Terms for subject Agriculture containing lait

French	Greek
abaissement de la nappe phréatique	πτώση της στάθμης του υπογείου ύδατος
abandon de la production agricole	εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής
accroître la productivité de l'agriculture	αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας
action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies	κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών
Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté	Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας
action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles	επείγουσα δράση για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων
activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole	οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής
adultération du lait	νόθευση του γάλακτος
affranchissement de la futaille	πλύσιμο των βαρελιών
affranchissement de la futaille	καθαρισμός των βαρελιών
agent de traitement de la farine	μέσο επεξεργασίας αλεύρου ; βελτιωτικό αλεύρου
aide pour la perte de bétail	ενίσχυση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου
allonge de la rampe	επιμήκυνση ιστού
allonge de la rampe	επέκταση ιστού
analyse du lait	ανάλυση γάλακτος
analyse du lait	έλεγχος γάλακτος
appareil pour déterminer le sexe des poussins	συσκευή προσδιορισμού του φύλου των νεοσσών
appareil pour déterminer le sexe des poussins	συσκευή διαλογής νεοσσών
appareil pour la concentration des jus	συσκευή συμπύκνωσης χυμών
appareil pour la cuisson et la cristallisation	συσκευή ψησίματος υπό κενό
appareil pour la cuisson et la cristallisation	συσκευή ψησίματος και κρυστάλλωσης
appareil pour trier les poussins	συσκευή προσδιορισμού του φύλου των νεοσσών
arbre déraciné par le vent	εκκριζωμένον ανεμόρριμμα
arbre déraciné par le vent	εκκριζωμένον δένδρον
arbre déraciné par le vent	εκκρίζωσις εκ του ανέμου
arôme de la bière	άρωμα του ζύθου
arôme de la bière	άρωμα της μπίρας
assiette sur le cul	έμπρυμνο πλοίο
assiette sur le cul	έμπρυμνη διαγωγή
assiette sur le nez	έμπρωρο πλοίο
assiette sur le nez	έμπρωρη διαγωγή
Assises Internationales de la Vigne et du Vin	Διεθνές Συνέδριο Αμπέλου καί Οίνου
Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE	Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ
Association européenne pour la formation paysanne et rurale	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση
Association internationale de la banane	Διεθνής Ενωση για την Μπανάνα
Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest	Ενωση για την Ανάπτυξη της Ριζοκαλλιέργειας στη Δυτική Αφρική
attaque de la mouche de l'olive	προσβολή από το δάκο της ελαίας
AYANT de la bouche	πλούσιος σε γεύση
AYANT de la bouche	με πλούσια γεύση
balance pour le pesage d'oeufs	ζυγός αυγών
basculement de la charrue	αναστροφή του αρότρου
beurre concentré pour la pâtisserie	συμπυκνωμένο βούτυρο για ζαχαροπλαστική
bilan de santé de la PAC	διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
"bilan de santé" de la PAC réformée	διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
blé produit dans le pays	σίτος παραχθείς εντός της χώρας
bois débité a la dimension	ξυλεία πρίσεως ειδικών διαστάσεων,ξεφαρδισμένη ξυλεία τριών διαστάσεων
bord de la feuille	περιφέρεια φύλλου
bord tranchant de la roue arrière	κοφτερό χείλος του οπισθίου τροχού
bouteille de lait	φιάλη γάλακτος
bouteille à lait	φιάλη γάλακτος
bureau de la Commission du Code zoosanitaire international	γραφείο της Επιτροπής του Διεθνούς Κώδικα για την Υγεία των Ζώων
calcul de la possibilité	υπολογισμός δυνατοτήτων
calibrage par la taille	ταξινόμηση κατά μέγεθος
calibrage par le poids	ταξινόμηση κατά βάρος
calibreuse par le poids	μηχανή ταξινόμησης κατά βάρος
calico de la pomme de terre	μωσαϊκό της μηδικής; μωσαϊκωση της μηδικής
campagne internationale contre les criquets	διεθνής εκστρατεία κατά των ακρίδων
carton pour lait de longue conservation	χάρτινο κουτί για το γάλα μακράς διατήρησης
centrage de la lame	κεντράρισμα της λεπίδας
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας στον τομέα της Γεωπονικής Ερευνας για την Ανάπτυξη
Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la CEE	Κέντρο Διασύνδεσης των Μεταποιητικών Βιομηχανιών Κρέατος της ΕΟΚ
Centre international de la pomme de terre	Διεθνές Κέντρο Γεωμήλου
Centre international pour la coordination de la recherche agricole	Διεθνές Κέντρο Συντονισμού της Γεωργικής Ερευνας
Centre technique de la conservation des produits agricoles	τεχνικό κέντρο διατηρήσεως γεωργικών προϊόντων
Centre technique interprofessionnel de la canne et du sucre	τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο του ζακχαροκαλάμου και της ζάχαρης
centrifugation de la bière	φυγοκέντρηση της μπίρας
centrifugation de la maische	φυγοκέντρηση του ζυθοπολτού
cession à prix réduit de lait	χορήγηση σε μειωμένη τιμή
cession à prix réduit de lait	διάθεση σε μειωμένη τιμή
chariot pour bidons à lait	καρότσι μεταφοράς κάδων γάλακτος
chaton de la plante de houblon	ανθύλλιο του φυτού λυκίσκου
chauffage de la couche	θέρμανση "κλίνης"
cicadelles de la vigne	γρύλλος του φύλλου της αμπέλου
cicadelles de la vigne	γρύλλος του κληματόφυλλου
ciseaux pour le parage	ψαλίδι απεντέρωσης
citerne collectrice du lait	δεξαμενή συλλογής γάλακτος
citerne à lait	δεξαμενή συλλογής γάλακτος
classe de qualité de la carcasse	κατηγορία ποιότητας σφαχτού
cochenille farineuse de la vigne	ψευδόκοκκος των εσπεριδοειδών (Planococcus citri, Pseudococcus citri)
cochenilles de la vigne	κοχενίλλη (Coccoidea)
cochenilles de la vigne	ψευδόκοκκος του αμπελιού (Coccoidea)
cochenilles de la vigne	κοκκοειδή (Coccoidea)
cochon de lait	γουρουνόπουλο γάλακτος
cochon de lait	χοιρίδιο γάλακτος
cochon de lait	γουρουνάκι γάλακτος
collecte du lait	συλλογή του γάλακτος
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lait et produits laitiers	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Commission internationale des pêches de la mer Baltique	Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής
composition du lait	σύνθεση του γάλακτος
condition pédologique de la région	εδαφολογικές συνθήκες τις περιοχής
conditionnement du lait	ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος
conditions de séparation de la maische	συνθήκες διαχωρισμού του ζυθοπολτού
conduite de la germination	έλεγχος βλάστησης
confection de bandes suivant les courbes de niveau	σχηματισμός ισοϋψών βαθμίδων
conseiller spécialiste de la protection des plantes	σύμβουλος για τη φυτοπροστασία
conservation de la prise	συντήρηση του αλιεύματος
conservation de la prise	διατήρηση του αλιεύματος
conservation des ressources biologiques de la mer	διατήρηση των βιολογικών πόρων της θαλάσσης
conservation du lait	συντήρηση του γάλακτος
contamination du lait	μόλυνση γάλακτος
contenance de la trémie	χωρητικότητα χοάνης
contrôle de descente de la graine	ρύθμιση καθόδου του σπόρου
contrôle de la clôture	έλεγχος της περίφραξης
contrôle de la fermentation	έλεγχος της ζύμωσης
contrôle de la ponte	έλεγχος ωοτοκίας
contrôle de la qualité	ποιοτικός έλεγχος
contrôle de la qualité	έλεγχος ποιοτικής σταθερότητας
contrôle de la répartition	έλεγχος κατανομής
contrôle de la vitesse de traite	έλεγχος της ταχύτητας άμελξης
contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux	έλεγχος των αποδόσεων και εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των ζώων
Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles	Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"
Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς
Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche	Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια των Αλιευτικών Πλοίων
convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table	Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές
Convention sur les forêts	σύμβαση για την προστασία των δασών
cours des carcasses hors taxes sur la valeur ajoutée	τιμές σφαγίων, εξαιρουμένου του ΦΠΑ
coût de la saillie	κόστος οχείας
coût de la saillie	κόστος επίβασης
crème de lait	κορυφή
crème de lait	κρέμα ; κρέμα γάλακτος
crème de lait	κρέμα
crème de lait	καϊμάκι
crème de lait	αφρόγαλα
crème de lait	ανθόγαλα
crème de lait en poudre	κρέμα γάλακτος σε σκόνη
crème de lait en poudre	ανθόγαλα σε σκόνη
culture de la betterave	καλλιέργεια ζαχαροτεύτλου
culture de la betterave industrielle	βιομηχανική καλλιέργεια ζαχαροτεύτλου
culture de la noisette	καλλιέργεια φουντουκιών
culture en billons suivant les courbes de niveau	καλλιέργεια σε σαμάρια κατά τις ισοϋψείς καμπύλες
culture suivant les courbes de niveau	καλλιέργεια κατά τις ισοϋψείς καμπύλες
culture suivant les courbes de niveau	καλλιέργεια σε συμφωνία με τις ισοϋψείς καμπύλες
densité de la solution	πυκνότητα διαλύματος
dent de la scie	οδοντωτό πριόνι
desherbage avant la levée	προφυτρωτική ζιζανιοκτονία
desherbage avant la levée	ζιζανιοκτονία πριν τη βλάστηση
destruction de la carcasse	καταστροφή του σφαγίου
destruction des souches par le feu	καταστροφή κορμών με φωτιά
Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux	Γενικοί Διευθυντές/Προϊστάμενοι Φυτοϋγειονομικών Υπηρεσιών
Direction départementale de l'agriculture et de la forêt	Διεύθυνση γεωργίας και δασών των Διαμερισμάτων
direction longitudinale de la parcelle	διαμήκης διεύθυνσις αγροτεμαχίου
dispositif d'alignement de la charrue	διάταξη ευθυγράμμισης του αρότρου
dispositif de déport de la charrue	διάταξη ρύθμισης της παρεκτροπής του αρότρου
dispositif de réglage de la largeur de labour	διάταξη ρύθμισης του πλάτους άροσης
dispositif pour le battage du trèfle adaptable	προσαρμοζόμενη διάταξη για αλωνισμό τριφυλλιού
dispositif pour sectionner les grumes	διάταξη τεμαχισμού κορμών
dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons	μηχανικά ιχθυοσάρωθρα
disposition concernant la viande bovine	διακανονισμός για το βόειο κρέας
dissolution de la matière colorante	εκχύλιση χρώματος
dosage de la nicotine	ανάλυση νικοτίνης
droit additionnel sur la farine	πρόσθετος δασμός στο αλεύρι
durée de séparation de la maische	χρόνος διαχωρισμού του ζυθοπολτού
débit du lait	παροχή γάλακτος
début de la ponte	αρχή της ωοτοκίας
décalage dans la transmission de chaleur	υστέρηση μετάδοσης της θερμότητας
déclaration sur la quantité des ingrédients	ποσοτική δήλωση συστατικών
déclaration sur les forêts	διακήρυξη σχετικά με τα δάση
dégâts causés par les oiseaux	ζημιά από πουλιά
déplacement latéral réglable de la houe rotative	ρυθμιζόμενη πλάγια μετατόπιση περιστροφικής σκαπάνης
déracinement par le vent	εκκριζωμένον δένδρον
désherbage après la levée	μεταφυτρωτική ζιζανιοκτονία
désherbage après la levée	ζιζανιοκτονία μετά τη βλάστηση
désherbage après le semis	μετασπαρτική ζιζανιοκτονία
désherbage après le semis	ζιζανιοκτονία μετά τη σπορά
désherbage avant le semis	προσπαρτική ζιζανιοκτονία
désherbage avant le semis	ζιζανιοκτονία πριν τη σπορά
désherbage par le feu	επέμβαση με φωτιά
désherbage par le feu	επέμβαση με κάψιμο
désherbage par le feu	καταστροφή των ζιζανίων με φωτιά
désherbage sur la ligne	ζιζανιοκτονία πάνω στη γραμμή
désherbeuse par le feu	κάψιμο ζιζανίων
désileuse par le bas	εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού
eaux relevant de la juridiction de pêche	ύδατα υπαγόμενα στην αλιευτική δικαιοδοσία
enfoncer les cercles de tonneaux	σφίγγω στεφάνη
enfoncer les cercles de tonneaux	συσφίγγω στεφάνη βαρελιού
enfouir le fumier	θάβει την κοπριά
entretien régulier de la mamelle	απαραίτητη φροντίδα του μαστού
escargot de la Grèce du Nord	σαλιγκάρια του δάσους
escargot de la Grèce du Nord	σαλιγκάρια Βορείου Ελλάδας
estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant	γωνιακή αρίθμησις
examen du lait	ανάλυση γάλακτος
examen du lait	ανάλυση του γάλακτος
examen du lait	έλεγχος γάλακτος
exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement	αγροτική εκμετάλλευση που χρησιμοποιεί τα πλεονάζοντα νερά
exploitation produisant du lait garanti	εγγυημένη γαλακτοπαραγωγός εκμετάλλευση
extensification de la production	εκτατικοποίηση της παραγωγής
faucher les refus	θερισμός των υπολειμμάτων
filtre de la buse	φίλτρο ακροφυσίου
filtre à lait	φίλτρο γάλακτος
flétrissement bactérien de la tomate	βακτηριακή μάρανση της τομάτας
formation de la gerbe	δημιουργία δέματος στάχεων σιτηρών
formation de la gerbe	δεμάτιασμα
formation de la semelle	σχηματισμός πυθμένος αύλακος
fromage obtenu à partir de lait de brebis	τυρί παρασκευασμένο με γάλα προβατίνας
fromage obtenu à partir de lait de brebis	πρόβειο τυρί
fécondation de la ponte	γονιμοποίηση των αυγών
Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιομηχανίας Ελαιοτριβείων της ΕΚ
Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures	Ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures	Νομαρχιακή ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
fête de la moisson	εορτή θερισμού
garder le bétail	φυλάω το κοπάδι
gel des terres non fondé sur la rotation	παύση της καλλιέργειας γαιών χωρίς σύστημα εναλλαγής
gel des terres non fondé sur la rotation	μη εναλλαγή της αγρανάπαυσης
gel des terres non fondé sur la rotation	μη εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας
glace au lait	παγωτό γάλακτος
gouge de la scie	οδοντωτό πριόνι
griffe à lait	συλλέκτης
griffe à lait	άγκιστρο
groupe permanent du lait	Μόνιμη Ομάδα Γάλακτος
horizontalité de la barre	οριζοντιότητα μαχαιριού
horizontalité de la trémie	οριζοντίωση χοάνης
incidence de la lumière	πρόσπτωση του φωτός
incision de la côte	μεσονεύρια χάραξη
inclinaison de la bêche	κλίση λεπίδος του ισοπεδωτή
inclinaison transversale de la lame	πλάγια κλίση της λεπίδας
inspection du lait	έλεγχος του γάλακτος
inspection du lait	έλεγχος γαλακτοπαραγωγής
installation de traite à transfert de lait	εγκατάσταση αμέλγματος με αγωγούς μεταφοράς
issues de la distillation du whisky	υπολείμματα απόσταξης ουίσκυ
jardin de la maison	κήπος
labour en tournant de la périphérie vers le centre	άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο
labour en tournant du centre vers la périphérie	άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια
labour suivant la ligne de pente	όργωμα που ακολουθεί την κλίση του αγρού
labour suivant les courbes de niveau	άροση κατά τας ισοϋψείς
labour vers le bas	όργωμα προς την κατωφέρεια
labour vers le bas	άροση προς την κοιλάδα
labour vers le haut	όργωμα προς την ανωφέρεια
labour versant vers la montagne	όργωμα προς την ανωφέρεια
labour versant vers la vallée	όργωμα προς την κατωφέρεια
lait chauffé à température ultra haute	γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία
lait chauffé à température ultra haute	γάλα τύπου UHT
lait chauffé à température ultra haute	γάλα αποστειρωμένο με υπερθερμασμένο ατμό
lait chauffé à température ultra-haute	γάλα κατεργασμένο σε υπερυψηλή θερμοκρασίαUHT
lait chocolaté	γάλα με κακάο
lait concentré riche en matière grasse	γάλα συμπυκνωμένο μη ζαχαρούχο πλούσιο σε λιπαρά
lait de consommation traité thermiquement	θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν
lait demi-écrémé en poudre	ημιαποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη
lait destiné à la fabrication de produits à base de lait	γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα
lait du type UHT	γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία
lait du type UHT	γάλα αποστειρωμένο με υπερθερμασμένο ατμό
lait en poudre partiellement écrémé	γάλα σε σκόνη μερικώς αποκορυφωμένο
lait en poudre partiellement écrémé	γάλα μερικώς αποκορυφωμένο σε σκόνη
lait entier concentré sucré	γάλα πλήρες συμπυκνωμένο ζαχαρούχο
lait entier en poudre	κόνις γάλακτος
lait entier en poudre	γάλα εις κόνιν
lait entier en poudre	κόνις πλήρους γάλακτος
lait entier en poudre	κρέμα γάλακτος σε σκόνη
lait garanti	γάλα υψηλής ποιότητας
lait garanti	εγγυημένο γάλα
lait garanti	γάλα εγγυημένης ποιότητας
lait partiellement écrémé concentré non sucré	γάλα μερικώς αποκορυφωμένο συμπυκνωμένο
lait partiellement écrémé en poudre	γάλα σε σκόνη μερικώς αποκορυφωμένο
lait pasteurisé à basse température	γάλα παστεριωμένο βραδέως
lait ribot	ξινόγαλα
lait ribot	ξινόγαλο
lait ribot	ζυμωμένο ή καλλιεργημένο βουτυρόγαλα
lait stérilisé à ultra haute température	γάλα αποστειρωμένο ταχέως
lait stérilisé à ultra haute température	γάλα μακράς συντηρήσεως
lait stérilisé à ultra haute température	γάλα U.H.T.
lait tourné	γάλα κομμένο
lait traité thermiquement	θερμικά επεξεργασμένο γάλα
lait UHT	γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία
lait UHT	γάλα αποστειρωμένο με υπερθερμασμένο ατμό
lait upérisé	γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία
lait upérisé	γάλα αποστειρωμένο με υπερθερμασμένο ατμό
lait à ultra haute température	γάλα τύπου UHT
lait à ultra haute température	γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία
lait à ultra haute température	γάλα αποστειρωμένο με υπερθερμασμένο ατμό
lait écrémé concentré non sucré	γάλα αποκορυφωμένο συμπυκνωμένο
2) lait écrémé en poudre de fabrication spray	αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που έχει παρασκευασθεί με τη μέθοδο ραντισμούSpray
2) lait écrémé en poudre de fabrication spray	αποβουτυρωμένο ξηρό γάλα που παρασκευάζεται με τη μέθοδο της καταιώνισης
lait écrémé en poudre spray	αποβουτυρωμένο ξηρό γάλα που παρασκευάζεται με τη μέθοδο της καταιώνισης
le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait	η συλλογή του γάλακτος σε μεγάλες δεξαμενές αντικαθιστά την συλλογή σε γαλακτοδοχεία
les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait	οι εμβαπτιζόμενοι μηχανισμοί με πάγο ή κατευθείαν εκτόνωση αιωρούνται μέσα στα γαλακτοδοχεία
levier réglant la hauteur de la roue de raie	μοχλός ρύθμισης του ύψους του τροχού αύλακος
levier régulateur de la roue de guéret	μοχλός για ρύθμιση του τροχού χέρσου
limitation de la fonction rénale du jeune nourrisson "renal solute load"	περιορισμός της λειτουργίας των νεφρών στο νεογέννητο "renal solute load"
limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution	όρια εκτάσεως εξυπηρετουμένης υπό υδροληψίας διανομής
l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait	είσοδος του ανοξείδωτου χάλυβα σε όλα τα στάδια της γαλακτοπαραγωγής
liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction	κοινοτικός κατάλογος του εγκεκριμένου βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού
longueur de la gouttière	μήκος ποτίστρας
machine à irradier le lait	μηχανή ακτινοβόλησης
maillon de la chaîne de récolte	προτεταμένος δάκτυλος αλυσίδας
maillon de la chaîne de récolte	κρίκος αλυσίδας συλλογής
maintien de la qualité	ποιοτικός έλεγχος
maladie de la bouteille	ασθένεια των φιαλών
maladie de la fleur	άνθηση
maladie de la "petite feuille"	μικροφυλλία
maladie de la vigne	ασθένεια της αμπέλου
maladie des taches de la tige	κηλίδωση των στελεχών
mallophage de la chèvre	trichodectes caprae (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae)
mallophage de la chèvre	damalinia caprae (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae)
mallophage de la chèvre	bovicola caprae (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae)
manipulation du lait	χειρισμός του γάλακτος
Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres	Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα
manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles	εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων
Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins	Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα
massage de la mamelle	προετοιμασία του μαστού για άρμεγμα
matière grasse du lait	λίπος βουτύρου
maîtrise de la production	συγκράτηση της παραγωγής
mixeur pour aliment de remplacement du lait	αναμείκτης τροφών υποκατάστατων γάλακτος
navire pour mouiller les pièges	σκάφος που αλιεύει με ιχθυοπαγίδες
nuisible pour les plantes	φυτοβλαβερό
négociant chargé de la multiplication	έμπορος επιφορτισμένος με τον πολλαπλασιασμό
Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers	Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος
outils pour le bétail	εξοπλισμός για ζώα
ouvrages pour la protection des poissons	τεχνικά έργα προστασίας ιχθύων
paiement compensatoire pour les graines oléagineuses	αντισταθμιστική πληρωμή για τους ελαιούχους σπόρους
papillon gris de la farine	φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
parcours pour les veaux	αυλόγυρος μόσχων
partie différenciée de la restitution	διαφοροποιημένο μέρος της επιστροφής
partie vide de la trémie	ελεύθερος χώρος της χοάνης
peigne de la crinière	χτένι χαίτης
perte par le feu	απώλεια λόγω πυρκαϊάς
perte totale de la récolte	γενική απώλεια της συγκομιδής
pertes de la récolte	απώλειες στη συγκομιδή
plantation dans les sables	φύτευση στην άμμο
plantation le long des canaux	φύτευση κατά μήκος των καναλιών
plantation le long des limites	φύτευση κατά μήκος των ορίων
plantation le long des limites	φυτεία κατά μήκος των ορίων
plantation suivant les courbes de niveau	φύτευση κατά ισοϋψείς καμπύλες
plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain	πλάκα λαμαρίνας με καταγραφή για την εκκένωση του διαμερίσματος αποθήκευσης του σπόρου
Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural	Παγκόσμιος Συνασπισμός Χορηγών για την Αγροτική Ανάπτυξη
pompe entraînée par la prise de force	αντλία λαμβάνουσα κίνηση από ελκυστήρα
pompe à lait	αντλία γάλακτος
port de référence pour les prix	λιμένας αναφοράς για τις τιμές
ports de la zone géographique riveraine	λιμένες της παρακτίου γεωγραφικής ζώνης
position de la lame par rapport aux doigts	θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη
position de la manette du relevage hydraulique	θέση χειρολαβής υδραυλικής ανυψώσεως
position diagonale pour la traite	διαγώνια στάση για άμελξη
poudrage avant le semis	σκόνισμα πριν τη σπορά
poudre de lait	κόνις πλήρους γάλακτος
poudre de lait	κόνις γάλακτος
poudre de lait	σκόνη γάλακτος
poudre de lait	πλήρες γάλα εις κόνιν
poudre de lait	γάλα εις κόνιν
poudre de lait	γάλα σε σκόνη
poudre de lait entier	κόνις πλήρους γάλακτος
poudre de lait entier	πλήρες γάλα εις κόνιν
poudre de lait entier	κόνις γάλακτος
poudre de lait entier	γάλα πλήρες σε σκόνη; σκόνη πλήρους γάλακτος
poudre de lait entier	γάλα εις κόνιν
poudre de lait partiellement écrémé	κόνις γάλακτος μερικώς αποκορυφωμένου
poudre de lait partiellement écrémé	σκόνη γάλακτος μερικώς αποκορυφωμένου
poudre de lait partiellement écrémé	γάλα μερικώς αποκορυφωμένο σε σκόνη
poudre de lait riche en matière grasse	σκόνη γάλακτος πλούσιου σε λιπαρά
poudre de lait riche en matière grasse	γάλα σε σκόνη,πλούσιο σε λιπαρά
poudre de lait écrémé	αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
poudre de lait écrémé	αποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν
poudre de lait écrémé	σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος
poudre de lait écrémé	αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη
poudre de lait écrémé délactosée	σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος χωρίς λακτόζη
poudre de petit-lait	σκόνη γλυκού ορού γάλακτος
poudre passant par le ventilateur	σκόνη διερχόμενη από τον ανεμιστήρα
premier pilier de la polititique agricole commune	πρώτος πυλώνας κοινής γεωργικής πολιτικής
production du lait de consommation	παραγωγή γάλακτος για νωπή κατανάλωση
productivité physique de la CEE	υλική παραγωγικότητα ανά την ΕΟΚ
produit de la boulangerie	προϊόν αρτοποιίας
produit de la ferme	προϊόντα του αγροκτήματος
produit d'imitation du lait	υποκατάστατο προϊόν γάλακτος
produit à base de lait	προϊόντα με βάση το γάλα
produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et de la biscuiterie	προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας
produits de la minoterie	προϊόντα αλευροποιίας
produits de l'agriculture et de la chasse	προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού
provocation de la prise de mousse	σχηματισμός αφρού
préfinancement de la restitution	προχρηματοδότηση της επιστροφής
préparation à base de lait	γαλακτικό παρασκεύασμα
préparation à base de lait	παρασκεύασμα από γάλα
prévention contre le feu	πρόληψη πυρκαγιάς
prévention générale contre les incendies	πρόληψη πυρκαγιάς
prévention tactique contre les incendies	Προετοιμασία της άμυνας κατά των πυρκαϊών
puce de la vigne	άλτης ο αμπελοφάγος (Rebenerdfloh)
puisard de la cuve	φρεάτιο δοχείου
pèse-lait	πυκνόμετρο
pèse-lait	γαλομετρητής
pêche dans les fjords	ψάρεμα στα φιορδ
ramassage du lait	συλλογή του γάλακτος
ramassage du lait en bidons	περισυλλογή γάλακτος σε κάδους
ramassage du lait en bidons	περισυλλογή γάλακτος σε δοχεία
ramassage du lait en pots	περισυλλογή γάλακτος σε κάδους
ramassage du lait en pots	περισυλλογή γάλακτος σε δοχεία
ramassage du lait en vrac	περισυλλογή ασυσκεύαστου γάλακτος
refroidissement du lait à la ferme	ψύξη γάλακτος στο αγρόκτημα
refroidisseur de lait en vrac à détente directe	ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με άμεση εκτόνωση
refroidisseur de lait en vrac à eau glacée	ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με παγωμένο νερό
refroidisseur de lait à aspersion	ψύκτης γάλακτος με ψεκασμό
refroidisseur de lait à collier d'aspersion	ψύκτης γάλακτος με στεφάνη ψεκασμού
refroidisseur de lait à immersion	ψύκτης γάλακτος με εμβάπτισμα των κάδων
refroidisseur de lait à plongeur	ψύκτης γάλακτος με εμβάπτιση του ψύκτη
refroidisseur de lait à tourniquet	ψύκτης γάλακτος με διάταξη στροβιλισμού
refroidisseur de lait à tourniquet	ψύκτης γάλακτος με στρόβιλο
renationalisation de la PAC	επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ
renationalisation de la politique agricole commune	επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
rendement de la consommation absolue d'eau	απόδοσις υδατοκαταναλώσεως
rendement de la nourriture	απόδοση διατροφής
rendement de la pompe	απόδοση αντλίας
rendement en matière du lait	απόδοση σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος
rendement potentiel de la pêche	πιθανή απόδοση της αλιείας
retournement de la charrue	αναστροφή του αρότρου
retournement de la chaîne	επιστροφή της αλυσίδας
retrait des terres arables de la production	προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
riz de la variété Blue Bell	ρύζι ποικιλίας "Μπλου-Μπελ"
robinet à lait	στρόφιγγα γάλακτος
robinet à lait	κάνουλα γάλακτος
rot de la grappe	σαπίλα του σταφυλιού
récupération de la paille	ανάκτηση του αχύρου
réduction de la côte	αποξήρανση κεντρικής νεύρωσης
réfrigérant à lait	ψύκτης γάλακτος
réglage de la charrue	ρύθμιση αρότρου
réglage de la largeur de travail	ρύθμιση πλάτους κατεργασίας
réglage de la profondeur de travail par patin	ρύθμιση βάθους με πέδιλο ελέγχου
réglage de la quantité d'engrais	ρύθμιση της τροφοδοσίας του λιπάσματος
réglage de l'attelage de la charrue	ρύθμιση ζεύξεως αρότρου
réglage de l'inclinaison de la barre de coupe	ρύθμιση της κλίσης μαχαιριού
réglage de l'orientation de la lame	ρύθμιση της κατεύθυνσης της λεπίδας
réglage du déport de la charrue	ρύθμιση πλάγιας μετατόπισης αρότρου
régulation de la température	έλεγχος θερμοκρασίας
réservoir à lait	δεξαμενή γάλακτος
résistance offerte par la récolte au fauchage	αντίσταση των φυτών στην κοπή
résistant au stress de la sécheresse	ανθεκτικός στην καταπόνηση από ξηρασία
salle à lait	χώρος παράδοσης γάλακτος
salle à lait	αίθουσα συγκέντρωσης γάλακτος
science de la nutrition animale	ζωοδιαιτολογία
science de la nutrition animale	επιστήμη της διατροφής ζώων
se propager par les cimes	κάψιμο των κορυφών
se propager par les cimes	άρπαγμα των κορυφών
sensibilité de la poudre au vent	ευαισθησία της σκόνης στον άνεμο
silos pour le stockage dit en atmosphère confiée	σιρός για αποθήκευση σε ατμόσφαιρα προστασίας
société coopérative détenue par les éleveurs	συνεταιριστική επιχείρηση ανήκουσα στους εκτροφείς
Société internationale pour la protection des animaux	Διεθνής Εταιρία Προστασίας Ζώων
Société interprofessionnelle du lait et des produits laitiers	Διεπαγγελματική εταιρεία γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Société nationale interprofessionnelle de la tomate	κρατική ημιεπαγγελματική εταιρεία για την τομάτα
solidité de la coquille	σκληρότητα κελύφους
sous le tracteur	κάτω από τον ελκυστήρα
Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural	Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural	υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
sous-comité de la santé des animaux	υποεπιτροπή για την υγεία των ζώων
sous-produit de la fonte	υποπροϊόν της τήξης
sous-produit de la vinification	υποπροϊόν της οινοποίησης
sous-produits de la fermentation	παραπροϊόντα της ζύμωσης
sous-produits de la fermentation	δευτερεύοντα προϊόντα της ζύμωσης
sous-soleuse pour la désinfection du sol	υπεδάφιος απολυμαντήρας
spatule pour pétrir le beurre	σπάτουλα για τη μάλαξη του βουτύρου
stockage de la levure	αποθήκευση της ζύμης
stérilisateur continu à lait	αποστειρωτής γάλακτος συνεχούς λειτουργίας
stérilisateur des outils à lait	αποστειρωτής σκευών γάλακτος
substance étrangère au lait	ξένη ουσία στο γάλα
substances et produits indésirables dans les aliments des animaux	ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
subvention pour la gestion de coopératives	επιχορήγηση για τη διαχείριση συνεταιρισμών
surface hors membres de la coque	επιφάνεια εσωτερικής πλευράς ελασμάτων περιβλήματος
surface hors membres de la coque	επιφάνεια εξωτερικής πλευράς ξύλινου περιβλήματος
surface hors membres de la coque	επιφάνεια αναφοράς
sélection clonale de la vigne	κλωνική επιλογή της αμπέλου
tank de réfrigération à lait	μεγάλη δεξαμενή ψύξης γάλακτος
tank réfrigérant à lait	ψυκτική δεξαμενή γάλακτος
tank à lait	δεξαμενή γάλακτος
teneur en matière active de la spécialité	περιεκτικότητα παρασκευάσματος σε δραστική ουσία
teneur en matières grasses en poids de la matière sèche	περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης
teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales	μεγίστη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων στα σιτηρά
texture de la pâte du fromage	υφή της τυρομάζας
texture de la viande	σύσταση κρέατος
tireuse à lait	αναρροφητήρας
titre alcoométrique de commercialisation en vue de la consommation humaine	αλκοολικός τίτλος εμπορίας για ανθρώπινη κατανάλωση
tordeuses de la grappe appelées souvent "vers de la grappe" . Cochylis ou Eudemis	τυλιγάδια του σταφυλιού
trace de la goutte	σημείο απόθεσης σταγονιδίου
tracé de la plantation	σημείωση θέσεως των πρέμνων
tracé de la plantation	μαρκάρισμα
transfert de la quantité de référence au propriétaire	μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη
transformation de la viande	μεταποίηση του κρέατος
trempage de la racine	βύθιση της ρίζας στο νερό
tronçonner les poissons	τεμαχίζω ψάρια
trou de la bonde	στόμιο βαρελιού
tube à lait	σωλήνας γάλακτος
tube à lait	αγωγός γάλακτος
tuyau long à lait	σωλήνας γάλακτος
tuyau long à lait	αγωγός γάλακτος
tuyau à lait	σωλήνας γάλακτος
tuyau à lait	αγωγός γάλακτος
tuyère branchée sur le pot d'échappement	σωλήνας συνδεδεμένος με το σωλήνα εκκένωσης
un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation	διαφορετικό,ανάλογα με τη χρήση,καθεστώς εκτιμήσεως της αξίας του γάλακτος
une politique commune des structures dans le secteur de la pêche	κοινή διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλιείας
veau nourri au lait	μοσχάρι του γάλακτος
veau nourri au lait entier	μόσχος εκτρεφόμενος με πλήρες γάλα
veau sous la mère	μόσχος γάλακτος
veau élevé sous la mère	μοσχάρι που έχει εκτραφεί θηλάζοντας τη μητέρα του
vider les volailles	αφαιρώ τα εντόσθια πουλερικών
volume de la trémie	χωρητικότητα χοάνης
yoghourt au lait de brebis	γιούρτη πρόβεια
yoghourt au lait entier	γιαούρτη αγελάδας
à base de lait et produits dérivés	από γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
éclaircie par le bas	χαμηλή αραίωσις
éclaircie par le haut	υψηλή αραίωσις
élever le bétail	εκτρέφω κοπάδι
élever le bétail	ασχολούμαι με την κτηνοτροφία
émulsion eau dans matières grasses du lait	γαλάκτωμα του τύπου ύδωρ εντός των λιπαρών ουσιών του γάλακτος
épuration physique du lait	φυσικός καθαρισμός
équarrir le pied d'une grume	τετραγωνίζω την βάσιν κορμού
étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires	υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους
éviscération et ablation de la tête	απεντέρωση και αφαίρεση του κεφαλιού
îles mineures de la mer Égée	μικρά νησιά του Αιγαίου