Terms for subject Business containing la

French	Greek
acquitter toutes les créances dans leur intégralité	ικανοποιώ πλήρως όλες τις απαιτήσεις
actions ou parts dans le capital	μετοχές ή μερίδια στο κεφάλαιο της μητρικής επιχείρησης
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	εισηγμένος που έχει εισαχθεί σε χρηματιστήριο
admis à la cote officielle	που έχει εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών
assurer le service financier	εξασφαλίζω τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες χρηματοδοτικού οργανισμού
aux frais de la masse	εξόδοις της πτωχευτικής περιουσίας
bien appartenant à la masse	αντικείμενο της πτωχευτικής περιουσίας; περιουσιακό στοιχείο της πτωχευτικής περιουσίας
bien entrant dans la masse	αντικείμενο της πτωχευτικής περιουσίας; περιουσιακό στοιχείο της πτωχευτικής περιουσίας
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
chute de la marque dans le domaine public	μετάπτωση σήματος στην κοινή χρήση' μετατροπή σήματος σε κοινόχρηστο
comptabilisation à la juste valeur	λογιστική αποτίμησης στην εύλογη αξία
comptabilisation à la juste valeur	λογιστική της εύλογης αξίας
comptabilisation à la juste valeur	αποτίμηση με την εύλογη αξία
compétence en la matière	αρμοδιότητα κατά ύλη
compétence fondée sur la présence d'autres biens	αρμοδιότητα λόγω της ύπαρξης άλλων περιουσιακών στοιχείων
compétence fondée sur la présence d'un établissement	αρμοδιότητα που βασίζεται στην ύπαρξη εγκατάστασης
concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité	συμβιβασμός που περατώνει την διαδικασία αφερεγγυότητας
Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable	Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales	Σύμβαση περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων
corrections de valeur sur les éléments de l'actif	διορθώσεις της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού
cours en vigueur à la date d'acquisition	ισχύουσα τιμή κατά την ημέρα απόκτησης
créances dans la masse	πτωχευτικές απαιτήσεις
créancier de la masse	πιστωτές της ομάδας
créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure	πιστωτές της ομάδας
créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure	πιστωτές της ομάδας
dettes envers la clientèle	υποχρεώσεις προς πελάτες
droits dans le capital	δικαιώματα στο κεφάλαιο
droits détenus dans le capital	δικαιώματα στο κεφάλαιο
Etat où la faillite à été prononcée	κράτος όπου κηρύχθηκε η πτώχευση
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte	κράτος κινήσεως της διαδικασίας
faire l'objet d'une offre publique sur le marché	διατίθεμαι σε δημόσια προσφορά
favoriser la clarté	επιτρέπω προσδίδω μεγαλύτερη σαφήνεια
impôts sur le résultat exceptionnel	φόρος επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων
intervenir dans la gestion	αναμειγνύομαι στη διοίκηση επιχείρησης
le bien se trouve sur le territoire de l'Etat ...	το περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται στο έδαφος του κράτους ...
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
maison de ventes par la poste	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de ventes par la poste	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison de ventes par la poste	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison à commandes par la poste	κατάστημα πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison à commandes par la poste	εταιρία πωλήσεωv με αλληλoγραφία
maison à commandes par la poste	oίκoς πωλήσεωv με αλληλoγραφία
négociation de la vente	διαπραγματεύσεις πωλήσεως για την πώληση αγαθού
obstacle de la territorialité des droits	εμπόδιο του εδαφικού περιορισμού των δικαιωμάτων
organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières	Οργανισμός απενσωμάτωσης και ηλεκτρονικής διαχείρισης αξιογράφων ή κινητών αξιών
orientation vers les coûts	προσανατολισμός στο κόστος
ouverture de la procédure d'insolvabilité	έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...	πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό τρίτου
pertes provenant de la réalisation des placements	ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
pouvoirs sur le plan de la procédure	εξουσίες από άποψη δικονομικού δικαίου
pouvoirs sur le plan matériel	εξουσίες από άποψη ουσιαστικού δικαίου
praticien de la faillite	κατ' επάγγελμα σύνδικος
première directive sur le droit des sociétés	πρώτη οδηγία για τις εταιρείες
procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur	διαδικασία αφερεγγυότητας για την περιουσία του αγοραστή
produire une créance avec le rang qui lui revient	αναγγέλλω απαίτηση με την σειρά η οποία της αρμόζει
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication	Υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών
Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises	πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ
projet de loi sur la réforme du droit de la faillite	σχέδιο νόμου περί μεταρρυθμίσεως του πτωχευτικού δικαίου
remise du solde de la dette	άφεση του υπολοίπου χρέους
régime des nullités de la fusion	καθεστώς των ακυροτήτων της συγχωνεύσεως
société issue de la fusion	εταιρεία εκ συγχωνεύσεως' εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση
surplus d'actif de la procédure secondaire	υπόλοιπο της δευτερεύουσας διαδικασίας αφερεγγυότητας
tableau de bord concernant les PME	πίνακας αποτελεσμάτων των ΜΜΕ
une compensation peut opérer à l'égard de la masse	διενεργείται εγκύρως συμψηφισμός έναντι της πτωχευτικής περιουσίας
établir les comptes annuels	καταρτίζω τους ετήσιους λογαριασμούς