Terms for subject Metallurgy containing grain

French	Greek
acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	χονδρόκοκκος χάλυβας
acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	ωστενιτικός κόκκος
acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	λεπτόκοκκος χάλυβας
acier à grain fin	λεπτόκοκκος χάλυβας
additions pour l'affinage du grain	προσθήκες συστατικών για την εκλέπτυνση των κόκκων
allongement des grains	επιμήκυνση των κόκκων
attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
bande a grains orientes	έλασμα επιλεκτικού προσανατολισμού κόκκων
cassure à grain	κρυσταλλική θραύση
cassure à grain fin	λεπτόκοκκη θραύση
cassure à grain fin	θρυμματισμός
dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation	σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
essai McQuaid Ehn de diamètre de grains	κοκκομέτρηση McQuaid Ehn
finesse du grain	λεπτότητα κόκκου
forme du grain	μορφή του κόκκου
fragilité due au grossissement du grain	κρίσιμη μεγέθυνση κόκκων
frontière de grain	μοριακό διάκενο
frontière de grain	πάχος κρυσταλλικής ζώνης
frontière de grain	απόσταση κρυστάλλου
grain abrasif	λειαντικός κόκκος
grain d'alésage	φερόμενο εργαλείο
grain de la cassure	μορφή της θραύσης
grain de tournage	φερόμενο εργαλείο
grain d'une cassure	θραύση
grain fin	λεπτός κόκκος
grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	κόκκος ωστενίτη
grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	πλήθος κόκκων
grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	κόκκος φερρίτη
grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau	κόκκος
grain gros	χονδρόκοκκος
grain gros	χονδρός κόκκος
grain rapporté	ένθετη μήτρα σφυρηλασίας
grains macles	κρυσταλλίτες με δίδυμη δομή
grains non equiaxes	ετεροαξονικοί κόκκοι
grosseur de grain	μέγεθος κόκκων
grosseur du grain abrasif	μέγεθος κόκκου αμμοβολής
grossissement critique du grain	κρίσιμη μεγέθυνση κόκκων
grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe	ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης
grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	κοκκομετρικός δείκτης ASTM
grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	γραμμική διόγκωση
grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	αμερικάνικη μέθοδος χαρακτηρισμού μεγέθους κόκκου
homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain	μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
indice conventionnel de grosseur du grain-g	συμβατικός συντελεστής μεγέθους κόκκου g
joint de grain	απόσταση κρυστάλλου
joint de grain	μοριακό διάκενο
joint de grain	πάχος κρυσταλλικής ζώνης
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης
limite de grain	απόσταση κρυστάλλου
limite de grain	μοριακό διάκενο
limite de grain	πάχος κρυσταλλικής ζώνης
magnésie en grains	κοκκώδης μαγνησίτης
métal d'apport en grain	μέταλλο συγκόλλησης σε κόκκους
méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains	συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων
on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
produit d'affinage du grain	υλικό εκλέπτυνσης κόκκων
recuit en vue du grossissement du grain	ανόπτηση κοκκοδιόγκωσης
régularité du grain	κανονικότητα κόκκου
structure à grain fin	λεπτοκοκκώδης υφή
surface avec un poli à grains gros	αδρή στιλπνή επιφάνεια
systeme suedois de designation de la grosseur du grain	σουηδική μέθοδος χαρακτηρισμού μεγέθους κόκκου
sélecteur de grains	διαχωριστήρας
tôle magnétique à grains orientés	μαγνητική λαμαρίνα με προσανατολισμένους κόκκους
tôles magnétiques à grains non orientés	φύλλα μαγνητικού χάλυβα με μη προσανατολισμένους κόκκους
à grain fin	λεπτόκοκκος