	μεταβολή καταστάσεως
phys.sc.	transition de phase	μετατροπή φάσης
phys.sc.	transition de phase	μεταβολή κατάστασης
tech.	transition entre phases	ενδοφασική μετάπτωση
tech.	transition entre phases	ενδοφασική μετάβαση
econ.	troisième phase de l'UEM	τρίτη φάση της ΟΝΕ
social.sc.	Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe"	Τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"
ed.	Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur	Τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
gen.	unité de détritiation en phase gazeuse	μονάδα ατμώδους αποτριτίωσης
med.	utilisation de cellules en phase stationnaire	χρησιμοποίηση στασίμων κυττάρων
life.sc., el.	vagues en opposition de phases	κÙματα αντíθετης φάσης
agric.	vanne phase gazeuse	δικλείδα αερίων
agric.	vanne phase gazeuse	βάνα διανομής αερίων
agric.	vanne phase liquide	δικλείδα υγρών
agric.	vanne phase liquide	δικλείδα διανομής υγρού
el.	variation brusque de phase	πήδημα φάσης
commun.	variation de phase	μεταβολή φάσης
commun.	verrouillage de phase	μαντάλωμα φάσης
phys.sc.	vitesse de phase	φασική ταχύτητα
earth.sc.	vitesse de phase d'une onde	ταχύτητα φάσης
transp., el.	écart de phase	διαφορά φάσεως
tech., chem.	échangeur d'ions en phase acétate	ιοντοανταλλάκτης στην οξική φάση
stat.	échantillonnage à deux phases	δειγματοληψία σε δύο φάσεις
stat.	échantillonnage à plusieurs phases	πολυφασική δειγματοληψία
earth.sc., mech.eng.	écoulement double phase	διφασική ροή
phys.sc.	écoulement à phases multiples	πολυφασική ροή
commun., IT	électronisme à verrouillage de phase	κυκλώματα μανδάλωσης φάσης
el.	évanouissements rapides dus à l'interference de phase	γρήγορη διάλειψη με παρεμβολή φάσης