Terms for subject Chemistry containing la

French	Greek
abrasimètre à la chute de sable	τριβόμετρο με πτώση άμμου
Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.	Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
acteurs dans la chaîne d'approvisionnement	φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού
acteurs de la chaîne d'approvisionnement	φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού
activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus	έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής
adhésif durcissant à la température ambiante	κόλλες σκληρυνόμενες σε κανονική θερμοκρασία
admission d'air pendant la marche en veilleuse	διατήρηση σε θερμή κατάσταση
agent auxiliaire de la combustion	βοηθητικός παράγων καύσεως
agents de gonflement de la corde	διογκωτικά καννάβου
aire de la section droite	εμβαδό διατομής
ajustage de l'embouchure de la filière	προσαρμογή του στομίου της φιλιέρας
alimentation par le haut	τροφοδοσία από πάνω
amidon pour empeser les chemises	άμυλο για το κολλάρισμα πουκάμισων
amélioration de la plasticité	ελάττωση της κρίσιμης οριακής διατμητικής τάσης
amélioration de la plasticité	βελτίωση της πλαστικότητας
appareil pour la résistance au cloquage	συσκευή για τη δοκιμασία της αντοχής σε φλυκταίνωση
appareil à désessencier à la vapeur	απογυμνωτής ατμού
approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών
approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων
apprêt à la spatule	σπάτουλα
aptitude à la dispersion	ευκολία διασποράς
aptitude à la pulvérisation	ψεκασιμότητα
aspect d'empreinte digitale le long d'une arête	επιφανειακό ελάττωμα εξαιτίας διαλυτών αλάτων
assise de la soudure	τρέξιμο της κόλλησης
assise de la soudure	επανάληψη με αναστροφή
Association des producteurs de sorbitol de la CE	Ενωση Παραγωγών Σορβίτη στην ΕΚ
augmentation de la teneur en bore	προσθήκη βορίου
augmentation de la teneur en bore	βορίωσις
barrière à la migration chimique	φραγμός στη χημική μετανάστευση
base de données internationale sur les informations chimiques unifiées	Διεθνής Βάση δεδομένων Ενιαίων Χημικών Πληροφοριών
Benzoylhydrazone de la p-benzoquineoxime	μπενκινόξ
Benzoylhydrazone de la p-benzoquineoxime	4-βενζοϋλυδραζονο-1,4-βενζοκινονοξίμη
bille de la thermistance	σφαίρα του θερμίστορ
brossage à la brosse métallique	καθαρισμός με συρματόβουρτσα
brunissage à la bille	στίλβωση με σφαιρίδιο
cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction	καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή
capacité d'abaissement de la concentration en acide borique	ικανότης απομακρύνσεως του βορικού οξέος
capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette	παγίδευση των πτητικών προϊόντων διάβρωσης σε μια πλυντρίδα
cavité dans le sel	κοιλότητα αλατιού
charpente de la cloche	σκελετός κώδωνα
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	αεριοχρωματογραφία/δίδυμη φασματομετρία μαζών
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	αεριοχρωματογράφος - δίδυμο φασματόμετρο μαζών
chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution	αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας
coffre à faire lever la pâte	κλίβανος για τη μαγιά της ζύμης
coloration par les sulfures	θειούχα κηλίδωση
Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses	επιτροπή διαχείρισης της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες
comité permanent pour les produits biocides	μόνιμη επιτροπή βιοκτόνων
comité permanent pour les produits biocides	Μόνιμη Επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα
comité technique pour la classification et l'étiquetage	τεχνική επιτροπή ταξινόμησης και επισήμανσης
complexe cuivrique de la chlorophylline potassique	Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων
complexe cuivrique de la chlorophylline sodique	Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων
composition pour le décapage des métaux	παρασκεύασμα για την αποσκωρίαση των μετάλλων
composition pour le décapage des métaux	αποσκωριακό
concentration critique pour la formation de micelles	κρίσιμη μικκυλιακή συγκέντρωση
concentration des impuretés dans le réfrigérant	συγκέντρωσις των ακαθαρσιών στο ψυκτικό
concentration efficace la plus faible observée	κατώτατη συγκέντρωση στην οποία παρατηρούνται επιπτώσεις
conduit de raccordement de la ventouse	αγωγός συνδεμένος με διάταξη αέρα-απαερίων
conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique	η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό
conjugué à la peroxydase	συζευγμένος με υπεροξειδάση
Conserver uniquement dans le récipient d'origine.	Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη.
constante de la loi de Henry	σταθερά του νόμου του Henry
contamination par les actinides	μόλυνση από ακτινίδες
contour de la zone à gaz	περίγραμμα κοιτάσματος αερίου
contraction à la cuisson	συστολή κατά τη διάρκεια θερμικής επεξεργασίας
contrôle de la pression	έλεγχος πίεσης
contrôle de la texture	δοκιμή χρωστικής
contrôle de la texture	δοκιμή προσρόφησης
contrôle de la végétation	επόπτευση βλάστησης
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους
Convention sur les armes chimiques	Σύμβαση για τα Χημικά ΄Οπλα
Convention sur les armes chimiques	Σύμβαση Χημικών ΄Οπλων
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction	Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων
Corrosif pour les voies respiratoires.	Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού.
corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude	διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας
couleur pour la peinture artistique	χρώμα ζωγραφικής
couleur pour la peinture d'enseignes	χρώμα για επιγραφές
couleur à la détrempe	τέμπερα
couleur à la glace	χρώμα πάγου
couper les gaz	κόβω καύσιμα
croiser les couches	διασταυρούμενες στρώσεις
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie	περιφερειακά διάτρητος κύλινδρος
danger pour la santé humaine	κίνδυνος για την υγεία
Dangereux pour la couche d'ozone.	Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος.
dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air	Στα σκυροδέματα οδοποιίας χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά αερακτικά πρόσθεταυλικά
dans les conditions de mesure	σε συνθήκες μέτρησης
demi-cellule à la quinhydrone	ηλεκτρόδιο κινυδρόνης
dilution de la pâte de broyage	αραίωση
diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille	καρβαζόλιο
directive sur les déchets de l'UE	κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων
directive sur les déchets de l'UE	Νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ
dispositif pour redresser les bouteilles	συσκευή ανόρθωσης φιαλών
dispositif pour retourner les bouteilles	συσκευή αναστροφής φιαλών
distillation avec entraînement par la vapeur	απόσταξη μεθ' υδρατμών
distillation avec entraînement par la vapeur	απόσταξη με υδρατμούς
distillation de la houille à basse température	απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία
distillation à basse température de la houille	απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία
doublage à la flamme	επίστρωση με θερμοσυγκόλληση
dureté à la bille	μέτρηση σκληρότητας με μπίλια
débit de la phase mobile	ταχύτητα ροής της κινητής φάσης
décharge par le bas	εκκένωση από τον πυθμένα
décharge par le haut	εκφόρτιση από πάνω
déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire	διαχωρισμός όλου του κόκκου στην περικρυσταλλική διάβρωση
décollement de la flamme	καύση φλόγας μακρυά από το ακροφύσιο
décoration à la brosse	διακόσμηση με πινέλο
déformation à la cuisson	παραμόρφωση κατά το ψήσιμο
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang	διυδρατάση του δ-αμινολεβουλινικού οξέος στο αίμα
déplacement de la saumure	μετατόπιση άλμης
dérivé chimique de la cellulose	χημικό παράγωγο της κυτταρίνης
désacyliation de la benzylpénicilline	απακυλίωση της βενζινοπενικιλλίνης
désodorisant pour la toilette	αποσμητικό σώματος
détection de gaz dans les boues de forage	ανίχνευση αερίου στην ιλύ της γεώτρησης
effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement	επίδραση του στρώματος οξειδίου στην μεφάνιση βαθμίδας ολίσθησης
efficacité de la séparation	διαχωριστική απόδοση
efficacité globale de la colonne	ολικός βαθμός απόδοσης
embouchure des lèvres de la filière	στόμιο των χειλιών της φιλιέρας
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά:
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
En cas d'incendie: évacuer la zone.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.
En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
enduction à la râcle	επίχριση με μαχαίρι
enduction à la râcle	επίστρωση με μαχαίρι
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.	Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
Enlever immédiatement les vêtements contaminés.	Αφαιρέστε / Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation	Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
ennoblir le bois	εξευγενισμός του ξύλου
entraînement à la vapeur	απόσταξη σε ρεύμα ατμών
entraînement à la vapeur d'eau	απόσταξη με υδρατμούς
entraînement à la vapeur d'eau	απόσταξη μεθ' υδρατμών
essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium	δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου
extraction à la vapeur	απομάκρυνση με ατμό
extrémité de la table	άκρο του κυλίνδρου
feuille pour le marquage au fer	φύλλο για την επισήμανση με σίδηρο
formage à la presse	εκτύπωση
formage à la presse	διαμόρφωση στην πρέσα
forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre	Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής
Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique	Διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών ουσιών
Forum sur l'industrie et la protection de l'OIAC	φόρουμ του OPCW για τη χημική βιομηχανία και την προστασία
fractionnement de la charge du séparateur	κλασμάτωση του φορτίου του διαχωριστήρα
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
gaz dont on élimine le soufre	αποθειωμένο αέριο
gaz dont on élimine le soufre	αέριο από το οποίο αφαιρείται το θείο
gaz dégagé pendant le chargement	αέριο εκπεμπόμενο κατά τη φόρτωση
gisement produisant par expansion de la couche	κοίτασμα από διαστολή στρώματος
glaçage à la sortie de la filière	γυάλισμα στην έξοδο της φιλιέρας
glaçage à la sortie de la filière	λείανση στην έξοδο της φιλιέρας
glaçage à la sortie de la filière	γυάλισμα στην έξοδο της μήτρας
gonflage par la base	εμφύσηση από τον πυθμένα
graisse résistant à la chaleur	πυρανθεκτικό γράσο
graphite en suspension dans les huiles de pétrole	αιωρήματα γραφίτη μέσα σε λάδια πετρελαίου
groupe de travail sur les substances dans les produits	Ομάδα εργασίας για τις ουσίες στα προϊόντα
Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques	Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών
Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne	ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
guidage de la partie inférieure des levées autres que la der	κάτω τηλεσκοπική οδήγηση
guidage de la partie supérieure d'une levée	άνω τηλεσκοπική οδήγηση
guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique	Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας
gélose à la pomme de terre	άγαρ πατάτας
hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés	εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και όλα τα σημαντικά αναγνωρισμένα διαστερεοϊσομερή
huile ou graisse extraite de la moelle d'os	λάδι ή λίπος που εξάγεται από τον μυελό των κοκκάλων
huile pour les cheveux	λάδι για τα μαλλιά
industrie de la teinture	βιομηχανία βαφικής
industrie de la teinture	βιομηχανία βαφής
industrie du chlore et de la soude	βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων
industrie gazière fondée sur le gaz naturel	οικονομία μεθανίου
influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite	επίδραση της περιεκτικότητας σε άνθρακα επί των αναλογιών του φερρίτη,του περλίτη και του σεμεντίτη
inhibiteur de la mono-amine-oxydase	αναστολέας της μονοαμινοξειδάσης
inhibiteur de la mono-amino-oxydase	αναστολέας της μονοαμινοξειδάσης
initiation de la réticulation	δικτύωση
insecticide utilisé sur les hublots des avions	εντομοκτόνο χρησιμοποιούμενο στα παράθυρα αεροπλάνων
intermédiaire isolé restant sur le site	απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν στις εγκαταστάσεις παρασκευής
jour de la conversion	ημέρα μετατροπής
la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier	η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα
la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux	καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός σε νιτρώδες οξύ
la solution dans l'eau est un acide faible	το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ
la solution dans l'eau est un acide moyen	το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ
la solution dans l'eau est une base moyenne	το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρή βάση
la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex	δομή λεπτοκόκκου ωστενίτη/φερίτη που ονομάζεται μικροδιπλή δομή
la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif	η ουσία είναι ισχυρό οξύ,αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτική
la substance est un acide moyen	η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ
la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs	η ουσία είναι ισχυρό οξειδωτικό και αντιδρά με καύσιμα και αναγωγικά υλικά
la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants	η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέσο και αντιδρά με οξειδωτικά
la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive	η ουσία είναι ισχυρή βάση,αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτική
la substance est une base moyenne	η ουσία είναι μετρίως ισχυρή βάση
la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur	η ουσία...πολυμερίζεται με θέρμανση...
la vapeur peut être absorbée	ΟΙ ΑΤΜΟΙ ΘΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΟΥΝ
lait de beauté	γαλάκτωμα ομορφιάς
lait de beauté	γαλάκτωμα καλλωπισμού
lait de chaux	ασβεστόγαλα
lait de chaux	διάλυμα ασβεστίου
lait de chaux	ασβέστιο γάλα
lait de ciment	τσιμεντοπολφός
lait de toilette	γαλάκτωμα ομορφιάς
largeur du pic au niveau de la ligne de base	εύρος γραμμής βάσης κορυφής
largeur du pic au niveau de la ligne de base	εύρος βάσης κορυφής
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.	Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
laveur de séparation de la suie	πλυντρίδα διαχωρισμού αιθάλης
laveur à la diéthanolamine	πλυντρίδα με διαιθανολαμίνη
le coke est fabriqué par distillation sèche	ο οπτάνθρακας παρασκευάζεται με ξηρή απόσταξη
le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant	ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη
le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα
l'enrobage de matériel électrique avec de la résine	επικάλυψη ηλεκτρικού υλικού με ρητίνη
lessive résiduaire du traitement de la carnallite	αλισίβα,κατάλοιπο της κατεργασίας του καρναλίτη
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.	Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο.
liquéfaction par simple augmentation de la pression	υγροποίηση δι'απλής αυξήσεως της πιέσεως
lit de la résine	κοίτη ρητίνης
longueur de la table du cylindre	μήκος τραπεζιού στήριξης του κυλίνδρου
Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.	Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
législation UE sur les déchets	κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων
Maintenir le récipient fermé de manière étanche.	Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.
Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes.	Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών.
masse moléculaire de la vapeur	μοριακή μάζα του ατμού
matière colorante dérivée de la quinoléine	χρωστική ύλη από κινολεΐνη
matière colorante dérivée de la quinone-imine	χρωστική ύλη από κινονο-ιμίνη
matière colorante teignant à la cuve	χρωστική ύλη βαφής στον κάδο
matrice résistant aux effets de la lixiviation	πλέγμα ανθεκτικό σε διάλυση με υγρό
membrane de la valve automatique	διάφραγμα νερού
mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Boettger	δοκιμασία μονοξειδίου του άνθρακα του Boettger
mise à la teinte	σκίαση
mise à la teinte	δίνω απόχρωση
mise à la teinte	απόχρωση
mise à la terre générale	προστατευτική πολλαπλή γείωση
Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.	Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη.
montage effectué à la machine	συναρμολόγηση στη μηχανή
moulage à la presse	χύτευση με πίεση
moulage à la vapeur de perles pré-expansées	καλούπωμα με ατμό προδιογκωμένων κόκκων υλικού
mécanisme d'entraînement de la grille	μηχανισμός κίνησης της εσχάρας
méthode de la plaque	μέθοδος πλάκας
méthode à la dithizone	μέθοδος διθειζόνης
méthode à la p-rosaniline	μέθοδος παραροζανιλίνης
métier à enduire à la brosse	συσκευή επίχρισης με βούρτσα
métier à enduire à la râcle sur rouleau	συσκευή επίχρισης με μαχαίρι πάνω σε κύλινδρο
métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc	συσκευή επίχρισης από καουτσούκ
ne figure plus sur la liste des polymères	πρώην πολυμερές
NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης.
Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα
nettoyage de la colonne par gradient	βαθμιδωτός καθαρισμός στήλης
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
orifice extérieur de la ventouse	εξωτερικό στόμιο διάταξης αέρα-απαερίων
ossature de la cloche	σκελετός κώδωνα
ouverture de la soudure	επιφάνεια συγκόλλησης
panier de titane pour le nickelage	κάνιστρο του τιτανίου για επινικελώσεις
peinture retardant la propagation	πυρόφυγο χρώμα
peinture retardant la propagation	επιβραδυντικό χρώμα εξάπλωσης πυρκαγιάς
peinture à la caséine	χρώμα καζεϊνης
peinture à la colle	χρώμα κόλλας
peinture à la poussière de zinc	χρώμα σκόνης ψευδαργύρου
peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί.
Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
Peut irriter les voies respiratoires.	Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού.
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.	Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο.
Peut provoquer le cancer.	Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.
Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.
Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
Peut être corrosif pour les métaux.	Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα.
Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς.
Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel.	Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα.
piston principal de la presse	κύριο έμβολο πρέσας
plastique renforcé à la fibre de verre	πλαστικό ενισχυμένο με ίνες γυαλιού
plateau renfermant la chambre de transfer	πλάκα έγκλεισης του θαλάμου μεταφοράς
poinçon rapporté dans le porte-poinçon	έμβολο φορέα εμβόλου
polissage à la presse	λείανση στην πρέσα
pommade pour les cheveux	αλοιφή για τα μαλλιά
Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.	Φοράτε μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος/ προστατευτική μάσκα/ προστατευτικά γυαλιά.
portée de la protection	εμβέλεια δυναμικού προστασίας
potentiel de la conduite par rapport au sol	δυναμικό σωλήνα-εδάφους
poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine	σκόνη για τον καθαρισμό μαγειρικών σκευών
pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes	για την αποφυγή κάθε ίχνους κολλοδίου επί των αποτυπωμάτων
Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques.	Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
primaire pour le zinc	πρώτη επικάλυψη ψευδαργύρου
procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite	περμουτική μέθοδος
procédé de cuisson à la pression atmosphérique	θερμική επεξεργασία κεραμικών υλικών σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση
produit adoucissant pour le linge	μαλακτικό υφασμάτων
produit assouplissant pour le linge	μαλακτικό υφασμάτων
produit chimique soumis à la procédure CIP	χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ
produit pour le nettoyage des dentiers	προϊόν για τον καθαρισμό των οδοντοστοιχιών
produit pour rincer la bouche	προϊόν για το πλύσιμο του στόματος
profondeur de la tranchée	βάθος εκχώματος
Programme international sur la sécurité des substances chimiques	διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας
Programme international sur la sécurité des substances chimiques	Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών
protection passive contre la corrosion	παθητική προστασία από τη διάβρωση
protéase produite par les moisissures	πρωτεάση που παράγεται από μούχλες
Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.	Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες.
précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers	κατακρημνίσματα μαγνητίτη σε δοκίμια χάλυβα
préparation de la surface pour le vernissage	προετοιμασία της επιφάνειας
préparation lubrifiante pour le traitement des textiles	λιπαντικό παρασκεύασμα για τη κατεργασία των υφαντικών υλών
préparation pour le dégrippage des écrous	προϊόν αποσκωρίασης κοχλιών
prétraitement de la surface pour le vernissage	προεπεξεργασία της επιφάνειας
ralentissement à la fermeture	επιβράδυνση κλεισίματος καλουπιού
rapport entre la masse et la charge	σχέση μάζας προς φορτίο
rapport sur la sécurité chimique	έκθεση χημικής ασφάλειας
rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses	προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
recompression de la vapeur	ανασυμπίεση ατμών
Recueillir le produit répandu.	Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.
repos de la cloche	στήριξη κώδωνα
repos de la tôle de garde	βάση αγκίστρου
Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
retour de la flamme	αναστροφή της φλόγας στο εσωτερικό και έκρηξη
Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
Rincer la bouche.	Ξεπλύνετε το στόμα.
Rincer la peau à l'eau/se doucher.	Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους.
Risque avéré d'effets graves pour les organes.	Προκαλεί βλάβες στα όργανα.
Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
risque marginal sur la durée de vie	επιπλέον διά βίου κίνδυνος
Risque présumé d'effets graves pour les organes.	Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα.
Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
robe de la cuve	μανδύας δεξαμενής
réaction de la phase obscure	αντίδραση σκότους
récupérateur sur les fumées	θάλαμος ανάκτησης απαερίων
réduire brusquement les gaz	κόβω καύσιμα
réglage de la concentration en bore	ρύθμιση της συγκεντρώσεως βορίου
réglage de la flamme	ρύθμιση φλόγας
régulateur de la richesse	ρυθμιστής μείγματος
résistance au choc à la bille	δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια"
résistance à la détonation	αντοχή εκτόνωσης
résistance à la lixiviation	αντίσταση σε διάλυση με υγρό
résistance à la pasteurisation	αντοχή στην παστερίωση
rétention de la couleur	διατήρηση του χρώματος
rétention sur la totalité de la surface	απόλυτη επιφανειακή συγκράτηση
S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
Se procurer les instructions avant utilisation.	Εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη χρήση.
securité d' emploi de la substance	ασφαλής χρήση της ουσίας
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium	διάλυμα προσβολής EPD του πυριτίου
soudage en agitant la baguette d'apport	κόλληση με περιστρεφόμενη ράβδο
soudage à la molette par bande chauffée	συγκόλληση με ηλεκτρικά θερμαινόμενη μεταλλική ταινία
soudage à la roulette	κύλινδρος συνεχούς συγκόλλησης μετάλλων
soufflage par le bas	εμφύσηση από τον πυθμένα
souffle de la flamme	δύναμη εμφυσήσεως της φλόγας
stabilisateur de la flamme	στόμιο διατήρησης φλόγας
stabilité de la flamme	σταθερότητα φλόγας
Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.	Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.
Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.	Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση.
substance organique soluble dans le benzène	οργανική ύλη διαλυτή στο βενζόλιο
substance ou mélange corrosif pour les métaux	διαβρωτικό μετάλλων
substances présentes dans la nature	ουσίες που απαντούν στη φύση
support de la matière active	διαλύτης
support de la matière active	υπόβαθρο των ενεργών συστατικών
support de la matière active	αδρανής ύλη
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.	Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο.
système de contrôle de la réactivité chimique	σύστημα ελέγχου της χημικής δραστικότητος
système européen d'information sur les substances chimiques	Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Χημικές Ουσίες
système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques	Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων
sécurité contre le manque d'air	ασφάλεια διακοπής αέρα
sécurité contre le manque de courant	ασφάλεια διακοπής ρεύματος
sédiments dans le caloporteur	καθιζήματα ακαθαρσιών διαβρώσεων εντός του ψυκτικού μέσου
tamisage à la machine	μηχανικό κοσκίνισμα
tamisage à la main	κοσκίνισμα με το χέρι
technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse	τεχνική φασματομετρίας μάζας με ισοτοπική αραίωση
technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse	τεχνική ισοτοπικής αραιώσεως φασματομετρίας μάζας
technique de la cellule à membrane	τεχνολογία κυτταρικής μεμβράνης
technique de la cellule à membrane	τεχνολογία κελιού μεμβράνης
techniques de la verrerie	τεχνικές υαλουργίας
temps d'application de la pression	χρόνος που εφαρμόζεται η πίεση
temps d'application de la pression	χρόνος καλουπώματος
température dans la masse	θερμοκρασία μάζας υλικού
température de recondensation de la vapeur	θερμοκρασία επανασυμπύκνωσης ατμών
température prévue pour la journée de pointe	θερμοκρασία ημέρας αιχμής
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
tension de la conduite par rapport au sol	δυναμικό σωλήνα-εδάφους
tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission	μηχανικές τάσεις που οφείλονται στο σχηματισμό αερίου σχάσης
tenue à la charge mécanique	συμπεριφορά υπό συνθήκες μηχανικής φόρτισης
titrage parallèle avec la solution témoin	ταυτόχρονη τιτλοδότηση ενός διαλύματος-μάρτυρα
ton de la masse	απόχρωση της μάζας
toxique pour la reproduction, catégorie 3	τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 3
toxique pour la reproduction, catégorie 2	τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 2
toxique pour la reproduction, catégorie 1	τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
Très toxique pour les organismes aquatiques.	Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
tête à ailettes de centrage de la torpille	κεφαλή με πτερύγια κεντραρίσματος της τορπίλας
utilisation par les consommateurs	χρήση από τους καταναλωτές
vaporiseur à la vapeur	ατμοθερμαινόμενος εξατμιστήρας
vernis à la gomme laque	βερνίκιον γομμαλάκκας
verre coloré artificiellement dans la masse	γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του
verre coloré dans la pâte	γυαλί χρωματισμένο στη μάζα
verre contre les rayons Roentgen	γυαλί προστατευτικό από τις ακτίνες Ραίντγκεν
verre opacifié dans la pâte	γυαλί αδιαφανές στη μάζα
verre teinté dans la masse	γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του
verre teinté dans la pâte	γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του
vieillissement de la calamine	ωρίμανση της καλαμίνας
vis tournant dans le même sens	κοχλίες ίδιας φοράς
vitesse de la photolyse	ταχύτητα φωτολύσεως
vitesse de la vapeur	ταχύτητα ατμού
vitesse de propagation de la flamme	ταχύτητα μεταδόσεως καύσεως
volume de la chambre	όγκος θαλάμου καύσης πυραυλοκινητήρα
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants	το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων
électrode pour le pH	ηλεκτρόδιο για τη μέτρηση του pH
électrode à la quinhydrone	ηλεκτρόδιο κινυδρόνης
Éliminer le contenu/récipient dans …	Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …
Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.	Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
émaillage de la céramique	σμάλτωση ειδών κεραμευτικής
émaillage à la machine	μηχανική εφυάλωση
émaillage à la main	εφυάλωση με το χέρι
épaisseur de la couche de dispersoïdes	πάχος στιβάδας του διασπείροντος σωματιδίου
établissement de la pression	εφαρμογή πίεσης
étude de la combustion	ανάλυσης καύσης
étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations	μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή σε δύο γενεές
Évacuer la zone.	Εκκενώστε την περιοχή.
évaluation de la réponse à la dose	αξιολόγηση απόκρισης στη δόση
évaluation de la sécurité chimique	αξιολόγηση χημικής ασφάλειας
évaluation des dangers pour la santé humaine	αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου
Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα.
Éviter le rejet dans l'environnement.	Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.	Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.	Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα.