| French | Greek |
| abandon de la créance | παραίτηση από απαίτηση |
| absorption dans le sol | απορρόφηση από το έδαφος |
| accroissement de la compétitivité | βελτίωση της ανταγωνιστικότητας |
| accroissement de la population | πληθυσμιακή αλλαγή |
| accroissement de la puissance militaire | αύξηση των στρατιωτικών δυνάμεων |
| accueil personnalisé pour les jeunes | υποδοχή των νέων ανάλογα με τις ατομικές τους ανάγκες |
| accumulation pendant la durée de vie totale | συσσώρευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής |
| accumulations de neige dans la rencontre des versants | συσσώρευση χιονιού στον οχετό οροφής |
| action concertée européenne sur les aimants | συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση σε μαγνήτες |
| action de reconversion dans les zones CECA | ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ |
| action en faveur de la paix et du désarmement | ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό |
| action en faveur de la presse écrite | ενέργεια υπέρ του γραπτού τύπου |
| Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Δράση "Κοινοβούλια εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής νεολαίας" |
| action régionale de la Communauté | περιφερειακή δράση της Κοινότητας περιφερειακή ενέργεια της Κοινότητας |
| activité de la Communauté européenne de l'énergie atomique | δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices | συμπληρωματικές δραστηριότητες για τους γεωργούς |
| activités de police fondées sur le renseignement | αστυνόμευση βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών |
| activités déterminant le temps de non-opération | δραστηριότητες καθορίζουσες τον χρόνο εκτός λειτουργίας |
| adopter le règlement financier | εγκρίνω τον δημοσιονομικό κανονισμό |
| adopter l'ensemble de la proposition de modification | εγκρίνω το σύνολο της προτάσεως τροποποιήσεως |
| Aide pour le commerce | βοήθεια για το εμπόριο |
| amélioration de la qualité de l'environnement | βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος |
| aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες |
| Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| appareil de mesure de la DBO | μετρητής BOD |
| appareil de mesure de la DBO modifié | τροποποιημένος μετρητής BOD |
| appareil pour le lancement des grenades sous-marines | συσκευή για την εξαπόλυση ανθυποβρυχιακών βομβών |
| appeler sous les drapeaux | στρατεύομαι' καλούμαι υπό τα όπλα |
| assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | σύνδεση της ξύλινης δοκού και του δαπέδου με την καλύπτρα |
| Assemblée de la cellule | Συνέλευση πυρήνα |
| Assemblée de la région | Συνέλευση περιφέρειας |
| Assemblée des Représentants de la République de Chypre | Βουλή των Αντιπροσώπων της Κυπριακής Δημοκρατίας |
| Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου |
| Assemblée parlementaire de la Méditerranée | Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Μεσογείου |
| assistance contre les catastrophes | βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών |
| assistance immédiate après les situations d'urgence | άμεση περίθαλψη μετά από κατάσταση έκτακτης ανάγκης |
| Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | Βοήθεια για την περιστολή φορητών όπλων στην Καμπότζη' σχέδιο ASAC |
| au besoin,la vérification a lieu sur place | ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου |
| au terme de la quatrième année | στο τέλος του τετάρτου έτους |
| augmentation de la teneur en oxygène | αύξηση της περιεκτικότητας του οξυγόνου |
| augmenter la vitesse de dépôt d'un facteur significatif | αύξηση του ρυθμού εναπόθεσης κατά σημαντικό παράγοντα |
| avoir le droit d'être entendu | έχω το δικαίωμα να λάβω το λόγο |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | έχω πλήρη δικαιοδοσία για να αποφαίνομαι επί των διαφορών |
| base de données sur les monnaies contrefaites | βάση δεδομένων για πλαστά χαρτονομίσματα |
| base de données sur les monnaies contrefaites | βάση δεδομένων για πλαστά νομίσματα |
| Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Βάσεις δεδομένων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης |
| bulletin européen d'information sur les faux documents | ευρωπαϊκό δελτίο πλαστών εγγράφων |
| Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne | επίσημη εφημερίδα της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας |
| Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| cadre des services de la Cour des comptes | οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| calcul du coût complet sur le cycle de vie | βιοτενής κοστολόγηση κτιρίου |
| calcul du coût complet sur le cycle de vie | κοστολόγηση κύκλου ζωής |
| calcul du coût complet sur le cycle de vie | βιοτενής κοστολόγηση |
| Campagne internationale contre les mines terrestres | διεθνής εκστρατεία για την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού |
| centralisation des renseignements concernant la fraude douanière | δημιουργία κεντρικού συστήματος συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με την τελωνειακή απάτη |
| centre de commandement de la composante air | Διοίκηση Αεροπορικού Στοιχείου |
| centre de commandement de la composante mer | Διοίκηση Ναυτικής Δυνάμεως |
| Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour la Géorgie | Κέντρο ΕΕ για Θέματα Πολιτικής και Παροχής Συμβουλών για την Γεωργία |
| Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kazakhstan | Κέντρο Πολιτικής και Νομικών Συμβουλών Καζαχστάν-ΕΕ |
| Centre des Nations Unies pour le désarmement | Kέντρο των Hνωμένων Eθνών για τον Aφοπλισμό |
| Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Κέντρο αριστείας για επιχειρήσεις σε περιορισμένα και αβαθή ύδατα |
| Centre d'information et d'éducation pour la prévention de la toxicomanie | Κέντρο Μελετών κατά των Ναρκωτικών |
| Centre d'études de la politique européenne | Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής |
| Centre d'études sur l'intégration et le développement | Κέντρο Μελετών για την Ενοποίηση και την Ανάπτυξη |
| centre européen pour la modélisation du climat | ευρωπαϊκό κέντρο για την κατάρτιση κλιματικών μοντέλων |
| Centre Européen pour la Médecine des CatastrophesCEMEC | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ιατρική των Καταστροφών |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιατρικής Καταστροφών |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | ενιαίο κέντρο διαχείρισης για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας |
| chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ, Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών |
| change étranger de la marine marchande | ναυτιλιακό συνάλλαγμα |
| chiens, chats, animaux de ménagerie et de jardin zoologique ainsi que les animaux familiers | σκύλοι, γάτες, ζώα θηριοτροφείων και ζωολογικών κήπων καθώς και οικιακά ζώα |
| clichage de la situation actuelle | παγίωση της υπάρχουσας κατάστασης |
| collecte des informations sur la situation | συλλογή πληροφοριών για την κατάσταση |
| Colloque "La CE et l'Europe de l'Est" | Δημόσια συζήτηση "H EK και η Ανατολική Ευρώπη" |
| Colloque "Le contrôle de l'armement et l'emploi" | Συνέδριο "'Ελεγχος εξοπλισμού και απασχόληση" |
| Colloque "Les composants industriels" | Δημόσια συζήτηση "Βιομηχανικά εξαρτήματα" |
| commission chargée de la vérification des pouvoirs | επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής |
| Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne | Συντονιστική Επιτροπή των Συνδικάτων Χημικών και Αλλων Βιομηχανιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Commission de district chargée de la discipline | Πειθαρχική επιτροπή διαμερίσματος |
| Commission de la culture et de l'éducation | επιτροπή "Πολιτισμός, παιδεία και έρευνα" |
| commission de la politique de cohésion territoriale | επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" |
| Commission de la politique régionale | Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής |
| commission de la politique économique et sociale | επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" |
| commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | επιτροπή "Πολιτισμός, παιδεία και έρευνα" |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie | Εξεταστική επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία |
| Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense | Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων,Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής |
| Commission des forêts pour le Proche-Orient | Δασική Επιτροπή της Εγγύς Ανατολής |
| commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" |
| commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" |
| Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités | Επιτροπή Κανονισμού,Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας |
| Commission exécutive de la région | Περιφερειακή εκτελεστική επιτροπή |
| Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie | Γενική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγιεινή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Ανεξάρτητη Επιτροπή για Διεθνή θέματα Ανάπτυξης Επιτροπή Brandt |
| Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" |
| Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία ΕΟΚ-Αλβανία |
| Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes | εθνική επιτροπή για τη μεταρρύθµιση και τη διαχείριση των όπλων |
| Commission nationale pour les sociétés et la Bourse | Εθνική επιτροπή για τις εταιρίες και το χρηματιστήριο |
| Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Επιτροπή της 11/9 |
| Commission politique de la fédération | Πολιτική επιτροπή ομοσπονδίας |
| compréhension de la situation | επίγνωση των καταστάσεων |
| compréhension de la situation | αντίληψη των καταστάσεων |
| compteur de la fréquence moyenne | μετρητής της συχνότητας μέτρησης |
| conditions retenues pour la passation du marché | προβλεφθέντες όροι της συμβάσεως |
| connexions entre le centre et la périphérie | συνδέσεις κέντρου-περιφέρειας |
| Conseil de commandement de la révolution | Επαναστατικό Συμβούλιο Διοίκησης |
| Conseil de la Communauté française | Συμβούλιο της Γαλλόφωνης Κοινότητας |
| Conseil de la coopération culturelle | Συμβούλιο πολιτιστικής συνεργασίας |
| Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Συμβούλιο διεθνούς συνεργασίας για την εξερεύνηση και τη χρησιμοποίηση του εξω- ατμοσφαιρικού διαστήματος |
| Conseil de la mer Baltique | Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας |
| Conseil de mise en oeuvre de la paix | Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρήνης |
| Conseil de mise en œuvre de la paix | Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας' Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρήνης |
| Conseil des gardiens de la Constitution | Συμβούλιο των Φυλάκων |
| conseil des gouverneurs de la BERD | συμβούλιο διοικητών |
| Conseil euro-arctique de la mer de Barents | Ευρωαρκτικό Συμβούλιο της Θάλασσας του Μπάρεντς |
| Conseil européen de la consommation | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κατανάλωσης |
| Conseil international de coordination de la police | Συμβούλιο Διεθνούς Αστυνομικού Συντονισμού |
| Conseil mondial de la paix | Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης |
| Conseil national pour la démocratie et le développement | Εθνικό Συμβούλιο για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη |
| conseil pour la sécurité et la coopération en Europe | Συμβούλιο για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions | σύμβουλος επιφορτισμένος με την ασφάλεια των πληροφοριών και τις ακροάσεις |
| conseiller chargé des relations avec le Parlement | σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο |
| conseiller juridique de la Couronne | "Solicitor General" τoυ Στέμματος |
| conseiller principal et envoyé spécial pour la non-prolifération et le désarmement | Κύριος Σύμβουλος και Ειδικός Απεσταλμένος για τη Μη Διάδοση και τον Αφοπλισμό |
| conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. |
| conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. |
| contentieux de la légalité | διαφορά νομιμότητας |
| contrôle de la légalité | έλεγχος της νομιμότητας |
| contrôle de la présence au fond | έλεγχος της παρουσίας προσωπικού στα υπόγεια |
| contrôle de rayonnement pour le personnel menacé | έλεγχος ακτινοβολίας για το γειτνιάζον προσωπικό |
| contrôle effectué par la Cour des comptes | έλεγχος που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο |
| contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement | έλεγχος τον οποίον ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους |
| contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol | διαρκής έλεγχος της περιεκτικότητος σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας,των υδάτων και του εδάφους |
| convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | συνθήκη για το εμπόριο όπλων |
| convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Σύμβαση πλαίσιο για τις διεθνείς μεταφορές όπλων |
| Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον" |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Σύμβαση "περί προστασίας των εργαζομένων από τας ιοντιζούσας ακτινοβολίας" |
| Convention concernant la protection du salaire | Σύμβαση "περί προστασίας του ημερομισθίου" |
| Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των αλλοδαπών εταιρειών, σωματείων και ιδρυμάτων |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής |
| Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Σύμβαση "περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως εν τοις βιομηχανικοίς καταστήμασι" |
| Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Σύμβαση "περί πτυχίων μαγείρων των πλοίων" |
| Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Σύμβαση για τα πιστοποιητικά ικανότητας των αξιωματικών |
| Convention concernant le travail de nuit des femmes | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών" |
| Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Σύμβαση "περί χρησιμοποιήσεως γυναικών εις υπογείους εργασίας μεταλλείων πάσης κατηγορίας" |
| Convention concernant les congés annuels payés | Σύμβαση "περί κανονικών κατ'έτος αδειών μετ'αποδοχών" |
| Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων και ιδιωτών στον κατά ξηράν πόλεμο |
| Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων στον κατά θάλασσα πόλεμο |
| Convention concernant les expositions internationales | Σύμβαση "περί των Διεθνών Εκθέσεων" |
| Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 | Σύμβαση "περί των νόμων και εθίμων εν τω κατά ξηράν πολέμω" 1907 |
| Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues | Σύμβαση για την απαγόρευση και τα ανάλογα μέτρα προστασίας του προσώπου |
| Convention consulaire entre la République Hellénique et la République de Moldova | Προξενική Σύμβαση μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας |
| convention de contrôle de la pollution maritime | σύμβαση για τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις" |
| Convention de la Coopération économique européenne | Σύμβαση ευρωπαϊκής οικονομικής συνεργασίας ; Σύμβαση "δια την ίδρυσιν του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας" |
| Convention de New York sur les missions spéciales | σύμβαση της Νέας Υόρκης περί των ειδικών αποστολών |
| Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | Σύμβαση του Στρασβούργου για τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοϊα |
| Convention de Vienne sur les relations diplomatiques | Σύμβαση της Βιέννης "περί των διπλωματικών σχέσεων" |
| Convention de Vienne sur les relations diplomatiques | Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση των αλλοδαπών ποινικών δικαστικών αποφάσεων |
| Convention et statut sur la liberté du transit | Σύμβαση και καθεστώς ελευθερίας διελεύσεως |
| Convention et statut sur le régime international des ports maritimes | Σύμβαση και Κανονισμός "περί διεθνούς καθεστώτος θαλασσίων λιμένων" |
| Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements | Ευρωαραβική Σύμβαση για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων |
| Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί πληροφορήσεως επί του αλλοδαπού Δικαίου" |
| Convention européenne pour la répression des infractions routières | Eυρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή των τροχαίων αδικημάτων |
| Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ειρηνική επίλυση των διαφορών |
| Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| Convention européenne sur le rapatriement des mineurs | Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί παλιννοστήσεως ανηλίκων |
| Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων που γεννήθηκαν χωρίς γάμο των γονέων τους |
| Convention européenne sur les fonctions consulaires | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα προξενικά καθήκοντα |
| Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge | Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | σύμβαση UPOV |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών |
| Convention internationale pour la protection des oiseaux | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των πτηνών |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών επί συντηρητικής κατασχέσεως θαλασσοπλοούντων πλοίων" |
| Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels | Σύμβαση "περί επεκτάσεως της αρμοδιότητος των εντεταλμένων να δέχωνται αναγνωρίσεις εξωγάμων τέκνων αρχών" |
| Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Σύμβαση του Μέτρου |
| Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique | Σύμβαση για την προστασία των φωκών της Ανταρκτικής |
| Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
| Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας |
| Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1899 | Σύμβαση "περί ειρηνικής διακανονίσεως των διεθνών διαφορών" |
| Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1907 | Σύμβαση "περί ειρηνικής επιλύσεως των διεθνών διαφορών" 1907 |
| Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | Σύμβαση "διά τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών" |
| Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps | Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων νόμων και δικαιοδοσιών όσον αφορά το διαζύγιο και το δικαστικό χωρισμό |
| Convention pour régler la tutelle des mineurs | Σύμβαση για τη ρύθμιση της επιτροπείας ανηλίκων |
| Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων νόμων σε θέματα γάμου |
| Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων μεταξύ του Δικαίου της ιθαγενείας και του Δικαίου της κατοικίας |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Σύμβαση που καταργεί την υποχρέωση επικύρωσης των αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων |
| Convention sur la gestion des déchets radioactifs | Σύμβαση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων |
| Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων |
| Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής |
| Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις υπoχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων |
| Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων |
| Convention sur la légitimation par mariage | Σύμβαση για τη νομιμοποίηση των τέκνων με γάμο |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Σύμβαση για την προστασία των παιδιών και τη συνεργασία σχετικά με τη διακρατική υιοθεσία |
| Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
| Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps | Σύμβαση για την αναγνώριση διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού |
| Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises | Σύμβαση για την αντιπροσώπευση όσον αφορά τη διεθνή πώληση εμπορευμάτων |
| Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους |
| Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων |
| Convention sur le plateau continental | Σύμβαση για την υφαλοκρηπίδα |
| Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Σύμβαση "περί διεθνών κανονισμών πρός αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
| Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers | Σύμβαση "περί του φορολογικού καθεστώτος των ξένων αυτοκινήτων" |
| convention sur le système d'information européen | Σύμβαση ΕΣΠ |
| Convention sur les accords d'élection de for | Σύμβαση για τις συμφωνίες επιλογής δικαιοδοσίας |
| convention sur les armes classiques | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| convention sur les armes inhumaines | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| Convention sur les bâtiments hospitaliers | Σύμβαση "περί πλωτών νοσοκομείων" |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης |
| Convention sur les missions spéciales | Σύμβαση για τις ειδικές αποστολές |
| Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées | Σύμβαση "περί των προνομίων και ασυλιών των Ειδικευμένων Οργανισμών" |
| Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης των λέιζερ που προκαλούν τύφλωση |
| coopération avec les associations de solidarité | συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις |
| Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| coopération entre les zones frontalières | συνεργασία μεταξύ των παραμεθορίων περιοχών |
| Coopération internationale pour le développement et la solidarité | Διεθνής συνεργασία για την ανάπτυξη και την αλληλεγγύη |
| coopération locale dans le cadre de Schengen | τοπική συνεργασία Σένγκεν |
| coopération monétaire avec les pays tiers | νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες |
| Coopération subrégionale des États de la mer Baltique | Υποπεριφερειακή Συνεργασία των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας |
| Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | συνεργασία για τα δίκτυα OSI στην Ευρώπη |
| coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | συστεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους |
| cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | μαθήματα υψηλού επιπέδου για την ΚΠΑΑ |
| cours d'orientation dans le domaine de la PSDC | μαθήματα προσανατολισμού ΚΠΑΑ |
| cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | κύκλος θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή |
| coût unitaire de la main-d'oeuvre | κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος |
| coût unitaire de la main-d'oeuvre | κόστος εργασίας κατά μονάδα |
| coût unitaire de la main-d'oeuvre | εργατικό κόστος ανά μονάδα προïόντος |
| critère autre que le coût | μη κοστολογικό κριτήριο |
| croissance naturelle de la population | φυσική αύξηση του πληθυσμού |
| créance sur le cédant | απαίτηση κατά του εκχωρούντος |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά ασφαλειομεσιτών |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων |
| créances sur la clientèle | απαιτήσεις κατά πελατών |
| créances sur les résidents | απαιτήσεις έναντι μονίμων κατοίκων ημεδαπής |
| créances sur les établissements de crédit | απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων |
| crédibilité de la dissuasion | αξιοπιστία της πυρηνικής αποτροπής |
| declarer la decheance d'une concession | ανάκληση παραχώρησης |
| demander la constatation du quorum | υποβάλλω αίτηση διαπιστώσεως απαρτίας |
| demander la suspension de la détention | ζητώ την αναστολή της κρατήσεως |
| demander le vote par division | υποβάλλω αίτηση ψηφοφορίας κατά τμήματα |
| destinataire de la décision litigieuse | αποδέκτης της επίδικης απόφασης |
| dispositif de balayage dans le temps | διάταξη σαρώσεως χρόνου |
| dispositif de maîtrise de la pollution | διάταξη ελέγχου της ρύπανσης |
| dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité | διάταξη προστασίας για τον έλεγχο αντιδραστικότητας |
| dispositif empêchant le démarrage | διάταξη παρεμπόδισης της εκκίνησης |
| dispositif institutionnel de la Communauté | θεσμικοί μηχανισμοί της Κοινότητας |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | ολοκληρωμένες ρυθμίσεις ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων |
| dispositifs préventifs contre les accidents | μέτρα αποτρέποντα ατύχημα |
| disposition limitative de la décision | περιοριστική διάταξη της απόφασης |
| droit commun européen de la vente | κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων |
| droit d'accise sur les véhicules | τέλη κυκλοφορίας οχημάτων |
| droit de la défense | αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως |
| droit découlant d'accord régi par le droit communautaire | δικαίωμα που απορρέει από συμφωνία που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο |
| droit regalien sur les mines | μεταλλευτικά τέλη |
| droit sur les mines | τέλη μεταλλείου |
| droits de la Communauté | δικαιώματα της Κοινότητας |
| durée de la charge | διάστημα μεταξύ δύο τροφοδοτήσεων |
| durée de la fusion complète | διάστημα μεταξύ δύο τροφοδοτήσεων |
| début de la maladie | εμφάνιση της ασθένειας |
| début de la maladie | εκδήλωση της νόσου |
| Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| décision autonome de la Commission | αυτόνομη απόφαση της Επιτροπής |
| décision du ministre de la justice | απόφαση Υπουργού Δικαιοσύνης |
| décision non attaquée dans le délai de droit | απόφαση που δεν προσεβλήθη εντός της νομίμου προθεσμίας |
| décision ordonnant la restitution | απόφαση που διατάσσει την επιστροφή |
| déclaration concernant les mouvements physiques | δήλωση σχετικά με τη φυσική διακίνηση |
| Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Κοινή διακήρυξη ΕΕ-Ιράκ για τον Πολιτικό Διάλογο |
| déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| déclaration de la présidence | δήλωση της προεδρίας |
| Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Δήλωση της Λίμας για τις αρχές που διέπουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους |
| Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Δήλωση του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής |
| déclaration générale sur le Moyen-Orient | γενική δήλωση για τη Μέση Ανατολή |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία,τη διαφάνεια και την επικουρικότητα |
| déclaration pour le procès-verbal | δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά |
| Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία |
| déclarer les discussions closes | κηρύσσω τη λήξη των συνεδριάσεων |
| département de l'inspection et de la surveillance | τμήμα επιθεώρησης και εποπτείας |
| Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Οργανισμός για την προωθημένη έρευνα επί σχεδίων που αφορούν την άμυνα |
| dépouilleur de la drousse | κύλινδρος καθαρισμού λαναριού |
| dérive de la mission | καταχρηστική διεύρυνση αποστολής |
| enquêtes communautaires par sondage harmonisées et synchronisées sur les forces de travail | εναρμονισμένες και συγχρονισμένες κοινοτικές δειγματοληπτικές έρευνες για το εργατικό δυναμικό |
| enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | καταγράφω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με την αλφαβητική σειρά των ονομάτων των βουλευτών |
| entreprise qui accepte la réassurance | επιχείρηση που αποδέχεται την αντασφάλιση |
| examen de la conception du composant | ανασκόπιση του σχεδιασμού εξαρτήματος |
| examen par la direction | ανασκόπιση της διοικήσεως |
| expert dans le domaine des exercices | εμπειρογνώμονας ασκήσεων |
| famille par le sang | φυσική οικογένεια |
| filet pour la pêche | δίχτυ αλιείας |
| filiales fondées par les banques de pays tiers | οι θυγατρικές που ιδρύουν οι τράπεζες τρίτων χωρών |
| Fédération de la gauche | Συνασπισμός της Αριστεράς |
| Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Ομοσπονδία βιομηχανιών πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής του ΕΟΧ |
| Fédération européenne de la franchise | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Franchise |
| Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιομηχανιών Οπτικής και Μικρομηχανικής |
| Fédération mondiale pour la protection des animaux | Παγκόσμιος Ομοσπονδία Προστασίας Ζώων |
| Garde des sceaux, ministre de la justice | Υπουργός Δικαιοσύνης, Σφραγιδοφύλακας |
| Garde des sceaux, ministre de la justice | Σφραγιδοφύλακας, Υπουργός Δικαιοσύνης |
| grille pour la mise en place des cartouches | σχάρα για την τοποθέτηση των φυσίγγων |
| guérison par la foi | θεραπεία ή ίασις διά της πίστεως ή των προσευχών |
| hivernage du bétail sur les exploitations | χειμερινός σταυλισμός των ζώων στις εκμεταλλεύσεις |
| impact sur le marché | επίδραση στην αγορά |
| incidences sur le budget | επιπτώσεις στov πρoϋπoλoγισμό |
| index commun du coût de la vie | κοινός δείκτης κόστους ζωής |
| index commun du coût de la vie | κοινός δείκτης του κόστους ζωής |
| indice de la carie de Berner | δείκτης τερηδόνος του BERNER |
| indice de perception de la corruption | Corruption Perception Index' Δείκτης Διαπιστούμενης Δωροδοκίας |
| Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας |
| interné dans le camps d' hébergement | κρατούμενος σε ειδικό στρατόπεδο |
| interpénétration économique avec les pays AELE | αμφίδρομες οικονομικές σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ |
| intégrité territoriale de la république | εδαφική ακεραιότητα της δημοκρατίας |
| intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance | τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων |
| langages hiérarchiques de description de la conception des circuits intégrés | γλώσσες ιεραρχικής περιγραφής σχεδιασμού ολοκληρωμένων κυκλωμάτων |
| levage et pivotement de la voûte | μετακίνηση του καλύμματος |
| levage et rotation de la voûte | μετακίνηση του καλύμματος |
| Ligue nationale pour la démocratie | Εθνικός Συνασπισμός για τη Δημοκρατία |
| limite avancée de la zone de bataille | γραμμή προς τον εχθρό που κατέχεται από φίλια μάχημα τμήματα και τμήματα κάλυψης |
| limites dans la complexité temps-espace | περιορισμοί στην πολυπλοκότητα του χώρου-χρόνου |
| liste des fonctionnaires jugés les plus méritants | κατάλογος υπαλλήλων που κρίθηκαν ότι έχουν τα περισσότερα προσόντα |
| loi sur la classification de la population | νόμος για την κατάταξη του πληθυσμού |
| loi sur la promotion économique de Berlin | Νόμος παροχής ενισχύσεων σε επιχειρήσεις του Βερολίνου |
| loi sur les catastrophes | νόμος περί καταστροφών |
| loi sur les pensions des agriculteurs | νόμος περί συντάξεων γεωργών |
| loi sur les pensions des marins | νόμος περί συντάξεων ναυτικών |
| maladie de la bouche rouge | εντερικό ερυθρό στόμα (Yersinia ruckeri) |
| manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά |
| masse salariale par tête dans les administrations publiques | κατά κεφαλή αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων |
| médecin agréé par les caisses | ιατρός συμβεβλημένος με ασφαλιστικό ταμείο |
| nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes | Ονοματολογία των Βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| non combustible mais favorise la combustion d'autres substances | ουσία μη καύσιμη,αλλά εντείνει την καύση άλλων ουσιών |
| non-octroi de la subvention | μη χορήγηση επιδότησης |
| non-transposition dans le délai prescrit | παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο |
| non-transposition dans les délais prescrits | παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο |
| négociation sur la limitation des armements stratégiques | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| négociations sur la limitation des armes stratégiques | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| négociations sur la limitation des armes stratégiques | Συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| négociations sur la réduction des armes stratégiques | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| négociations sur la réduction des armes stratégiques | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| négociations sur la réduction des armes stratégiques | συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| négociations sur la réduction des armes stratégiques | Συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| négociations sur la réduction des armes stratégiques | Διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| Négociations sur la stabilité conventionnelle | διαπραγματεύσεις για το συμβατικό αφοπλισμό |
| négociations sur le désarmement conventionnel | διαπραγματεύσεις για το συμβατικό αφοπλισμό |
| négociations sur le statut définitif | διαπραγματεύσεις για το οριστικό καθεστώς |
| négociations sur le statut permanent | διαπραγματεύσεις για το οριστικό καθεστώς |
| observation préliminaire de la Cour des Comptes | προκαταρκτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| observatoire pour la coopération transfrontalière | παρατηρητήριο για τη διασυνοριακή συνεργασία |
| Pacte de la Société des nations | Σύμφωνο της Κοινωνίας των Εθνών |
| Pacte pour le marché unique | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| partage de la responsabilité | κοινή ευθύνη |
| partenariat pour la consolidation de la paix | εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης |
| Partenariat pour la démocratie et le développement | Ενωση για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη; Ενωση για τη Δημοκρατία και την Anάπτυξη |
| partenariat pour la modernisation | Εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό |
| Partenariat pour la paix | συνεργασία για την ειρήνη |
| partenariat pour le développement | εταιρική σχέση για την ανάπτυξη |
| partenariat renforcé aves les régions | ενισχυμένη εταιρική σχέση με τις περιφέρειες |
| partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient | Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής |
| Parti de la Démocratie du peuple | Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα |
| Parti de la gauche | Κόμμα της Αριστεράς |
| Parti de la gauche démocrate | Δημοκρατικό Αριστερό Κόμμα |
| Parti de la gauche démocratique | Δημοκρατικό Κόμμα της Αριστεράς |
| Parti de la gauche démocratique | Κόμμα της Δημοκρατικής Αριστεράς |
| Parti de la gauche démocratique | Δημοκρατικό Αριστερό Κόμμα |
| Parti de la juste voie | Κόμμα του Ορθού Δρόμου |
| Parti de la liberté et du progrès | Κόμμα για την Ελευθερία και την Πρόοδο |
| Parti de la liberté Inkatha | Κόμμα για την Ελευθερία Inkatha |
| Parti de la mère patrie | Κόμμα Μητέρας Πατρίδας |
| Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | Πολιτικό Κόμμα Μεταρρύθμισης |
| Parti de la prospérité | Κόμμα της Ευημερίας |
| parti de la Réforme | Κόμμα της Μεταρρύθμισης |
| Parti du peuple - les libéraux | Φιλελεύθερο Λαϊκό Κόμμα |
| Parti démocratique de la gauche | Δημοκρατικό Κόμμα της Αριστεράς |
| Parti Inkatha de la liberté | Κόμμα για την Ελευθερία Inkatha |
| Parti populaire pour la liberté et la démocratie | Λαϊκό Κόμμα για την Ελευθερία και τη Δημοκρατία |
| participation financière de la Communauté | χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας |
| participations des banques dans le secteur non-bancaire | συμμετοχές των τραπεζών στον εξωτραπεζικό τομέα |
| participer aux charges de la réadaptation | μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής |
| parts émises par les organismes de placement collectif | μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων |
| pays de la deuxième vague | χώρα του "δεύτερου κύματος" |
| pays de la ligne de front | χώρα της Γραμμής του Μετώπου |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ; χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου; χώρες ΝΑΜ |
| pays de la première vague | υποψήφια χώρα του "πρώτου κύματος" |
| pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ; χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου; χώρες ΝΑΜ |
| pays les moins développés, enclavés et insulaires | λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη |
| perte dans le réseau | απώλειες κατά τη μεταφορά και διανομή |
| perte dans le réseau | απώλειες δικτύου |
| perte de vide dans la cuve | απώλεια κενού εντός του δοχείου |
| phase orale de la procédure | πρoφoρική διαδικασία |
| porte de service actionnée par le conducteur | θύρα επιβατών την οποία χειρίζεται ο οδηγός |
| porte de service commandée par le conducteur | θύρα επιβατών την οποία χειρίζεται ο οδηγός |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | θίγω το δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| porter des gants de protection pour administrer les premiers secours | φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την παροχή των πρώτων βοηθειών |
| premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Πρωθυπουργός, Πρώτος Λόρδος του Δημόσιου Θησαυρού και Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών |
| pression dans les conduites | πίεση γραμμής |
| Procureur général auprès de la Cour des Comptes | Επίτροπος της επικρατείας στο Ελεγκτικό Συνέδριο |
| produire l'original de la pièce | προσκομίζω το πρωτότυπο έγγραφο |
| produits de la Communauté européenne | προϊόντα Prodcom |
| produits de la pétrochimie | προϊόντα του πετροχημικού τομέα |
| prononcer la censure | απαγγέλω μομφή |
| présomption établie de la nationalité | τεκμήριο ιθαγένειας |
| publier dans le Bulletin d | δημοσιεύω στο Δελτίο του Κοινοβουλίου |
| Rassemblement congolais pour la démocratie | Συναγερμός του Κονγκό για τη Δημοκρατία |
| Rassemblement pour la République | Συνασπισμός για τη Δημοκρατία |
| relevé des actes adoptés par la procédure écrite | απολογισμός των πράξεων που εγκρίθηκαν από τη γραπτή διαδικασία |
| relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία |
| relevé optique de la trajectoire | οπτικός εντοπισμός τροχιάς |
| renforcer la coordination des politiques monétaires | ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για την ενέργεια και την εξωτερική πολιτική |
| Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | Συντονιστής ΕΕ Αντιτρομοκρατικής Δράσης |
| Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | Ενωσιακός Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης |
| Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για την ενέργεια και την εξωτερική πολιτική |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας |
| retouche de la soudure | επανασυγκόλληση |
| rouvrir la procédure | κινώ εκ νέου τη διαδικασία |
| régions affectées par le déclin industriel | περιοχές που πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή |
| régions affectées par le déclin industriel | βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή |
| régions frontalières internes et externes de la Communauté | εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας |
| régions les moins favorisées | οι πλέον μειονεκτικές περιοχές |
| régions ultrapériphériques françaises de la Caraïbe | Γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές της Καραϊβικής |
| régénération du paysage dans les zones rurales | αναδημιουργία του τοπίου στις αγροτικές ζώνες |
| résolution sur les garanties minimales | ψήφισμα για τις ελάχιστες εγγυήσεις |
| rééquilibrer la situation | εξισορρόπηση της καταστάσεως |
| sa décision lie tous les Etats membres | η απόφασή του δεσμεύει όλα τα Kράτη μέλη |
| S.A.S. Le Prince Souverain de Monaco | η Αυτού Γαληνοτάτη Υψηλότητα ο Πρίγκηπας του Μονακό |
| sauf dérogation autorisée par le Conseil | εκτός αν το Συμβούλιο επιτρέψει παρέκκλιση |
| scénario pour le début de l'intervention | σενάριο προάσκησης |
| se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | διακινούνται ελεύθερα εντός της επικρατείας των Kρατών μελών |
| se prononcer sur la décharge | αποφασίζω επί της απαλλαγής |
| se trouvant sans emploi après la cessation du service | ευρισκόμενοι χωρίς εργασία μετά τη λήξη της υπηρεσίας τους |
| Société internationale pour le développement | Διεθνής εταιρία ανάπτυξης |
| Société internationale pour le transport par le ferroutage | Διεθνής Εταιρία Συνδυασμένων Οδικών και Σιδηροδρομικών Μεταφορών |
| sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés | προσωπικές εταιρείες που δεν είναι οιονεί εταιρείες |
| sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτηα νομικά πρόσωπα |
| sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών |
| sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | διορίζονται δια κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις |
| Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές; Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ Stabex |
| surveillance de la qualité | ποιοτικός έλεγχος |
| tableau des effectifs de la Cour des comptes | οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| toute conséquence financière résultant de la mise en oeuvre du présent protocole | τυχόν δημοσιονομικές συνέπειες που θα προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου |
| toxique pour la faune | τοξικό για την πανίδα |
| toxique pour la flore | τοξικό για τη χλωρίδα |
| toxique pour les organismes aquatiques | τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς |
| toxique pour les organismes du sol | τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους |
| transfert vers les déchets conservés | μεταφορά στα διατηρούμενα απόβλητα |
| type de véhicule en ce qui concerne le montage de ses pneumatiques | τύπος οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών του |
| type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace | τύπος οχήματος ως προς τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα |
| un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος |
| un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Eπιτροπή |
| un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα |
| un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement | υπάλληλος αμειβόμενος από τις πιστώσεις για έρευνες και επενδύσεις |
| un pas en arrière dans le droit communautaire | μια οπισθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου |
| un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου |
| un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών |
| un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes | οι τρόποι για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων καθορίζονται με κανονισμό |
| un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό |
| un statut renforcé pour le Kosovo | ενισχυμένο καθεστώς για το Κοσσυφοπέδιο |
| un suppléant désigné par la Commission | ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Eπιτροπή |
| une association de personnes ayant la capacité de faire des actes juridiques sans avoir le statut légal de personne morale | ένωση προσώπων στην οποία αναγνωρίζεται η δικαιοπρακτική ικανότητα χωρίς να έχει νομική προσωπικότητα |
| une faute de service de la Communauté | υπηρεσιακό πταίσμα της Kοινότητος |
| une procédure visant la réciprocité | διαδικασία της αμοιβαιότητας |
| valeur de la conductivité électrique | τιμή ηλεκτρικής αγωγιμότητας |
| vice-premier ministre et ministre de la défense nationale | Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εθνικής `Αμυνας |
| vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας |
| vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense | Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Tanaiste, Υπουργός Γαελικών Περιοχών και Υπουργός ΄Αμυνας |
| volume du coeur de la pile | ενεργός όγκος του πυρήνα του αντιδραστήρα |
| volume molaire de la vapeur | γραμμομοριακός όγκος ατμών |
| vote d'approbation de la Commission | ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής |
| vote d'approbation par le Parlement européen | Ψήφος έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | ελέγχετε την περιεκτικότητα του οξυγόνου πριν μπείτε στο χώρο |
| vérin de pivotement de la voûte | διάταξη περιστροφής καλύμματος |
| vérin de rotation de la voûte | διάταξη περιστροφής καλύμματος |
| y compris la voix du représentant | συμπεριλαμβανομένης της ψήφου του αντιπροσώπου |
| échange de données entre les bureaux Sirene | ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene |
| échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα που διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτων χωρών |
| éclipsement de la voûte | μετακίνηση του καλύμματος |
| équation fondamentale de la propulsion des fusées | βασική εξίσωση προώθησης πυραύλων |
| équilibre de la terreur | ισορροπία του τρόμου |
| éteindre la lumière | σβήνω το φώς |
| étranger admissible dans le pays de destination finale | αλλοδαπός δεκτός στη χώρα τελικού προορισμού |
| éviter le choc et le frottement | αποφεύγετε τραντάγματα και τριβή |
| éviter le contact avec la peau | αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα |
| éviter le contact avec la peau et les yeux | αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια |
| éviter le contact avec les yeux | αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια |
| îles de la Manche | Αγγλονορμαδικά νησιά |
