Terms containing marge

Subject	French	Greek
fin.	accord de marge	συμφωνία περιθωρίου
econ.	accord européen sur le maintien de marges étroites	ευρωπαϊκή συμφωνία στενών περιθωρίων
econ.	accord européen sur les marges communes	ευρωπαϊκή συμφωνία κοινών περιθωρίων
econ., fin.	amplifier artificiellement les marges	αυξάνω τεχνητά τα περιθώρια
fin.	appel de marge	κάλυψη περιθωρίων
fin.	appel de marge	εγγυοδοσία περιθωρίου
fin.	appel de marge	μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης
fin.	Appel de marge	Οριακό επιτόκιο
fin.	appel de marge croisé	συνεκτίμηση περιθωρίων ασφάλισης συσχετιζόμενων συμβολαίων
environ.	approche fondée sur un seuil assorti d'une marge	προσέγγιση "γραμμής-ζώνης"
insur.	assurance de la marge brute	ασφάλιση συνολικού τζίρου
IT, dat.proc.	code de marge	κώδικας περιθωρίου
market.	coefficient de marge brute	συντελεστής μικτού περιθωρίου
econ., market.	droit acquitté en dépassement de la marge de dumping	δασμός που έχει καταβληθεί και ο οποίος υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ
fin.	dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse	περιθώρια επί παραγώγων μέσων διαπραγματεύσιμων στο χρηματιστήριο
fin.	dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse	περιθώριο επί παραγώγων μέσων διαπραγματεύσιμων σε χρηματιστήριο
gen.	en marge du Conseil	στα ευρύτερα πλαίσια του Συμβουλίου
mater.sc., industr., construct.	encolleuse de marges	μηχανή συγκόλλησης περιθωρίων
mater.sc., industr., construct.	encolleuse de marges	μηχανή συγκόλλησης άκρων
fin.	exigences de marge	περιθώριο ενεχύρου για αγοραπωλησίες χρεωγράφων; περιθώριο ασφάλισης
transp., avia.	exigences de marges de franchissement d'obstacles	απαιτήσεις αποφυγής εμποδίων
fin.	exigences en matière de marges journalières	καθημερινά υποχρεωτικά όρια καλύμματος; περιθώριο ασφάλισης ημερησίως
commun.	fausse marge	ελαττωματικό περιθώριο
fin.	financement des marges	χρηματοδότηση περιθωρίων
commun.	grande marge	μεγάλα περιθώρια
IT, dat.proc.	indentation par rapport aux deux marges	αριστερή και δεξιά εσοχή
fin., econ.	intervention à la marge	οριακή παρέμβαση ; παρέμβαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης; παρέμβαση στα όρια
el.	marge adoptée	περιθώριο υπολογισμού
el.	marge adoptée	περιθώριο σχεδιασμού
comp., MS	marge ajustée	προσαρμοσμένο κέρδος
econ., fin.	marge applicable au tirage	περιθώριο που ισχύει για τη χρήση
commun.	marge applicable β une liaison	περιθώριο ζεύξης
commun., IT	marge au-dessous du seuil	περιθώριο κάτω από το κατώφλιο
econ., fin.	marge bancaire	τραπεζικό περιθώριο
market.	marge brute	μικτό κέρδος
market.	marge brute	ακαθάριστο κέρδος
fin.	marge brute d'autofinancement	μεικτό περιθώριο αυτοχρηματοδότησης
econ.	marge brute d'autofinancement	διάγραμμα αξιών μετά τους φόρους
econ.	marge brute d'autofinancement	καθαρό cash flow
econ.	marge brute d'autofinancement	καθαρή ταμιακή ροή
fin.	marge brute d'autofinancement	έλλειμμα των ταμειακών διαθεσίμων
fin.	marge brute d'autofinancement	ταμειακή ροή
fin.	marge brute d'autofinancement	ταμειακά διαθέσιμα
fin.	marge brute d'autofinancement	συνολικό ποσοστό αυτοχρηματοδότησης
econ.	marge brute d'autofinancement	δείκτης αξιών μετά τους φόρους
econ., fin.	marge brute opérationnelle	λειτουργικό ακαθάριστο περιθώριο
agric.	marge brute standardMBS	τυπικό ακαθάριστο κέρδος
fin., agric., industr.	marge brute standard	τυπικά ακαθάριστα κέρδη
fin., agric., industr.	marge brute standard	σταθερό ακαθάριστο κέρδος
agric.	marge brute standard	τυπικό ακαθάριστο κέρδος
fin.	marge budgétaire	δημοσιονομικό περιθώριο
econ., fin.	marge bénéficiaire	οριακό κέρδος
fin.	marge bénéficiaire	περιθώριο κέρδους
commer.	marge bénéficiaire	περιθώρια κέρδους
market., fin.	marge bénéficiaire brute	μικτό περιθώριο κέρδους
market.	marge bénéficiaire des entreprises	περιθώριο επιχειρηματικού κέρδους
sugar.	marge bénéficiaire des transformateurs	περιθώριο παραγωγής
fin.	marge bénéficiaire du revendeur	περιθώριο κέρδους του πωλητή
econ.	marge bénéficiaire normale	κανονικά περιθώρια κέρδους
econ.	marge commerciale	εμπορικό περιθώριο κέρδους
commer., fin.	marge commerciale	περιθώριο κέρδους
commer., fin.	marge commerciale	εμπορικό περιθώριο
fin.	marge complémentaire	συμπληρωματικό περιθώριο ασφάλειας; προσωρινό περιθώριο ασφάλειας
earth.sc., environ., geogr.	marge continentale	υφαλοπλαίσιο
earth.sc.	marge continentale	ηπειρωτικό περιθώριο
el.	marge contre les évanouissements	περιθώριο διαλείψεων
med.	marge d'adaptation à l'effort	όρια αντοχής εις το οργανικόν στρες
el.	marge d'affaiblissement	περιθώριο εξασθένησης
commun.	marge d'amorçage	περιθώριο σφυρήγματος
gen.	marge d'amorçage	περιθώριο σφυρίγματος
law, fin.	marge d'appréciation	περιθώριο εκτιμήσεως
law	marge d'appréciation	ελευθερία αξιολόγησης
el.	marge de brouillage	περιθώριο παρεμβολής
commun., IT	marge de bruit	περιθώριο πάνω από το θόρυβο
el.	marge de bruit	περιθώριο θορύβου
el.	marge de bruit en alternatif	Περιθώριο θορύβου
coal.	marge de capacité de traitement	όριο επεξεργασίας
coal.	marge de capacité de traitement	δυνατότητα επεξεργασίας
econ., agric.	marge de commercialisation	εμπορικό ακαθάριστο κέρδος
gen.	marge de corrélation des taux de change	πλαίσιο διακύμανσης συναλλαγματικών ισοτιμιών
fin.	marge de couverture des frais de fonctionnement	περιθώριο για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων
econ.	marge de coût	ζώνη διακύμανσης δαπανών
econ.	marge de dumping	περιθώριο ντάμπιγκ
commer.	marge de dumping	περιθώριο ντάμπινγκ
econ., market.	marge de dumping de minimis	αμελητέο περιθώριο ντάμπινγκ
fin.	marge de dumping négligeable	αμελητέα περιθώρια ντάμπινγκ
fin.	marge de décaissement	διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείου και στην αξία του δανείου
gen.	marge de déclenchement	περιθώριο για κράτηση
health.	marge de dépassement	περιθώριο ανοχής
sugar.	marge de fabrication	περιθώριο παραγωγής
transp., avia.	marge de flexibilité libre	ελεύθερη διακύμανση μεταξύ ...
fin.	marge de fluctuation	περιθώρια διακύμανσης
fin.	marge de fluctuation	ζώνη διακύμανσης
econ.	marge de fluctuation	περιθώριο διακύμανσης
fin.	marge de fluctuation des cours de change	περιθώρια διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος
fin., econ.	marge de fluctuation standard	κανονικό περιθώριο διακύμανσης
fin., econ.	marge de fluctuation uniforme	κανονικό περιθώριο διακύμανσης
fin.	marge de fluctuation élargie	μεγαλύτερο περιθώριο διακύμανσης
fin.	marge de fluctuation élargie	διευρυμένο περιθώριο διακύμανσης
fin.	marge de fluctuation étroite des taux de change	στενή ζώνη συναλλαγματικών ισοτιμιών
commun.	marge de fond	εσωτερικό περιθώριο
transp., avia.	marge de franchissement d'obstacles	Αποφυγή εμποδίων
transp., avia.	marge de franchissement exigée	απαραίτητη εξουσιοδότηση / άδεια
fin.	marge de garantie	περιθώριο εμπράγματης ασφάλειας
transp.	marge de glissement	επικάλυψη
transp.	marge de glissement	περιθώριο κίνησης με ολίσθηση
transp.	marge de glissement	διάστημα κίνησης με ολίσθηση
insur.	marge de la banque	τραπεζικό περιθώριο
earth.sc.	marge de la limite d'ébullition	περιθώριο απομακρύνσεως από τον εστιακό βρασμό
el.	marge de la région active	Περιθώριο ενεργού περιοχής
commun.	marge de liaison	περιθώριο ζεύξης
fin.	marge de manoeuvre	περιθώριο χειρισμών
fin.	marge de manoeuvre	περιθώριο ελιγμού
fin.	marge de manoeuvre budgétaire	δημοσιονομικός χώρος
fin.	marge de manoeuvre financière	περιθώριο δημοσιονομικών χειρισμών
earth.sc., tech.	marge de manoeuvre,manche bloqué	περιθώριο ελιγμού με χειριστήριο δέσμιο
earth.sc., tech.	marge de manoeuvre,manche bloqué	βασικό περιθώριο ελιγμού
transp.	marge de manoeuvre,manche libre	περιθώριο ελιγμού με χειριστήριο ελεύθερο
transp.	marge de manoeuvre,manche libre	ελεύθερο περιθώριο ελιγμού
comp., MS	marge de page	περιθώριο σελίδας
fin.	marge de part et d'autre de la parité	περιθώρια γύρω από την ισοτιμία
earth.sc.	marge de perte de vitesse	περιθώριο απώλειας στήριξης συμπιεστή
gen.	marge de possibilité	παράθυρο ευκαιρίας' χρονικό διάστημα που απομένει
transp., mech.eng.	marge de poussée verticale	περίσσεια κατακόρυφης ώσης
med.	marge de pression	εφεδρεία πιέσεως
fin.	marge de prix préjudiciable	περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης
econ., commer.	marge de production inemployée	μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα
econ., commer.	marge de production inemployée	αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό
fin.	marge de profit	περιθώριο κέρδους
el.	marge de protection contre les évanouissements	περιθώριο διαλείψεων
el.	marge de protection des signaux	περιθώριο προστασίας σημάτων
fin.	marge de préférence conventionnelle	συμβατικά περιθώρια προτιμήσεων
fin.	marge de préférence - marge de préférence maximum	περιθώριο προτίμησης-ανώτατο όριο περιθωρίου προτίμησης
el.	marge de puissance	περιθώριο ισχύος
commun.	marge de puissance de fonctionnement	περιθώριο της ισχύος λειτουργίας
sugar.	marge de raffinage	περιθώριο ραφιναρίσματος
comp., MS	marge de reliure	περιθώριο βιβλιοδεσίας
IT	marge de référence	Οδηγό-περιθώριο
transp.	marge de régularité	χρόνος ανάκτησης
el.	marge de seuil	περιθώριο κατωφλίου
insur.	marge de solvabilité	περιθώριο φερεγγυότητας
insur.	marge de solvabilité disponible	διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας
fin.	marge de sous-cotation	πώληση με χαμηλότερη τιμή
el.	marge de stabilité pour une variable d'état	περιθώριο ευστάθειας μιας μεταβλητής
transp., avia.	marge de survol d'obstacles	Κριτήρια αποφυγής εμποδίων
fin., account.	marge de sécurité	κούρεμα
forestr.	marge de sécurité	όριο ασφαλείας
insur.	marge de sécurité	περιθώριο φερεγγυότητας
chem.	marge de sécurité	περιθώριο ασφάλειας
fin., account.	marge de sécurité	περικοπή αποτίμησης
law, commun.	marge de sécurité	περιθώριο ασφαλείας
mater.sc.	marge de sécurité	συντελεστής ασφαλείας
fin., account.	marge de sécurité	απομείωση
gen.	marge de sécurité en situation accidentelle	περιθώριο ασφαλείας σε περίπτωση ατυχήματος
el.	marge de sécurité pour le brouillage	περιθώριο ασφαλείας για τις παρεμβολές
tech.	marge de temps	περιθώριο χρόνου
commun.	marge de temps	χρονοπλαίσιο
tech.	marge de temps	ανοχή χρονική
transp., avia.	marge de tolérance de flotte	ανοχή στόλου
industr.	marge de tolérance	επίπεδο ανοχής
account.	marge de tolérance	περιθώριο ανοχής
transp., avia.	marge de tolérance permise	επιτρεπόμενη ανοχή στόλου
sugar.	marge de transformation	περιθώριο παραγωγής
market., fin.	marge de trésorerie	ταμειακά περιθώρια
fin.	marge de variation	περιθώριο μεταβλητότητας
fin.	marge de variation	περιθώριο διακύμανσης
fin., econ.	marge de variation	αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς
fin., econ.	marge de variation	περιθώριο διαφορών αποτίμησης
fin.	marge de variation	υποχρεωτικά μεταβαλλόμενα περιθώρια
fin.	marge de variation	περιθώρια διακύμανσης
econ.	Marge de variation	Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς
transp., tech.	marge de variation de la vitesse	πεδίο μεταβολής της ταχύτητας
transp., tech.	marge de variation de la vitesse	πεδίο διακύμανσης της ταχύτητας
econ.	marge d'emploi inutilisée	υποαπασχόληση
math.	marge d'erreur	ανοχή
comp., MS	marge des indicateurs	περιθώριο ενδείξεων
fin.	marge d'exploitation	κέρδη εκμετάλλευσης
gen.	marge d'exposition	πεδίον δράσεως
gen.	marge d'interprétation	περιθώριο ερμηνείας
fin.	marge d'intervention	περιθώριο παρέμβασης
fin.	marge d'intérêts	περιθώριο επιτοκίων
fin.	marge d'intérêts	διαφορά επιτοκίων
el.	marge du facteur de charge de sortie	περιθώριο μέγιστου πλήθους εξόδων
el.	marge du facteur de charge d'entrée	περιθώριο μέγιστου πλήθους εισόδων
el.	marge du niveau logique	ζώνη λογικού επιπέδου
commun., IT	marge du rapport brouillage-bruit	περιθώριο λόγου παρεμβολής προς θόρυβο
commun., IT	marge d'un appareil télégraphique	περιθώριο τηλεγραφικής συσκευής
commun., IT	marge d'un ensemble terminal	περιθώριο τηλεγραφικής συσκευής
commun., IT	marge d'un récepteur synchrone	περιθώριο σύγχρονου δέκτη
hobby, commun.	marge d'un timbre-poste	περιθώριο γραμματοσήμου
el.	marge d'évanouissement	περιθώριο διαλείψεων
el.	marge effective	ενεργό περιθώριο
fin.	marge entre prix acheteur et prix vendeur	διαφορά μεταξύ των τιμών πώλησης και αγοράς
IT, dat.proc.	marge extérieure	εξωτερικό περιθώριο
IT, dat.proc.	marge faible	μικρό περιθώριο
fin.	marge financière	χρηματοοικονομικό άνοιγμα
market., fin.	marge fixe	σταθερό περιθώριο
insur.	marge globale	σφαιρικό/ολικό περιθώριο
fin.	marge implicite	διαφορά παρόντος κόστους έναντι συνολικού εκκρεμούντος δανείου
IT, dat.proc.	marge importante	καθυστέρηση δραστηριότητας λόγω παρεμβολής σε άλλη
commun., industr., construct.	marge inférieure	κάτω περιθώριο σελίδας
fin.	marge initiale	αρχικό περιθώριο
fin.	marge initiale	αρχική κατάθεση
fin.	marge initiale	αρχική εγγύηση
el.	marge interne de l'oeil	εσωτερικό περιθώριο ματιού
comp., MS	marge intérieure	αναπλήρωση
fin.	marge journalière	καθημερινή απαίτηση περιθωρίου
IT	marge justifiée	Στοιχιμένο περιθώριο
el.	marge nette	καθαρό περιθώριο
fin.	marge nette	υπερβάλλον περιθώριο
market.	marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs	καθαρό περιθώριο επιτοκίου επί του μέσου όρου των προϊόντων
el.	marge nominale	περιθώριο υπολογισμού
el.	marge nominale	περιθώριο σχεδιασμού
law	marge normale de fluctuation	κανονικό περιθώριο διακύμανσης
IT, dat.proc.	marge négative	αρνητικό περιθώριο δραστηριότητας
IT, dat.proc.	marge partagée	μοιραζόμενο περιθώριο δραστηριότητας
fin.	marge pour imprévus	περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες
IT	marge pour le trajet descendant	περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής
commun., IT	marge pour le trajet Terre-espace	περιθώριο ανερχόμενης διαδρομής
insur.	"marge qui varie selon l'emprunteur"	περιθώριο που ποικίλλει ανάλογα με τον δανειολήπτη
transp.	marge statique	περιθώριο στατικής ευστάθειας
earth.sc., transp.	marge statique manche bloqué	στατικό περιθώριο με δέσμια χειριστήρια
earth.sc., transp.	marge statique manche bloqué	βασικό στατικό περιθώριο
earth.sc., transp.	marge statique manche libre	στατικό περιθώριο με ελεύθερα χειριστήρια
earth.sc., transp.	marge statique manche libre	ελεύθερο στατικό περιθώριο
commun.	marge supérieure	περιθώριο κορυφής σελίδας
commun.	marge supérieure	άνω περιθώριο
econ., fin.	marge sur les prêts	περιθώριο επί των δανειοδοτήσεων
med.	marge thérapeutique	θεραπευτικό περιθώριο
fin., econ.	marge variable	περιθώριο διαφορών αποτίμησης
fin., econ.	marge variable	αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς
fin.	marge vorace	συναλλαγές τύπου "ανάσα του αλιγάτορα"
commun.	marge à prévoir pour le trajet descendant	απαιτούμενο περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής
econ., agric.	marges brutes standard	τυπικά ακαθάριστα κέρδη
account.	marges commerciales	εμπορικά περιθώρια
account.	marges commerciales de gros et de détail	εμπορικά περιθώρια χονδρικού και λιανικού εμπορίου
account.	marges commerciales et de transport	εμπορικά και μεταφορικά περιθώρια
agric.	marges de préférence/préférentielles	προτιμησιακό περιθώριο
forestr.	marges de récolte	περιθώρια υλοτομίας
forestr.	marges de récolte	περιθώρια συγκομιδής
fin.	marges de variation	περιθώρια διαφορών αποτίμησης
forestr.	marges extérieures	εξωτερικά περιθώρια
fin.	marges initiales	αρχικά περιθώρια
IT, dat.proc.	marges inversées	κατοπτρικά περιθώρια
fin.	marges journalières	καθημερινά υποχρεωτικά όρια καλύμματος; περιθώριο ασφάλισης ημερησίως
gen.	marges normales de fluctuation	κανονικά περιθώρια διακύμανσης
law	mention en marge	σημείωση στο περιθώριο
law	mention en marge des arrêts	σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων
fin.	mouvement des monnaies à l'intérieur des marges	διακύμανση των νομισμάτων εντός των ανωτάτων ορίων
fin.	méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient	μέθοδος υπολογισμού του κόστους παραγωγής και μεταπώλησης
fin.	opération de prêt avec appel de marge	πράξη δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης
gen.	outrepasser la marge d'appréciation	υπερβαίνω το περιθώριο εκτιμήσεως
fin.	paiement de marges	ποσό που κατατίθεται ως περιθώριο εγγύησης
industr., construct.	papier comportant une ou deux marges	χαρτί με ένα ή δύο περιθώρια
industr., construct.	papier sans marges	χαρτί χωρίς περιθώρια
IT, dat.proc.	passe-marge de droite	απελευθέρωση δεξιού περιθωρίου
IT, dat.proc.	passe-marge de gauche	απαλοιφή περιθωρίου από τα αριστερά
IT, dat.proc.	passe-marge de gauche	απαλοιφή αριστερού περιθωρίου
fin., econ.	pays de la marge étroite	χώρες του στενού περιθωρίου διακύμανσης
fin.	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation	θέση ενός νομίσματος στη ζώνη διακύμανσης
comp., MS	pourcentage de la marge	περιθώριο ποσοστού
account.	prime et marge	πληρωμές κερδών χρηματοπιστωτικών παραγώγων
fin.	période de marge en risque	περίοδος κινδύνου περιθωρίου
IT, dat.proc.	rappel d'une marge	επαναφορά περιθωρίου
comp., MS	repère de marge	οδηγοί περιθωρίου
IT, dat.proc.	retrait par rapport aux deux marges	αριστερή και δεξιά εσοχή
tax.	régime de la marge bénéficiaire	καθεστώς του περιθωρίου κέρδους
econ., fin.	rétrécissement des marges de fluctuation	σύμπτυξη των περιθωρίων διακύμανσης
fin., econ.	rétrécissement des marges de fluctuation	σύμπτυξη των περιθωρίων διακύμανσης; μείωση των περιθωρίων διακύμανσης
econ., fin.	rétrécissement des marges de fluctuation	μείωση των περιθωρίων διακύμανσης
fin.	seuil de marge	κατώφλι περιθωρίου
econ., fin.	taux de marge bancaire	τραπεζικό περιθώριο
econ., fin.	taux de marge bancaire	ποσοστό τραπεζικού περιθωρίου
econ.	taux de marge de l'année de base	εμπορικά περιθώρια του έτους βάσης
tax.	taxation de la marge	φορολογία της διαφοράς μεταξύ της τιμής πώλησης και της τιμής αγοράς ; φορολογία του περιθωρίου κέρδους
lab.law.	temps de marge	χρόνος για απρόβλεπτα γεγονότα
IT, tech.	test aux marges	δοκιμή περιθωρίων
fin.	à l'intérieur ou à l'extérieur des marges	εντός ή εκτός περιθωρίων
fin.	élargissement des marges	διεύρυνση της ζώνης διακύμανσης
econ., fin.	élargissement temporaire des marges de fluctuation	προσωρινή διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης
econ., fin.	élimination des marges de fluctuation	κατάργηση των περιθωρίων διακύμανσης